Received: from mail-bk0-f61.google.com ([209.85.214.61]:62379)
	by stodi.digitalkingdom.org with esmtps (TLSv1:RC4-SHA:128)
	(Exim 4.76)
	(envelope-from <lojban+bncCL3SuIvlExD7wbWABRoEvw3aYw@googlegroups.com>)
	id 1StJid-00075u-R2; Mon, 23 Jul 2012 07:34:55 -0700
Received: by bkwj4 with SMTP id j4sf4026759bkw.16
        for <multiple recipients>; Mon, 23 Jul 2012 07:34:36 -0700 (PDT)
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed;
        d=googlegroups.com; s=beta;
        h=x-beenthere:received-spf:x-authenticated:x-provags-id:message-id
         :date:from:user-agent:mime-version:to:subject:references:in-reply-to
         :x-y-gmx-trusted:x-original-sender:x-original-authentication-results
         :reply-to:precedence:mailing-list:list-id:x-google-group-id
         :list-post:list-help:list-archive:sender:list-subscribe
         :list-unsubscribe:content-type:content-transfer-encoding;
        bh=9sdwKPS9p5RGywdxOngDG4T8u2/h7oFNb4cmvTkXawU=;
        b=FdTg+FzL70sUNpXFqD3YzNhLXSpxR7OhsUvQGIhHLkOcnCrBUGunsU2vSgFGKjQagu
         ky4xDZULpWEDtynpbd1kVQ91kQMAZ/I/ytDJvA/apmrXWMB7dAWNZR8a8jFkurHmeRxy
         /HgS7qSrG7UNTdF8AO8oY2FC3pCMBmNt1j680=
Received: by 10.152.127.42 with SMTP id nd10mr142516lab.1.1343054075931;
        Mon, 23 Jul 2012 07:34:35 -0700 (PDT)
X-BeenThere: lojban@googlegroups.com
Received: by 10.152.148.37 with SMTP id tp5ls719270lab.0.gmail; Mon, 23 Jul
 2012 07:34:34 -0700 (PDT)
Received: by 10.180.99.232 with SMTP id et8mr4771665wib.4.1343054074375;
        Mon, 23 Jul 2012 07:34:34 -0700 (PDT)
Received: by 10.180.99.232 with SMTP id et8mr4771663wib.4.1343054074364;
        Mon, 23 Jul 2012 07:34:34 -0700 (PDT)
Received: from mailout-de.gmx.net (mailout-de.gmx.net. [213.165.64.22])
        by gmr-mx.google.com with SMTP id fb20si1798709wid.3.2012.07.23.07.34.34;
        Mon, 23 Jul 2012 07:34:34 -0700 (PDT)
Received-SPF: pass (google.com: domain of seladwa@gmx.de designates 213.165.64.22 as permitted sender) client-ip=213.165.64.22;
Received: (qmail invoked by alias); 23 Jul 2012 14:34:34 -0000
Received: from p57A09587.dip0.t-ipconnect.de (EHLO [192.168.1.33]) [87.160.149.135]
  by mail.gmx.net (mp036) with SMTP; 23 Jul 2012 16:34:34 +0200
X-Authenticated: #54293076
X-Provags-ID: V01U2FsdGVkX1/Dja9JoVDDbRnMhMZE03ISiUUXb8P6Fepluni8EC
	Rn75zPjS2rsd/J
Message-ID: <500D60F7.8030708@gmx.de>
Date: Mon, 23 Jul 2012 16:34:31 +0200
From: selpa'i <seladwa@gmx.de>
User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 5.1; rv:14.0) Gecko/20120713 Thunderbird/14.0
MIME-Version: 1.0
To: lojban@googlegroups.com
Subject: Re: [lojban] la snime blabi
References: <CAHiXx=MWGf7aO0jNTtb3VLL8VT2k2tLY-+8WAgqy_8BXeLT-CA@mail.gmail.com> <4FF31027.7010608@gmx.de> <CAKOEKkSp0X-ynoJdyahAiNAWVkcMKLvfaAk16MBeVrntru4-Hw@mail.gmail.com> <4FF32BCD.7050608@gmx.de> <CAKOEKkRQtCqCc-t7RqFhy3XiWP6LFoNxPL4skZ6kgz2PAug3FQ@mail.gmail.com> <4FF34B59.6060005@gmx.de> <CAKOEKkRzEvU8tEJtPfmS5wLVVF6CU46dH1MEOwngae5LE6EMtA@mail.gmail.com> <CAOQ8VDV34d=LvfH_RWc+DEdu0pSctRETR2ZngE9A5cNz5XrS7A@mail.gmail.com> <CAKOEKkQ3VM-Eq_Y62eONdc-RAqt2Kaex5-Y9XVGHHZhA=ZELag@mail.gmail.com> <4FFF49EE.1070207@gmx.de> <CAKOEKkQme19Ley-rDqKOw9QjjFJeTrECOK=EPsn8oVQkWXqpZQ@mail.gmail.com> <CAKOEKkSEdgQtVLBK6S+WpjCi=K17xs73QnZXxdo7FLq8SKLAgQ@mail.gmail.com> <CAKOEKkSxC53D0Kdo+gvBe27-dfjb9THfHQM=sQ=X9SnMoyxUCA@mail.gmail.com> <500D51B8.3020006@gmx.de> <CAKOEKkQGWQ-1VCYfozDsmKZXnCtJtKGnGNG0WLu5egd+1xO-pg@mail.gmail.com> <CAKOEKkRMyD9=kNA7qeXy32-uEvpYnvscEANddb7qZYPs0FYx0w@mail.gmail.com> <500D58DA.7040107@gmx.de> <CAKOEKkT+-rWaqj7bfDEnK_jgNQveFxU1pd0OFYd=KwBYtUgcGw@mail.gmail.com>
In-Reply-To: <CAKOEKkT+-rWaqj7bfDEnK_jgNQveFxU1pd0OFYd=KwBYtUgcGw@mail.gmail.com>
X-Y-GMX-Trusted: 0
X-Original-Sender: seladwa@gmx.de
X-Original-Authentication-Results: gmr-mx.google.com; spf=pass (google.com:
 domain of seladwa@gmx.de designates 213.165.64.22 as permitted sender) smtp.mail=seladwa@gmx.de
Reply-To: lojban@googlegroups.com
Precedence: list
Mailing-list: list lojban@googlegroups.com; contact lojban+owners@googlegroups.com
List-ID: <lojban.googlegroups.com>
X-Google-Group-Id: 1004133512417
List-Post: <http://groups.google.com/group/lojban/post?hl=en_US>, <mailto:lojban@googlegroups.com>
List-Help: <http://groups.google.com/support/?hl=en_US>, <mailto:lojban+help@googlegroups.com>
List-Archive: <http://groups.google.com/group/lojban?hl=en_US>
Sender: lojban@googlegroups.com
List-Subscribe: <http://groups.google.com/group/lojban/subscribe?hl=en_US>, <mailto:lojban+subscribe@googlegroups.com>
List-Unsubscribe: <http://groups.google.com/group/lojban/subscribe?hl=en_US>, <mailto:googlegroups-manage+1004133512417+unsubscribe@googlegroups.com>
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
X-Spam-Score: -0.7 (/)
X-Spam_score: -0.7
X-Spam_score_int: -6
X-Spam_bar: /

Am 23.07.2012 16:22, schrieb Michael Turniansky:
>   But, actually, I don't think I've ever seen an (English) version of=20
> the story where the mirror's response at this point in the story is=20
> that the queen is the fairest/prettiest.  Usually that she is fair,=20
> but Snow is fairer by far.  So even those authors recognize the mirror=20
> can't use the superlative regarding the queen.

Okay, but I have the German "original"[1] version from 1905, and it,=20
just like any other ones I've seen, do say that the queen is the most=20
beautiful:

"Frau K=F6nigin, ihr seid die Sch=F6nste hier,
aber Schneewittchen =FCber den Bergen
bei den sieben Zwergen
ist noch tausendmal sch=F6ner als ihr."

"O Queen, you are the most beautiful here,
but Snow White [...]
is yet a thousand times more beatiful than you."

So it does use two sets :P. It might just be a language thing zo'o

mu'o mi'e la selpa'i

---
[1] The Grimm Brothers didn't invent the story, they just collected it=20
from people who knew it and then made their own version. Calling one=20
version or another original isn't really possible.

--=20
.i pau mi me ma .i pa mai ko mi jungau la'e di'u
.i ba bo mi va'o lo nu nelci lo nu me ma kau cu barkla
.i va'o lo nu na nelci cu denpa ti lo nu mi drata

--=20
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "=
lojban" group.
To post to this group, send email to lojban@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group, send email to lojban+unsubscribe@googlegrou=
ps.com.
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban=
?hl=3Den.