Received: from mail-qc0-f189.google.com ([209.85.216.189]:60132)
	by stodi.digitalkingdom.org with esmtps (TLSv1:RC4-SHA:128)
	(Exim 4.76)
	(envelope-from <lojban+bncCIycn8S8DhClxbWABRoEL67xpw@googlegroups.com>)
	id 1StJpU-0007CU-8u; Mon, 23 Jul 2012 07:41:58 -0700
Received: by qcac11 with SMTP id c11sf7653779qca.16
        for <multiple recipients>; Mon, 23 Jul 2012 07:41:41 -0700 (PDT)
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed;
        d=googlegroups.com; s=beta;
        h=x-beenthere:received-spf:mime-version:in-reply-to:references:date
         :message-id:subject:from:to:x-original-sender
         :x-original-authentication-results:reply-to:precedence:mailing-list
         :list-id:x-google-group-id:list-post:list-help:list-archive:sender
         :list-subscribe:list-unsubscribe:content-type;
        bh=HYvUf7JThvyIV61SHajujKGJ5irQGs7N1NTLTJ41m1Y=;
        b=JSLv+Qer+bEhM8DZ1xyYgxqwyLb5LzxGouhkE4nt/iqYsljGAZenQ/hJnoqI9PeQH7
         9K/1KGzjzNzOL6TAkpYhYjlU0Tvsn57GMOWBN1P0KMBnXwBZmNNgSKAXu8Q2FtJnVF2q
         fXRika5U8d9zxuV1V5Hl/vX/IuUKtczXC8ULY=
Received: by 10.229.106.7 with SMTP id v7mr608925qco.3.1343054501336;
        Mon, 23 Jul 2012 07:41:41 -0700 (PDT)
X-BeenThere: lojban@googlegroups.com
Received: by 10.224.210.198 with SMTP id gl6ls3902060qab.4.gmail; Mon, 23 Jul
 2012 07:41:39 -0700 (PDT)
Received: by 10.224.59.73 with SMTP id k9mr9186099qah.4.1343054499836;
        Mon, 23 Jul 2012 07:41:39 -0700 (PDT)
Received: by 10.224.59.73 with SMTP id k9mr9186098qah.4.1343054499820;
        Mon, 23 Jul 2012 07:41:39 -0700 (PDT)
Received: from mail-qa0-f54.google.com (mail-qa0-f54.google.com [209.85.216.54])
        by gmr-mx.google.com with ESMTPS id z30si2466044qcd.3.2012.07.23.07.41.39
        (version=TLSv1/SSLv3 cipher=OTHER);
        Mon, 23 Jul 2012 07:41:39 -0700 (PDT)
Received-SPF: pass (google.com: domain of mturniansky@gmail.com designates 209.85.216.54 as permitted sender) client-ip=209.85.216.54;
Received: by mail-qa0-f54.google.com with SMTP id t11so1097705qaa.20
        for <lojban@googlegroups.com>; Mon, 23 Jul 2012 07:41:39 -0700 (PDT)
MIME-Version: 1.0
Received: by 10.229.135.208 with SMTP id o16mr7139584qct.143.1343054499711;
 Mon, 23 Jul 2012 07:41:39 -0700 (PDT)
Received: by 10.229.39.211 with HTTP; Mon, 23 Jul 2012 07:41:39 -0700 (PDT)
In-Reply-To: <500D60F7.8030708@gmx.de>
References: <CAHiXx=MWGf7aO0jNTtb3VLL8VT2k2tLY-+8WAgqy_8BXeLT-CA@mail.gmail.com>
	<4FF31027.7010608@gmx.de>
	<CAKOEKkSp0X-ynoJdyahAiNAWVkcMKLvfaAk16MBeVrntru4-Hw@mail.gmail.com>
	<4FF32BCD.7050608@gmx.de>
	<CAKOEKkRQtCqCc-t7RqFhy3XiWP6LFoNxPL4skZ6kgz2PAug3FQ@mail.gmail.com>
	<4FF34B59.6060005@gmx.de>
	<CAKOEKkRzEvU8tEJtPfmS5wLVVF6CU46dH1MEOwngae5LE6EMtA@mail.gmail.com>
	<CAOQ8VDV34d=LvfH_RWc+DEdu0pSctRETR2ZngE9A5cNz5XrS7A@mail.gmail.com>
	<CAKOEKkQ3VM-Eq_Y62eONdc-RAqt2Kaex5-Y9XVGHHZhA=ZELag@mail.gmail.com>
	<4FFF49EE.1070207@gmx.de>
	<CAKOEKkQme19Ley-rDqKOw9QjjFJeTrECOK=EPsn8oVQkWXqpZQ@mail.gmail.com>
	<CAKOEKkSEdgQtVLBK6S+WpjCi=K17xs73QnZXxdo7FLq8SKLAgQ@mail.gmail.com>
	<CAKOEKkSxC53D0Kdo+gvBe27-dfjb9THfHQM=sQ=X9SnMoyxUCA@mail.gmail.com>
	<500D51B8.3020006@gmx.de>
	<CAKOEKkQGWQ-1VCYfozDsmKZXnCtJtKGnGNG0WLu5egd+1xO-pg@mail.gmail.com>
	<CAKOEKkRMyD9=kNA7qeXy32-uEvpYnvscEANddb7qZYPs0FYx0w@mail.gmail.com>
	<500D58DA.7040107@gmx.de>
	<CAKOEKkT+-rWaqj7bfDEnK_jgNQveFxU1pd0OFYd=KwBYtUgcGw@mail.gmail.com>
	<500D60F7.8030708@gmx.de>
Date: Mon, 23 Jul 2012 10:41:39 -0400
Message-ID: <CAKOEKkTJof3wXRztuKEGNWCR_QjjdLx5DGPBknQDuGu5oJYqDw@mail.gmail.com>
Subject: Re: [lojban] la snime blabi
From: Michael Turniansky <mturniansky@gmail.com>
To: lojban@googlegroups.com
X-Original-Sender: mturniansky@gmail.com
X-Original-Authentication-Results: gmr-mx.google.com; spf=pass (google.com:
 domain of mturniansky@gmail.com designates 209.85.216.54 as permitted sender)
 smtp.mail=mturniansky@gmail.com; dkim=pass header.i=@gmail.com
Reply-To: lojban@googlegroups.com
Precedence: list
Mailing-list: list lojban@googlegroups.com; contact lojban+owners@googlegroups.com
List-ID: <lojban.googlegroups.com>
X-Google-Group-Id: 1004133512417
List-Post: <http://groups.google.com/group/lojban/post?hl=en_US>, <mailto:lojban@googlegroups.com>
List-Help: <http://groups.google.com/support/?hl=en_US>, <mailto:lojban+help@googlegroups.com>
List-Archive: <http://groups.google.com/group/lojban?hl=en_US>
Sender: lojban@googlegroups.com
List-Subscribe: <http://groups.google.com/group/lojban/subscribe?hl=en_US>, <mailto:lojban+subscribe@googlegroups.com>
List-Unsubscribe: <http://groups.google.com/group/lojban/subscribe?hl=en_US>, <mailto:googlegroups-manage+1004133512417+unsubscribe@googlegroups.com>
Content-Type: multipart/alternative; boundary=00248c6a66d65e8a6704c5803ec7
X-Spam-Score: -0.7 (/)
X-Spam_score: -0.7
X-Spam_score_int: -6
X-Spam_bar: /

--00248c6a66d65e8a6704c5803ec7
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

On Mon, Jul 23, 2012 at 10:34 AM, selpa'i <seladwa@gmx.de> wrote:

> Am 23.07.2012 16:22, schrieb Michael Turniansky:
>
>    But, actually, I don't think I've ever seen an (English) version of th=
e
>> story where the mirror's response at this point in the story is that the
>> queen is the fairest/prettiest.  Usually that she is fair, but Snow is
>> fairer by far.  So even those authors recognize the mirror can't use the
>> superlative regarding the queen.
>>
>
> Okay, but I have the German "original"[1] version from 1905, and it, just
> like any other ones I've seen, do say that the queen is the most beautifu=
l:
>
> "Frau K=F6nigin, ihr seid die Sch=F6nste hier,
> aber Schneewittchen =FCber den Bergen
> bei den sieben Zwergen
> ist noch tausendmal sch=F6ner als ihr."
>
> "O Queen, you are the most beautiful here,
> but Snow White [...]
> is yet a thousand times more beatiful than you."
>
> So it does use two sets :P. It might just be a language thing zo'o
>
>
> mu'o mi'e la selpa'i
>
> ---
> [1] The Grimm Brothers didn't invent the story, they just collected it
> from people who knew it and then made their own version. Calling one
> version or another original isn't really possible.
>
>
>
  My apologies.  I completely glossed over the "vi" in your version.  You
are fine and correct. I withdraw my objection.
         --gejyspa

--=20
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "=
lojban" group.
To post to this group, send email to lojban@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group, send email to lojban+unsubscribe@googlegrou=
ps.com.
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban=
?hl=3Den.


--00248c6a66d65e8a6704c5803ec7
Content-Type: text/html; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

<div dir=3D"ltr"><br><br><div class=3D"gmail_quote">On Mon, Jul 23, 2012 at=
 10:34 AM, selpa&#39;i <span dir=3D"ltr">&lt;<a href=3D"mailto:seladwa@gmx.=
de" target=3D"_blank">seladwa@gmx.de</a>&gt;</span> wrote:<br><blockquote c=
lass=3D"gmail_quote" style=3D"margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;=
padding-left:1ex">
Am 23.07.2012 16:22, schrieb Michael Turniansky:<div class=3D"im"><br>
<blockquote class=3D"gmail_quote" style=3D"margin:0 0 0 .8ex;border-left:1p=
x #ccc solid;padding-left:1ex">
=A0 But, actually, I don&#39;t think I&#39;ve ever seen an (English) versio=
n of the story where the mirror&#39;s response at this point in the story i=
s that the queen is the fairest/prettiest. =A0Usually that she is fair, but=
 Snow is fairer by far. =A0So even those authors recognize the mirror can&#=
39;t use the superlative regarding the queen.<br>

</blockquote>
<br></div>
Okay, but I have the German &quot;original&quot;[1] version from 1905, and =
it, just like any other ones I&#39;ve seen, do say that the queen is the mo=
st beautiful:<br>
<br>
&quot;Frau K=F6nigin, ihr seid die Sch=F6nste hier,<br>
aber Schneewittchen =FCber den Bergen<br>
bei den sieben Zwergen<br>
ist noch tausendmal sch=F6ner als ihr.&quot;<br>
<br>
&quot;O Queen, you are the most beautiful here,<br>
but Snow White [...]<br>
is yet a thousand times more beatiful than you.&quot;<br>
<br>
So it does use two sets :P. It might just be a language thing zo&#39;o<div =
class=3D"im"><br>
<br>
mu&#39;o mi&#39;e la selpa&#39;i<br>
<br></div>
---<br>
[1] The Grimm Brothers didn&#39;t invent the story, they just collected it =
from people who knew it and then made their own version. Calling one versio=
n or another original isn&#39;t really possible.<div class=3D"HOEnZb"><div =
class=3D"h5">
<br><br></div></div></blockquote><div><br></div><div>=A0 My apologies. =A0I=
 completely glossed over the &quot;vi&quot; in your version. =A0You are fin=
e and correct. I withdraw my objection.</div><div>=A0 =A0 =A0 =A0 =A0--gejy=
spa</div><div>
=A0</div></div></div>

<p></p>

-- <br />
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "=
lojban" group.<br />
To post to this group, send email to lojban@googlegroups.com.<br />
To unsubscribe from this group, send email to lojban+unsubscribe@googlegrou=
ps.com.<br />

For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban=
?hl=3Den.<br />



--00248c6a66d65e8a6704c5803ec7--