Received: from mail-vc0-f189.google.com ([209.85.220.189]:47403)
	by stodi.digitalkingdom.org with esmtps (TLSv1:RC4-SHA:128)
	(Exim 4.76)
	(envelope-from <lojban+bncCNTPpI2KGxC4u5SBBRoEqUsiMA@googlegroups.com>)
	id 1SzqPf-0007qM-Hz; Fri, 10 Aug 2012 07:42:17 -0700
Received: by vcbfl10 with SMTP id fl10sf1720400vcb.16
        for <multiple recipients>; Fri, 10 Aug 2012 07:42:00 -0700 (PDT)
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed;
        d=googlegroups.com; s=beta;
        h=x-beenthere:received-spf:from:to:subject:date:user-agent:references
         :in-reply-to:mime-version:message-id:x-original-sender
         :x-original-authentication-results:reply-to:precedence:mailing-list
         :list-id:x-google-group-id:list-post:list-help:list-archive:sender
         :list-subscribe:list-unsubscribe:content-type:content-disposition;
        bh=F9RFNoqpSsyUreNIvKyf8R7jh3mVhWj9vfXEtaZOOqc=;
        b=XfL1HKeMZEDtReoK8QTunSIg4OAdrqCB7NmOYBujIeW8jp+7cBo9+/cLR5Pnf/L7FV
         RKJ6uR14uitR9JRyZMBfK8jdt6DMFkiVpj99UmaVcZGbfOiU5sd8F9ZpAtSjFJHaIctQ
         Kgs+Tw7LIBtWoKXHtLJhTxYpPi0HSDnWYUNb4=
Received: by 10.236.74.38 with SMTP id w26mr641650yhd.18.1344609720657;
        Fri, 10 Aug 2012 07:42:00 -0700 (PDT)
X-BeenThere: lojban@googlegroups.com
Received: by 10.236.170.229 with SMTP id p65ls4378985yhl.5.gmail; Fri, 10 Aug
 2012 07:41:59 -0700 (PDT)
Received: by 10.101.17.17 with SMTP id u17mr422873ani.6.1344609719910;
        Fri, 10 Aug 2012 07:41:59 -0700 (PDT)
Received: by 10.101.17.17 with SMTP id u17mr422872ani.6.1344609719895;
        Fri, 10 Aug 2012 07:41:59 -0700 (PDT)
Received: from chausie (cpe-069-132-101-103.carolina.res.rr.com. [69.132.101.103])
        by gmr-mx.google.com with ESMTP id i27si1139015yhe.4.2012.08.10.07.41.58;
        Fri, 10 Aug 2012 07:41:58 -0700 (PDT)
Received-SPF: neutral (google.com: 69.132.101.103 is neither permitted nor denied by best guess record for domain of phma@phma.optus.nu) client-ip=69.132.101.103;
Received: from ip6-localhost (ip6-localhost [IPv6:::1])
	by chausie (Postfix) with ESMTP id CF9312AB1F
	for <lojban@googlegroups.com>; Fri, 10 Aug 2012 10:41:57 -0400 (EDT)
From: Pierre Abbat <phma@phma.optus.nu>
To: lojban@googlegroups.com
Subject: Re: [lojban] Additional translation help, again
Date: Fri, 10 Aug 2012 10:41:53 -0400
User-Agent: KMail/1.9.6 (enterprise 0.20070907.709405)
References: <8CF45187116F3AC-10DC-2B7DA@angweb-usd004.sysops.aol.com>
In-Reply-To: <8CF45187116F3AC-10DC-2B7DA@angweb-usd004.sysops.aol.com>
MIME-Version: 1.0
Message-Id: <201208101041.55160.phma@phma.optus.nu>
X-Original-Sender: phma@phma.optus.nu
X-Original-Authentication-Results: gmr-mx.google.com; spf=neutral (google.com:
 69.132.101.103 is neither permitted nor denied by best guess record for
 domain of phma@phma.optus.nu) smtp.mail=phma@phma.optus.nu
Reply-To: lojban@googlegroups.com
Precedence: list
Mailing-list: list lojban@googlegroups.com; contact lojban+owners@googlegroups.com
List-ID: <lojban.googlegroups.com>
X-Google-Group-Id: 1004133512417
List-Post: <http://groups.google.com/group/lojban/post?hl=en_US>, <mailto:lojban@googlegroups.com>
List-Help: <http://groups.google.com/support/?hl=en_US>, <mailto:lojban+help@googlegroups.com>
List-Archive: <http://groups.google.com/group/lojban?hl=en_US>
Sender: lojban@googlegroups.com
List-Subscribe: <http://groups.google.com/group/lojban/subscribe?hl=en_US>, <mailto:lojban+subscribe@googlegroups.com>
List-Unsubscribe: <http://groups.google.com/group/lojban/subscribe?hl=en_US>, <mailto:googlegroups-manage+1004133512417+unsubscribe@googlegroups.com>
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
Content-Disposition: inline
X-Spam-Score: -0.7 (/)
X-Spam_score: -0.7
X-Spam_score_int: -6
X-Spam_bar: /

On Friday 10 August 2012 10:06:16 Terry Sofian wrote:
> Venus sees a long term low intensity conflict which they call "the
> smouldering war of commerce" How would that translate?

My first thought is "le mlijelca nu jamna fi lo nuncanja", but what are the 
temperature and atmosphere at which a war burns?

Pierre
-- 
li fi'u vu'u fi'u fi'u du li pa

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "lojban" group.
To post to this group, send email to lojban@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group, send email to lojban+unsubscribe@googlegroups.com.
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban?hl=en.