Received: from mail-iy0-f189.google.com ([209.85.210.189]:49941)
	by stodi.digitalkingdom.org with esmtps (TLSv1:RC4-SHA:128)
	(Exim 4.76)
	(envelope-from <lojban+bncCJep1eqcEBCknrqBBRoEqDBsnQ@googlegroups.com>)
	id 1T2RPG-0002cp-RN; Fri, 17 Aug 2012 11:36:41 -0700
Received: by iadx2 with SMTP id x2sf630378iad.16
        for <multiple recipients>; Fri, 17 Aug 2012 11:36:20 -0700 (PDT)
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed;
        d=googlegroups.com; s=beta;
        h=x-beenthere:received-spf:message-id:date:from:user-agent
         :mime-version:to:subject:references:in-reply-to:x-original-sender
         :x-original-authentication-results:reply-to:precedence:mailing-list
         :list-id:x-google-group-id:list-post:list-help:list-archive:sender
         :list-subscribe:list-unsubscribe:content-type;
        bh=q1XALgg7kg2AbVfno6dw0uWOyCjymPdtio2gAbpwrJ0=;
        b=r4A6EbVScAKdSrhmCkMf+WEdk4CluZMa912xUK/YONIYxMplrnYOk9oJJDQqELYwJA
         FUnawTpcSMsTkMIHpMaF6i0OuftC8rMQnZ/d7QGR8gYHyc5uMX49Qv7eWCN1znlmoCDj
         7kNxBrVzZwh4Pzi/7e/y2YSlp6vroZI8mO08o=
Received: by 10.50.6.130 with SMTP id b2mr632471iga.5.1345228580264;
        Fri, 17 Aug 2012 11:36:20 -0700 (PDT)
X-BeenThere: lojban@googlegroups.com
Received: by 10.50.11.232 with SMTP id t8ls2463867igb.2.canary; Fri, 17 Aug
 2012 11:36:19 -0700 (PDT)
Received: by 10.42.161.193 with SMTP id u1mr2216678icx.20.1345228579747;
        Fri, 17 Aug 2012 11:36:19 -0700 (PDT)
Received: by 10.42.161.193 with SMTP id u1mr2216677icx.20.1345228579738;
        Fri, 17 Aug 2012 11:36:19 -0700 (PDT)
Received: from mail-iy0-f177.google.com (mail-iy0-f177.google.com [209.85.210.177])
        by gmr-mx.google.com with ESMTPS id ev10si1639558igc.2.2012.08.17.11.36.19
        (version=TLSv1/SSLv3 cipher=OTHER);
        Fri, 17 Aug 2012 11:36:19 -0700 (PDT)
Received-SPF: pass (google.com: domain of celestialcognition@gmail.com designates 209.85.210.177 as permitted sender) client-ip=209.85.210.177;
Received: by iaai1 with SMTP id i1so1101180iaa.8
        for <lojban@googlegroups.com>; Fri, 17 Aug 2012 11:36:19 -0700 (PDT)
Received: by 10.50.170.3 with SMTP id ai3mr3007483igc.9.1345228579594;
        Fri, 17 Aug 2012 11:36:19 -0700 (PDT)
Received: from [10.0.1.103] (76-76-236-67.lisco.net. [76.76.236.67])
        by mx.google.com with ESMTPS id ut5sm10426603igc.13.2012.08.17.11.36.18
        (version=SSLv3 cipher=OTHER);
        Fri, 17 Aug 2012 11:36:18 -0700 (PDT)
Message-ID: <502E8F21.3040308@gmail.com>
Date: Fri, 17 Aug 2012 13:36:17 -0500
From: vitci'i <celestialcognition@gmail.com>
User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; Linux i686; rv:14.0) Gecko/20120714 Thunderbird/14.0
MIME-Version: 1.0
To: lojban@googlegroups.com
Subject: Re: [lojban] Zombie
References: <46b44f60-8492-4b06-b799-b10368c592fc@googlegroups.com>
In-Reply-To: <46b44f60-8492-4b06-b799-b10368c592fc@googlegroups.com>
X-Original-Sender: celestialcognition@gmail.com
X-Original-Authentication-Results: gmr-mx.google.com; spf=pass (google.com:
 domain of celestialcognition@gmail.com designates 209.85.210.177 as permitted
 sender) smtp.mail=celestialcognition@gmail.com; dkim=pass header.i=@gmail.com
Reply-To: lojban@googlegroups.com
Precedence: list
Mailing-list: list lojban@googlegroups.com; contact lojban+owners@googlegroups.com
List-ID: <lojban.googlegroups.com>
X-Google-Group-Id: 1004133512417
List-Post: <http://groups.google.com/group/lojban/post?hl=en_US>, <mailto:lojban@googlegroups.com>
List-Help: <http://groups.google.com/support/?hl=en_US>, <mailto:lojban+help@googlegroups.com>
List-Archive: <http://groups.google.com/group/lojban?hl=en_US>
Sender: lojban@googlegroups.com
List-Subscribe: <http://groups.google.com/group/lojban/subscribe?hl=en_US>, <mailto:lojban+subscribe@googlegroups.com>
List-Unsubscribe: <http://groups.google.com/group/lojban/subscribe?hl=en_US>, <mailto:googlegroups-manage+1004133512417+unsubscribe@googlegroups.com>
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
X-Spam-Score: 0.0 (/)
X-Spam_score: 0.0
X-Spam_score_int: 0
X-Spam_bar: /

On 08/17/2012 05:01 AM, Visirus wrote:
> Was discussing this in irc and we couldn't come up with a consensus since the word "zombie" seems to mean several different things.
> 
> Any suggestions on how to resolve this in order to translate "zombie"?

Why not just use different words for the different senses?

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "lojban" group.
To post to this group, send email to lojban@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group, send email to lojban+unsubscribe@googlegroups.com.
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban?hl=en.