Received: from mail-ob0-f189.google.com ([209.85.214.189]:34257)
	by stodi.digitalkingdom.org with esmtps (TLSv1:RC4-SHA:128)
	(Exim 4.76)
	(envelope-from <lojban+bncCOO27LuODBDksb6BBRoE1GFXFQ@googlegroups.com>)
	id 1T2j6Z-0002Cl-7J; Sat, 18 Aug 2012 06:30:28 -0700
Received: by obbun3 with SMTP id un3sf4904227obb.16
        for <multiple recipients>; Sat, 18 Aug 2012 06:30:12 -0700 (PDT)
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed;
        d=googlegroups.com; s=beta;
        h=x-beenthere:date:from:to:message-id:in-reply-to:references:subject
         :mime-version:x-original-sender:x-original-authentication-results
         :reply-to:precedence:mailing-list:list-id:x-google-group-id
         :list-post:list-help:list-archive:sender:list-subscribe
         :list-unsubscribe:content-type;
        bh=/qVB9LLomUXN/bgogkjQN+txU8kFqu5o046KXM6rsiE=;
        b=j/1Q0avuYlMIovWxxcuhTF2uAMBzrzSytZ8yTkZTPq30JnBEqVE9huAUdUlHKgJtma
         p4USK3fDMfU3Hof8k/HIrupENTKxWppaeHi44XAQvHI083p6lc1UeTqQrkfumTHtVhU1
         k4A7/5rRTOzNGtdr+tR4ykTJkrkfUrWCb+93Y=
Received: by 10.236.184.196 with SMTP id s44mr2609598yhm.16.1345296612593;
        Sat, 18 Aug 2012 06:30:12 -0700 (PDT)
X-BeenThere: lojban@googlegroups.com
Received: by 10.236.124.176 with SMTP id x36ls11272143yhh.1.gmail; Sat, 18 Aug
 2012 06:30:12 -0700 (PDT)
Received: by 10.236.184.196 with SMTP id s44mr2609594yhm.16.1345296612107;
        Sat, 18 Aug 2012 06:30:12 -0700 (PDT)
Date: Sat, 18 Aug 2012 06:30:09 -0700 (PDT)
From: iesk <pa.fae@gmx.de>
To: lojban@googlegroups.com
Message-Id: <694addd4-2e6c-47d8-9590-9c6ad930fb3d@googlegroups.com>
In-Reply-To: <CAMEF8sbzGGv4NJ-Pojj9thre2eD6mMOQew3wLOrBoXpkrS7K-Q@mail.gmail.com>
References: <20120814151252.GU27726@samsa> <421689dc-2c42-42f1-9cca-0d2ac1a04677@googlegroups.com>
 <20120816115739.GA29668@samsa> <CAMEF8sbefL7KKfVyZS7J4JNgYCiYFGBe64wRv+dASqeOcktHsQ@mail.gmail.com>
 <20120816150519.GD29668@samsa>
 <CAMEF8sbzGGv4NJ-Pojj9thre2eD6mMOQew3wLOrBoXpkrS7K-Q@mail.gmail.com>
Subject: Re: [lojban] Re: lo selsanga pe la'o dy. Bodo Wartke .dy zi'e po'u
 la'o dy. Liebeslied .dy
MIME-Version: 1.0
X-Original-Sender: pa.fae@gmx.de
X-Original-Authentication-Results: ls.google.com; spf=pass (google.com: domain of
 pa.fae@gmx.de designates internal as permitted sender)
 smtp.mail=pa.fae@gmx.de; dkim=pass
 header.i=@gmx.de
Reply-To: lojban@googlegroups.com
Precedence: list
Mailing-list: list lojban@googlegroups.com; contact lojban+owners@googlegroups.com
List-ID: <lojban.googlegroups.com>
X-Google-Group-Id: 1004133512417
List-Post: <http://groups.google.com/group/lojban/post?hl=en_US>, <mailto:lojban@googlegroups.com>
List-Help: <http://groups.google.com/support/?hl=en_US>, <mailto:lojban+help@googlegroups.com>
List-Archive: <http://groups.google.com/group/lojban?hl=en_US>
Sender: lojban@googlegroups.com
List-Subscribe: <http://groups.google.com/group/lojban/subscribe?hl=en_US>, <mailto:lojban+subscribe@googlegroups.com>
List-Unsubscribe: <http://groups.google.com/group/lojban/subscribe?hl=en_US>, <mailto:googlegroups-manage+1004133512417+unsubscribe@googlegroups.com>
Content-Type: multipart/alternative; 
	boundary="----=_Part_214_33090768.1345296610056"
X-Spam-Score: -0.7 (/)
X-Spam_score: -0.7
X-Spam_score_int: -6
X-Spam_bar: /

------=_Part_214_33090768.1345296610056
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Le jeudi 16 ao=C3=BBt 2012 17:18:12 UTC+2, kamisori a =C3=A9crit :
>
> Well i think if you could omit the {lu tu'e} in the beginning and the {tu=
'u=20
> li'u} in the end, it might work quite well.

.i te pandi co bacru .i na pagbu lo se sanga
That=E2=80=99s spoken punctuation. It doesn=E2=80=99t belong to the lyrics.
Das ist verbale Zeichensetzung und geh=C3=B6rt nicht zum Liedtext.

http://dag.github.com/cll/19/2/
http://dag.github.com/cll/19/9/

=20

> though the second line needs to contain another two or three silable word=
,=20
> or else the timing won't fit so nicely...
> best would be one ending in an "gu" or "ku"
>

.i pe'i mapti lo rilti

ai m=E1=BB=8B dei do ge s=E1=BA=A1nga bau ro b=E1=BA=A1ngu
gi s=E1=BA=B9 pi'=E1=BB=8D ro c=E1=BA=A1bra ku zgic=E1=BB=A5sku
.i .i=E1=BB=A5 ju'=E1=BB=8D
mi pr=E1=BA=A1mi do

.i .ie ca'i la .bodos. tu'a so'o lo pemci tarmi cu se curmi .i ja'o loi=20
lojbo ka'e finti so'i lo drata xe fanva .i ku'i mi na djuno lodu'u .uinai=
=20
mu'i makau la .bodos. genai za'a jmina lo lojbo mela.libyslit. ginai ti'e=
=20
spuda
Yes, according to Bodo several variations are possible. So, Lojbanists can=
=20
make different translations. I don=E2=80=99t know how Bodo didn=E2=80=99t a=
dd a Lojban=20
version and didn=E2=80=99t respond.
Bodo sagt ja, da=C3=9F mehrere Versformen m=C3=B6glich sind. Die Lojbaniste=
n k=C3=B6nnten=20
also noch weitere =C3=9Cbersetzungen fertigen. Ich wei=C3=9F aber nicht, wa=
rum Bodo=20
keine Lojban-Version hinzugef=C3=BCgt hat und warum er anscheinend auch nic=
ht=20
geantwortet hat.

.i la'apei by. vy. za'o sanga la .libyslit. vau .u'i ru'e

iesk

--=20
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "=
lojban" group.
To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msg/lo=
jban/-/uJ_NX7TMhq0J.
To post to this group, send email to lojban@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group, send email to lojban+unsubscribe@googlegrou=
ps.com.
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban=
?hl=3Den.


------=_Part_214_33090768.1345296610056
Content-Type: text/html; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Le jeudi 16 ao=C3=BBt 2012 17:18:12 UTC+2, kamisori a =C3=A9crit&nbsp;:<blo=
ckquote class=3D"gmail_quote" style=3D"margin: 0;margin-left: 0.8ex;border-=
left: 1px #ccc solid;padding-left: 1ex;">Well i think if you could omit the=
&nbsp;{<span style=3D"color:rgb(34,34,34);font-family:arial,sans-serif;font=
-size:13px;background-color:rgb(255,255,255)">lu tu'e}</span>&nbsp;in the b=
eginning and the {<span style=3D"color:rgb(34,34,34);font-family:arial,sans=
-serif;font-size:13px;background-color:rgb(255,255,255)">tu'u li'u</span>} =
in the end, it might work quite well.</blockquote><div>.i te pandi co bacru=
 .i na pagbu lo se sanga<br>That=E2=80=99s spoken punctuation. It doesn=E2=
=80=99t belong to the lyrics.<br>Das ist verbale Zeichensetzung und geh=C3=
=B6rt nicht zum Liedtext.<br><br>http://dag.github.com/cll/19/2/<br>http://=
dag.github.com/cll/19/9/<br><br>&nbsp;</div><blockquote class=3D"gmail_quot=
e" style=3D"margin: 0;margin-left: 0.8ex;border-left: 1px #ccc solid;paddin=
g-left: 1ex;"><div>

though the second line needs to contain another two or three silable word, =
or else the timing won't fit so nicely...<div>best would be one ending in a=
n "gu" or "ku"</div></div></blockquote><div><br>.i pe'i mapti lo rilti<br><=
br>ai m=E1=BB=8B dei do ge s=E1=BA=A1nga bau ro b=E1=BA=A1ngu<br>gi s=E1=BA=
=B9 pi'=E1=BB=8D ro c=E1=BA=A1bra ku zgic=E1=BB=A5sku<br>.i .i=E1=BB=A5 ju'=
=E1=BB=8D<br>mi pr=E1=BA=A1mi do<br><br>.i .ie ca'i la .bodos. tu'a so'o lo=
 pemci tarmi cu se curmi .i ja'o loi lojbo ka'e finti so'i lo drata xe fanv=
a .i ku'i mi na djuno lodu'u .uinai mu'i makau la .bodos. genai za'a jmina =
lo lojbo mela.libyslit. ginai ti'e spuda<br>Yes, according to Bodo several =
variations are possible. So, Lojbanists can make different translations. I =
don=E2=80=99t know how Bodo didn=E2=80=99t add a Lojban version and didn=E2=
=80=99t respond.<br>Bodo sagt ja, da=C3=9F mehrere Versformen m=C3=B6glich =
sind. Die Lojbanisten k=C3=B6nnten also noch weitere =C3=9Cbersetzungen fer=
tigen. Ich wei=C3=9F aber nicht, warum Bodo keine Lojban-Version hinzugef=
=C3=BCgt hat und warum er anscheinend auch nicht geantwortet hat.<br><br>.i=
 la'apei by. vy. za'o sanga la .libyslit. vau .u'i ru'e<br><br>iesk<br></di=
v>

<p></p>

-- <br />
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "=
lojban" group.<br />
To view this discussion on the web visit <a href=3D"https://groups.google.c=
om/d/msg/lojban/-/uJ_NX7TMhq0J">https://groups.google.com/d/msg/lojban/-/uJ=
_NX7TMhq0J</a>.<br />=20
To post to this group, send email to lojban@googlegroups.com.<br />
To unsubscribe from this group, send email to lojban+unsubscribe@googlegrou=
ps.com.<br />

For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban=
?hl=3Den.<br />



------=_Part_214_33090768.1345296610056--