Received: from mail-yw0-f61.google.com ([209.85.213.61]:60260)
	by stodi.digitalkingdom.org with esmtps (TLSv1:RC4-SHA:128)
	(Exim 4.76)
	(envelope-from <lojban+bncCOr-s-3hFxC_8cmBBRoEM7p7Lg@googlegroups.com>)
	id 1T3W72-0007Hf-FI; Mon, 20 Aug 2012 10:50:13 -0700
Received: by yhoo21 with SMTP id o21sf6641587yho.16
        for <multiple recipients>; Mon, 20 Aug 2012 10:49:52 -0700 (PDT)
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed;
        d=googlegroups.com; s=beta;
        h=x-beenthere:date:from:to:message-id:in-reply-to:references:subject
         :mime-version:x-original-sender:reply-to:precedence:mailing-list
         :list-id:x-google-group-id:list-post:list-help:list-archive:sender
         :list-subscribe:list-unsubscribe:content-type;
        bh=tv92Whj73e050YpOX1f/zmra/6UJ9uCeguydJSDkc4U=;
        b=S30nlJtRGw7++4WTw9m0JHn2hf+zMutuKSvbnKnJRXHzTerKlBBGCrLwWjN+VviDhv
         C6OGyFYV2nRnvwxhiOnemlKi7FkS1n71QmS+jJJrAGez122HYFc2FmkmV87fX/VXcoFv
         Sx3qfNtXZOdWRxBoqpYLsEWI38dY9FahUWwas=
Received: by 10.50.57.165 with SMTP id j5mr398853igq.5.1345484991945;
        Mon, 20 Aug 2012 10:49:51 -0700 (PDT)
X-BeenThere: lojban@googlegroups.com
Received: by 10.50.163.42 with SMTP id yf10ls5154657igb.1.gmail; Mon, 20 Aug
 2012 10:49:51 -0700 (PDT)
Received: by 10.50.85.136 with SMTP id h8mr4679211igz.0.1345484991345;
        Mon, 20 Aug 2012 10:49:51 -0700 (PDT)
Received: by 10.50.100.229 with SMTP id fb5msigb;
        Mon, 20 Aug 2012 10:18:54 -0700 (PDT)
Received: by 10.52.90.129 with SMTP id bw1mr1755889vdb.13.1345483133842;
        Mon, 20 Aug 2012 10:18:53 -0700 (PDT)
Date: Mon, 20 Aug 2012 10:18:53 -0700 (PDT)
From: LogicalDash <logicaldash@gmail.com>
To: lojban@googlegroups.com
Message-Id: <92b33f42-ab45-47a7-ac5d-4c177a507123@googlegroups.com>
In-Reply-To: <d8d8b89a-56b9-45d2-9857-8933b550a853@googlegroups.com>
References: <d8d8b89a-56b9-45d2-9857-8933b550a853@googlegroups.com>
Subject: [lojban] Re: Pokemon translation
MIME-Version: 1.0
X-Original-Sender: logicaldash@gmail.com
Reply-To: lojban@googlegroups.com
Precedence: list
Mailing-list: list lojban@googlegroups.com; contact lojban+owners@googlegroups.com
List-ID: <lojban.googlegroups.com>
X-Google-Group-Id: 1004133512417
List-Post: <http://groups.google.com/group/lojban/post?hl=en_US>, <mailto:lojban@googlegroups.com>
List-Help: <http://groups.google.com/support/?hl=en_US>, <mailto:lojban+help@googlegroups.com>
List-Archive: <http://groups.google.com/group/lojban?hl=en_US>
Sender: lojban@googlegroups.com
List-Subscribe: <http://groups.google.com/group/lojban/subscribe?hl=en_US>, <mailto:lojban+subscribe@googlegroups.com>
List-Unsubscribe: <http://groups.google.com/group/lojban/subscribe?hl=en_US>, <mailto:googlegroups-manage+1004133512417+unsubscribe@googlegroups.com>
Content-Type: multipart/alternative; 
	boundary="----=_Part_126_18162610.1345483133301"
X-Spam-Score: -0.7 (/)
X-Spam_score: -0.7
X-Spam_score_int: -6
X-Spam_bar: /

------=_Part_126_18162610.1345483133301
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1

The games are called "Pocket Monsters" in Japan, a title which I think is 
amenable to a more direct translation. How about {la cmacizda'u}?

On Friday, July 13, 2012 9:12:24 PM UTC-4, djandus wrote:
>
> So, I've started working on translating Pokemon Red, closely followed by 
> Pokemon Blue. This is not to say that I have merely started translating the 
> words, but I have the full capabilities to edit and assemble Pokemon Red 
> ROMs. As such, I've been firing up the pokemon pages.
>
> Some already know of 
> http://www.lojban.org/tiki/selci%27a+sera%27a+lai+pokemon.
> It was designed with the intent of allowing communication about pokemon, 
> including naming all the pokemon themselves. Of the first 150, 56 are left 
> to me named by his cmene setup. (Though it seems somepony intends to make 
> brivla as well for some reason...?)
>
> Other than that and the list of types on that page, I need to translate 
> the items and attacks, which I have already listed (and translated a few) 
> here:
> http://www.lojban.org/tiki/selci%27a+sera%27a+lai+pokemon.
>
> (Both pages have links to each other.)
>
> I'm planning on working through the dialogue and various menus while 
> others work through those lists. The primary goals I have for the project 
> are to have good, consistent translations with clear, informative terms, to 
> make it a good lesson in and of itself.
>
> Also, a reminder that *this is totally for fun.* I've heard many a time 
> of a rather awesome CLLv1.1 that could use some official work ;)
>
> Anywho, feel free to discuss here what you like/dislike about my plans 
> thus far. I've been detailing everything on the wiki page, so it should be 
> very clear.
>

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "lojban" group.
To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msg/lojban/-/mbbBgaGujdQJ.
To post to this group, send email to lojban@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group, send email to lojban+unsubscribe@googlegroups.com.
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban?hl=en.


------=_Part_126_18162610.1345483133301
Content-Type: text/html; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

The games are called "Pocket Monsters" in Japan, a title which I think is a=
menable to a more direct translation. How about {la cmacizda'u}?<br><br>On =
Friday, July 13, 2012 9:12:24 PM UTC-4, djandus wrote:<blockquote class=3D"=
gmail_quote" style=3D"margin: 0;margin-left: 0.8ex;border-left: 1px #ccc so=
lid;padding-left: 1ex;">So, I've started working on translating Pokemon Red=
, closely followed by Pokemon Blue. This is not to say that I have merely s=
tarted translating the words, but I have the full capabilities to edit and =
assemble Pokemon Red ROMs. As such, I've been firing up the pokemon pages.<=
div><br></div><div>Some already know of&nbsp;<a href=3D"http://www.lojban.o=
rg/tiki/selci%27a+sera%27a+lai+pokemon." target=3D"_blank">http://www.lojba=
n.org/tiki/<wbr>selci%27a+sera%27a+lai+<wbr>pokemon.</a></div><div>It was d=
esigned with the intent of allowing communication about pokemon, including =
naming all the pokemon themselves. Of the first 150, 56 are left to me name=
d by his cmene setup. (Though it seems somepony intends to make brivla as w=
ell for some reason...?)</div><div><br></div><div>Other than that and the l=
ist of types on that page, I need to translate the items and attacks, which=
 I have already listed (and translated a few) here:</div><div><a href=3D"ht=
tp://www.lojban.org/tiki/selci%27a+sera%27a+lai+pokemon." target=3D"_blank"=
>http://www.lojban.org/tiki/<wbr>selci%27a+sera%27a+lai+<wbr>pokemon.</a><b=
r></div><div><br></div><div>(Both pages have links to each other.)</div><di=
v><br></div><div>I'm planning on working through the dialogue and various m=
enus while others work through those lists. The primary goals I have for th=
e project are to have good, consistent translations with clear, informative=
 terms, to make it a good lesson in and of itself.</div><div><br></div><div=
>Also, a reminder that <i>this is totally for fun.</i>&nbsp;I've heard many=
 a time of a rather awesome CLLv1.1 that could use some official work ;)</d=
iv><div><br></div><div>Anywho, feel free to discuss here what you like/disl=
ike about my plans thus far. I've been detailing everything on the wiki pag=
e, so it should be very clear.</div></blockquote>

<p></p>

-- <br />
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "=
lojban" group.<br />
To view this discussion on the web visit <a href=3D"https://groups.google.c=
om/d/msg/lojban/-/mbbBgaGujdQJ">https://groups.google.com/d/msg/lojban/-/mb=
bBgaGujdQJ</a>.<br />=20
To post to this group, send email to lojban@googlegroups.com.<br />
To unsubscribe from this group, send email to lojban+unsubscribe@googlegrou=
ps.com.<br />

For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban=
?hl=3Den.<br />



------=_Part_126_18162610.1345483133301--