Received: from mail-wi0-f189.google.com ([209.85.212.189]:64787)
	by stodi.digitalkingdom.org with esmtps (TLSv1:RC4-SHA:128)
	(Exim 4.76)
	(envelope-from <lojban+bncCMDl9o3BFBD_teeBBRoEOpxMrA@googlegroups.com>)
	id 1T5Y02-0005Ll-S8; Sun, 26 Aug 2012 01:15:25 -0700
Received: by wibhr14 with SMTP id hr14sf815714wib.16
        for <multiple recipients>; Sun, 26 Aug 2012 01:15:00 -0700 (PDT)
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed;
        d=googlegroups.com; s=20120806;
        h=x-beenthere:received-spf:mime-version:subject:from:in-reply-to:date
         :message-id:references:to:x-mailer:x-original-sender
         :x-original-authentication-results:reply-to:precedence:mailing-list
         :list-id:x-google-group-id:list-post:list-help:list-archive:sender
         :list-subscribe:list-unsubscribe:content-type
         :content-transfer-encoding;
        bh=Z6YHAxgnHEsEap1SalCz5r1K9ZzYY50ACfmgtYp7H+4=;
        b=MCpdrVfpR4Pf4cPe+WTHEUSdqbYdg4rjot3/c98Xbv21wbPw0Fetnn0+8y5vGd6G9A
         h77Nl3o0/N6CfpYaZgXzux9XdBreOgU+uoFYTHlahlq7TQc/eoE3o5uS+DWqQJBmykjU
         3A8n5EguBJd+KQklQzNrNIbgv4LPvONHrkYJTsUvURcMG17N+lgLjPsu4S1HD50VE2E6
         /iiNIePa9nDnLQmL/S957Rh3l8KY7HiJ6NhW+Bm5REKxwYp78/kBI1cNwxiAfgdWoryP
         WKuFG7oyNJnljB6ZxMmPajBUm34brsHSkJyOeQaZh0Wze+mh3aWF1VhME/SAbTmISyan
         cTbw==
Received: by 10.216.49.199 with SMTP id x49mr222582web.76.1345968895666;
        Sun, 26 Aug 2012 01:14:55 -0700 (PDT)
X-BeenThere: lojban@googlegroups.com
Received: by 10.180.103.170 with SMTP id fx10ls3179071wib.0.canary; Sun, 26
 Aug 2012 01:14:55 -0700 (PDT)
Received: by 10.180.105.38 with SMTP id gj6mr1140680wib.0.1345968895183;
        Sun, 26 Aug 2012 01:14:55 -0700 (PDT)
Received: by 10.180.105.38 with SMTP id gj6mr1140679wib.0.1345968895171;
        Sun, 26 Aug 2012 01:14:55 -0700 (PDT)
Received: from mail-wg0-f45.google.com (mail-wg0-f45.google.com [74.125.82.45])
        by gmr-mx.google.com with ESMTPS id fb20si831814wid.3.2012.08.26.01.14.55
        (version=TLSv1/SSLv3 cipher=OTHER);
        Sun, 26 Aug 2012 01:14:55 -0700 (PDT)
Received-SPF: pass (google.com: domain of michael.everson@gmail.com designates 74.125.82.45 as permitted sender) client-ip=74.125.82.45;
Received: by wgbdq12 with SMTP id dq12so2226601wgb.14
        for <lojban@googlegroups.com>; Sun, 26 Aug 2012 01:14:55 -0700 (PDT)
Received: by 10.216.241.198 with SMTP id g48mr5449686wer.156.1345968895078;
        Sun, 26 Aug 2012 01:14:55 -0700 (PDT)
Received: from [192.168.10.4] (murrisk2.westnet.ie. [88.81.100.235])
        by mx.google.com with ESMTPS id b7sm11897949wiz.9.2012.08.26.01.14.52
        (version=TLSv1/SSLv3 cipher=OTHER);
        Sun, 26 Aug 2012 01:14:53 -0700 (PDT)
Mime-Version: 1.0 (Apple Message framework v1084)
Subject: Re: [lojban] la .alis.
From: Michael Everson <michael.everson@gmail.com>
In-Reply-To: <CAMKwHj1YNhig2vt7rK9CfPMvPipg+aVmDmHK24-=2PWMVLsvfA@mail.gmail.com>
Date: Sun, 26 Aug 2012 09:14:50 +0100
Message-Id: <7F59D3D5-5098-46A0-836C-951115845E84@gmail.com>
References: <2320FCB7-86FE-4E30-9F24-DAD6E40024D7@evertype.com> <925d17561003280714y30d5eb1fo19b9f97eb6902eaa@mail.gmail.com> <4BAF7446.6070008@gmail.com> <20100328192909.GG6600@digitalkingdom.org> <925d17561003281729t30ffbfcbge6209c18f8d01d36@mail.gmail.com> <06B70573-D388-4FA0-8F64-9BB9FFAFB2EC@gmail.com> <CAMKwHj1YNhig2vt7rK9CfPMvPipg+aVmDmHK24-=2PWMVLsvfA@mail.gmail.com>
To: lojban@googlegroups.com
X-Mailer: Apple Mail (2.1084)
X-Original-Sender: michael.everson@gmail.com
X-Original-Authentication-Results: gmr-mx.google.com; spf=pass (google.com:
 domain of michael.everson@gmail.com designates 74.125.82.45 as permitted
 sender) smtp.mail=michael.everson@gmail.com; dkim=pass header.i=@gmail.com
Reply-To: lojban@googlegroups.com
Precedence: list
Mailing-list: list lojban@googlegroups.com; contact lojban+owners@googlegroups.com
List-ID: <lojban.googlegroups.com>
X-Google-Group-Id: 1004133512417
List-Post: <http://groups.google.com/group/lojban/post?hl=en_US>, <mailto:lojban@googlegroups.com>
List-Help: <http://groups.google.com/support/?hl=en_US>, <mailto:lojban+help@googlegroups.com>
List-Archive: <http://groups.google.com/group/lojban?hl=en_US>
Sender: lojban@googlegroups.com
List-Subscribe: <http://groups.google.com/group/lojban/subscribe?hl=en_US>, <mailto:lojban+subscribe@googlegroups.com>
List-Unsubscribe: <http://groups.google.com/group/lojban/subscribe?hl=en_US>, <mailto:googlegroups-manage+1004133512417+unsubscribe@googlegroups.com>
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
X-Spam-Score: 0.0 (/)
X-Spam_score: 0.0
X-Spam_score_int: 0
X-Spam_bar: /

On 26 Aug 2012, at 08:28, Jonathan Jones wrote:

>> Well, I'm thinking in terms of performance. You have a narrator... Say, =
Christopher Plummer is reading the text (as he does magnificently) and then=
 he wants to change his voice when Alice is speaking. So when he is reading=
, using his normal voice for the narration and a falsetto voice for Alice..=
.. are lu...liu falsetto, or normal?
>>=20
>> I think normal.
>=20
> Okay, first, what does "falsetto or not" have to do with the location in =
the text of the guillemots?=20

It seems to me that the guillemots should flank what is said by the charact=
er, not by the narrator. That is the way in which quotation marks are used.

> Second, IIRC, non-Lojban equivalency symbols of Lojban words are only all=
owed to be after the Lojban word, as in xu?, lu=AB, and li'u=BB.

Daddy is reading a story to Mary. Daddy is doing the voices. Does Daddy-as-=
narrator say "lu" and "li'u", or does Daddy-as-Alice say "lu" and "li'u"?

The way you have it, with lu=AB and li'u=BB, would imply that Daddy-as-narr=
ator says "lu" but that Daddy-as-Alice will say "li'u".=20

Michael

Regarding "xu?" the typographical stricture is rather odd. In Chinese one a=
sks "Ni hao ma?" where there is a redundant question mark by the question p=
article. In Irish one asks "An bhfuil t=FA ceart go leor?" with the questio=
n mark ending the sentence -- but the question particle is the first word "=
an". Nevertheless one does not write "An? dtuigeann t=FA."

--=20
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "=
lojban" group.
To post to this group, send email to lojban@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group, send email to lojban+unsubscribe@googlegrou=
ps.com.
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban=
?hl=3Den.