Received: from mail-qa0-f61.google.com ([209.85.216.61]:60063)
	by stodi.digitalkingdom.org with esmtps (TLSv1:RC4-SHA:128)
	(Exim 4.76)
	(envelope-from <lojban+bncCN7E3I7kBxCUxq6CBRoEp55InA@googlegroups.com>)
	id 1TAR9X-0003Tu-Ew; Sat, 08 Sep 2012 12:57:27 -0700
Received: by qadz32 with SMTP id z32sf791247qad.16
        for <multiple recipients>; Sat, 08 Sep 2012 12:57:08 -0700 (PDT)
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed;
        d=googlegroups.com; s=20120806;
        h=x-beenthere:date:from:to:message-id:in-reply-to:references:subject
         :mime-version:x-original-sender:x-original-authentication-results
         :reply-to:precedence:mailing-list:list-id:x-google-group-id
         :list-post:list-help:list-archive:sender:list-subscribe
         :list-unsubscribe:content-type;
        bh=wdyMs+gsIVLThN4WahStrpiNgxpAX1UxiLaTNEjiUTU=;
        b=qedKkhi2NAINFRlN1n/EmHPwM7eerTanMgxhP3QUD8tkhp4AHiPoDm0eu4+f+Kgoft
         7CawPSPWfgeoSnBbfsPRMpinP8oAzkXFcrCwqKbS4aSB8IwLAbBY02u2Rn3WDYdjr9M2
         SPu9H3/XFrdXF5GK+M+YPSjIB8KxojyLZ1qp+T3LM2NWtZzZanZwPPyXS859XWs9ADZB
         yPXRq5aoSHd2yLOzq24Q1HIwsww5VSu7F8kb+Cu3PPEplGm/cFxq24v6zuleaF7Z0F5P
         bFh088y0f6yJZ3T6s7Xm3GFXkADLoLCj9EzGYDa6cVFs7gb57iRt5OAzv+SA2/QqKRYw
         7drA==
Received: by 10.236.170.7 with SMTP id o7mr1398515yhl.3.1347134228537;
        Sat, 08 Sep 2012 12:57:08 -0700 (PDT)
X-BeenThere: lojban@googlegroups.com
Received: by 10.236.149.34 with SMTP id w22ls786702yhj.8.gmail; Sat, 08 Sep
 2012 12:57:07 -0700 (PDT)
Received: by 10.236.74.38 with SMTP id w26mr1380712yhd.18.1347134227952;
        Sat, 08 Sep 2012 12:57:07 -0700 (PDT)
Date: Sat, 8 Sep 2012 12:57:06 -0700 (PDT)
From: =?UTF-8?Q?=C3=81lvaro_Vallejo?= <avallejor@gmail.com>
To: lojban@googlegroups.com
Message-Id: <a4897ed0-e348-4695-84e6-c5084df1cfed@googlegroups.com>
In-Reply-To: <989a467e-d2ab-4755-9a8c-8f7ec87c4b33@googlegroups.com>
References: <989a467e-d2ab-4755-9a8c-8f7ec87c4b33@googlegroups.com>
Subject: [lojban] Re: Any volunteers for "Phrasebook. A multilingual
 dictionary"? (No Lojban skills required)
MIME-Version: 1.0
X-Original-Sender: avallejor@gmail.com
X-Original-Authentication-Results: ls.google.com; spf=pass (google.com: domain of
 avallejor@gmail.com designates internal as permitted sender)
 smtp.mail=avallejor@gmail.com; dkim=pass
 header.i=@gmail.com
Reply-To: lojban@googlegroups.com
Precedence: list
Mailing-list: list lojban@googlegroups.com; contact lojban+owners@googlegroups.com
List-ID: <lojban.googlegroups.com>
X-Google-Group-Id: 1004133512417
List-Post: <http://groups.google.com/group/lojban/post?hl=en_US>, <mailto:lojban@googlegroups.com>
List-Help: <http://groups.google.com/support/?hl=en_US>, <mailto:lojban+help@googlegroups.com>
List-Archive: <http://groups.google.com/group/lojban?hl=en_US>
Sender: lojban@googlegroups.com
List-Subscribe: <http://groups.google.com/group/lojban/subscribe?hl=en_US>, <mailto:lojban+subscribe@googlegroups.com>
List-Unsubscribe: <http://groups.google.com/group/lojban/subscribe?hl=en_US>, <mailto:googlegroups-manage+1004133512417+unsubscribe@googlegroups.com>
Content-Type: multipart/alternative; 
	boundary="----=_Part_1998_23291609.1347134226990"
X-Spam-Score: -0.7 (/)
X-Spam_score: -0.7
X-Spam_score_int: -6
X-Spam_bar: /

------=_Part_1998_23291609.1347134226990
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Hi,

Anything that helps learning Lojban is welcome. This is useful in my=20
opinion. I think missing translations should be blank, so that it is easier=
=20
to focus attention on them.=20

Another issue is what to do for controlling the quality of translations? It=
=20
would not be enough if someone checks/approves them, since they could be=20
latter changed again. Once this grows substantially and there are many=20
users, we will face the issue of quality control. We need a way to lock=20
phrases once we know they are ok.

Best Regards,

=C1lvaro



On Saturday, September 8, 2012 11:19:15 AM UTC-5, la gleki wrote:
>
> Tatoeba proved to be of less significance due to low quality of translate=
d=20
> sentences and the lack of opportunities to proofread them.
>
> So I created this file=20
> https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=3D0Ahngu1CNj7wddHBqSk9nT0JmcT=
J2bXcyLTFtTERZUnc
>
> I'm in the process of translating Lojban column.
> You are free to add
> 1. Rows for other useful phrases.
> 2. Columns for your native languages (so you are not even required to be=
=20
> familiar with Lojban at all).
>
> Any feedback is welcome.
>

--=20
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "=
lojban" group.
To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msg/lo=
jban/-/UtmAg5MloFoJ.
To post to this group, send email to lojban@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group, send email to lojban+unsubscribe@googlegrou=
ps.com.
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban=
?hl=3Den.


------=_Part_1998_23291609.1347134226990
Content-Type: text/html; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Hi,<br><br>Anything that helps learning Lojban is welcome. This is useful i=
n my opinion. I think missing translations should be blank, so that it is e=
asier to focus attention on them. <br><br>Another issue is what to do for c=
ontrolling the quality of translations? It would not be enough if someone c=
hecks/approves them, since they could be latter changed again. Once this gr=
ows substantially and there are many users, we will face the issue of quali=
ty control. We need a way to lock phrases once we know they are ok.<br><br>=
Best Regards,<br><br>=C1lvaro<br><br><br><br>On Saturday, September 8, 2012=
 11:19:15 AM UTC-5, la gleki wrote:<blockquote class=3D"gmail_quote" style=
=3D"margin: 0;margin-left: 0.8ex;border-left: 1px #ccc solid;padding-left: =
1ex;"><div>Tatoeba proved to be of less significance due to low quality of =
translated sentences and the lack of opportunities to proofread them.<br></=
div><div><br></div><div>So I created this file&nbsp;<a href=3D"https://docs=
.google.com/spreadsheet/ccc?key=3D0Ahngu1CNj7wddHBqSk9nT0JmcTJ2bXcyLTFtTERZ=
Unc" target=3D"_blank">https://docs.google.com/<wbr>spreadsheet/ccc?key=3D<=
wbr>0Ahngu1CNj7wddHBqSk9nT0JmcTJ2b<wbr>XcyLTFtTERZUnc</a></div><br><div>I'm=
 in the process of translating Lojban column.</div><div>You are free to add=
</div><div>1. Rows for other useful phrases.</div><div>2. Columns for your =
native languages (so you are not even required to be familiar with Lojban a=
t all).</div><div><br></div><div>Any feedback is welcome.</div></blockquote=
>

<p></p>

-- <br />
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "=
lojban" group.<br />
To view this discussion on the web visit <a href=3D"https://groups.google.c=
om/d/msg/lojban/-/UtmAg5MloFoJ">https://groups.google.com/d/msg/lojban/-/Ut=
mAg5MloFoJ</a>.<br />=20
To post to this group, send email to lojban@googlegroups.com.<br />
To unsubscribe from this group, send email to lojban+unsubscribe@googlegrou=
ps.com.<br />

For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban=
?hl=3Den.<br />



------=_Part_1998_23291609.1347134226990--