Received: from mail-yx0-f189.google.com ([209.85.213.189]:46608)
	by stodi.digitalkingdom.org with esmtps (TLSv1:RC4-SHA:128)
	(Exim 4.76)
	(envelope-from <lojban+bncCKvA2oWYARCGx7WCBRoEKewF9g@googlegroups.com>)
	id 1TAv1B-0001qW-Pc; Sun, 09 Sep 2012 20:50:49 -0700
Received: by yenq11 with SMTP id q11sf1643145yen.16
        for <multiple recipients>; Sun, 09 Sep 2012 20:50:31 -0700 (PDT)
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed;
        d=googlegroups.com; s=20120806;
        h=x-beenthere:received-spf:mime-version:in-reply-to:references:from
         :date:message-id:subject:to:x-original-sender
         :x-original-authentication-results:reply-to:precedence:mailing-list
         :list-id:x-google-group-id:list-post:list-help:list-archive:sender
         :list-subscribe:list-unsubscribe:content-type;
        bh=u+UeSuJ/nStDD0d2Uy98yl0H+6COwTfYgnyRNGAeQeY=;
        b=FGVE0uaB9xaXR6t1l4OPVTiMzC6zrew/tt9ulssdwoq6+be1Z4MmWtOZYBxGty85ws
         6KXevg9jRsE4/s4kOC3PKKjEulhfjR+I2Q7VmIOYIcR3dptJXz0X6+5i8hbCPc+hC/Vm
         y+c1P8QBsiXKULWCkbBTpHK3SPugNwiPEqZtJ0ZGhPQg6fmo3eb+50BLPmWNCp1LSrl2
         LF1cTPhX6JaYTSDNHoUiarl8tdv3Zbg+spl+ekTTXDQ7Jdx+lyNr6Fo98QVLBjbSysKt
         PBK+Ke7J+lCns2oYLcQVhioujEsEQrAFnOA/28qerB8RVVtq7YoT5sPV1p0LDgbVrLal
         iFJQ==
Received: by 10.52.72.16 with SMTP id z16mr1730597vdu.15.1347249030950;
        Sun, 09 Sep 2012 20:50:30 -0700 (PDT)
X-BeenThere: lojban@googlegroups.com
Received: by 10.52.89.173 with SMTP id bp13ls1276142vdb.9.gmail; Sun, 09 Sep
 2012 20:50:30 -0700 (PDT)
Received: by 10.58.70.146 with SMTP id m18mr4758158veu.0.1347249030306;
        Sun, 09 Sep 2012 20:50:30 -0700 (PDT)
Received: by 10.58.70.146 with SMTP id m18mr4758157veu.0.1347249030289;
        Sun, 09 Sep 2012 20:50:30 -0700 (PDT)
Received: from mail-vc0-f181.google.com (mail-vc0-f181.google.com [209.85.220.181])
        by gmr-mx.google.com with ESMTPS id ef10si2765375vdb.3.2012.09.09.20.50.30
        (version=TLSv1/SSLv3 cipher=OTHER);
        Sun, 09 Sep 2012 20:50:30 -0700 (PDT)
Received-SPF: pass (google.com: domain of nictytan@gmail.com designates 209.85.220.181 as permitted sender) client-ip=209.85.220.181;
Received: by vcbfl17 with SMTP id fl17so856194vcb.26
        for <lojban@googlegroups.com>; Sun, 09 Sep 2012 20:50:30 -0700 (PDT)
Received: by 10.58.221.66 with SMTP id qc2mr19238550vec.30.1347249030131; Sun,
 09 Sep 2012 20:50:30 -0700 (PDT)
MIME-Version: 1.0
Received: by 10.52.178.106 with HTTP; Sun, 9 Sep 2012 20:50:10 -0700 (PDT)
In-Reply-To: <1456706.XZd2i8aE06@caracal>
References: <e5476e5b-ddc6-43d6-aa38-968f001d1f30@googlegroups.com> <1456706.XZd2i8aE06@caracal>
From: Jacob Errington <nictytan@gmail.com>
Date: Sun, 9 Sep 2012 23:50:10 -0400
Message-ID: <CAOQ8VDWT1T-AAZ29iPycAWtPbz750cRT49VuqXdXeSPES1Mtdg@mail.gmail.com>
Subject: Re: [lojban] Springs and suspension.
To: lojban@googlegroups.com
X-Original-Sender: nictytan@gmail.com
X-Original-Authentication-Results: gmr-mx.google.com; spf=pass (google.com:
 domain of nictytan@gmail.com designates 209.85.220.181 as permitted sender)
 smtp.mail=nictytan@gmail.com; dkim=pass header.i=@gmail.com
Reply-To: lojban@googlegroups.com
Precedence: list
Mailing-list: list lojban@googlegroups.com; contact lojban+owners@googlegroups.com
List-ID: <lojban.googlegroups.com>
X-Google-Group-Id: 1004133512417
List-Post: <http://groups.google.com/group/lojban/post?hl=en_US>, <mailto:lojban@googlegroups.com>
List-Help: <http://groups.google.com/support/?hl=en_US>, <mailto:lojban+help@googlegroups.com>
List-Archive: <http://groups.google.com/group/lojban?hl=en_US>
Sender: lojban@googlegroups.com
List-Subscribe: <http://groups.google.com/group/lojban/subscribe?hl=en_US>, <mailto:lojban+subscribe@googlegroups.com>
List-Unsubscribe: <http://groups.google.com/group/lojban/subscribe?hl=en_US>, <mailto:googlegroups-manage+1004133512417+unsubscribe@googlegroups.com>
Content-Type: multipart/alternative; boundary=047d7bf162e4dd701c04c950db7a
X-Spam-Score: -0.7 (/)
X-Spam_score: -0.7
X-Spam_score_int: -6
X-Spam_bar: /

--047d7bf162e4dd701c04c950db7a
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1

{minji} claims to be an "automated apparatus". Does that make it an
operatorless cabra ? I'd think so. I think that our natlang bias is making
us think that {minji} refers only to machines in a more traditional sense.

Also, I thought that {sarji} was more for a human sort of relationship of
support, somewhat like sidju. Maybe zbepi ? zbepi fi lo pruni, in
particular ?

.i mi'e la tsani mu'o

On 9 September 2012 23:21, Pierre Abbat <phma@phma.optus.nu> wrote:

> On Sunday, September 09, 2012 15:11:48 la .lindar. wrote:
> > I found myself trying to translate "...affects the suspension."
> (regarding
> > a vehicle) and came across a few problems.
> > 1. There's no word for "spring" or "shock absorber".
> > 2. There's no word for "suspension" for either sense.
> > 3. In looking for words I found that {jenca} is completely unclear as to
> > what it actually means. Shock like "How shocking!" or shock like *thump*?
> >
> > So... help? Specifically I need "suspension" like "My car's
> suspension...".
>
> "spring" is "punkro". For "suspension", I'm thinking "velsraca'a", but I'm
> not
> sure, since x3 of "cabra" is the operator, and a suspension, unlike a car,
> just does its work without being operated.
>
> Pierre
> --
> li fi'u vu'u fi'u fi'u du li pa
>
> --
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> "lojban" group.
> To post to this group, send email to lojban@googlegroups.com.
> To unsubscribe from this group, send email to
> lojban+unsubscribe@googlegroups.com.
> For more options, visit this group at
> http://groups.google.com/group/lojban?hl=en.
>
>

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "lojban" group.
To post to this group, send email to lojban@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group, send email to lojban+unsubscribe@googlegroups.com.
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban?hl=en.


--047d7bf162e4dd701c04c950db7a
Content-Type: text/html; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

{minji} claims to be an &quot;automated apparatus&quot;. Does that make it =
an operatorless cabra ? I&#39;d think so. I think that our natlang bias is =
making us think that {minji} refers only to machines in a more traditional =
sense.<div>

<br></div><div>Also, I thought that {sarji} was more for a human sort of re=
lationship of support, somewhat like sidju. Maybe zbepi ? zbepi fi lo pruni=
, in particular ?</div><div><br></div><div>.i mi&#39;e la tsani mu&#39;o<br=
>

<br><div class=3D"gmail_quote">On 9 September 2012 23:21, Pierre Abbat <spa=
n dir=3D"ltr">&lt;<a href=3D"mailto:phma@phma.optus.nu" target=3D"_blank">p=
hma@phma.optus.nu</a>&gt;</span> wrote:<br><blockquote class=3D"gmail_quote=
" style=3D"margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">

<div class=3D"im">On Sunday, September 09, 2012 15:11:48 la .lindar. wrote:=
<br>
&gt; I found myself trying to translate &quot;...affects the suspension.&qu=
ot; (regarding<br>
&gt; a vehicle) and came across a few problems.<br>
&gt; 1. There&#39;s no word for &quot;spring&quot; or &quot;shock absorber&=
quot;.<br>
&gt; 2. There&#39;s no word for &quot;suspension&quot; for either sense.<br=
>
&gt; 3. In looking for words I found that {jenca} is completely unclear as =
to<br>
&gt; what it actually means. Shock like &quot;How shocking!&quot; or shock =
like *thump*?<br>
&gt;<br>
&gt; So... help? Specifically I need &quot;suspension&quot; like &quot;My c=
ar&#39;s suspension...&quot;.<br>
<br>
</div>&quot;spring&quot; is &quot;punkro&quot;. For &quot;suspension&quot;,=
 I&#39;m thinking &quot;velsraca&#39;a&quot;, but I&#39;m not<br>
sure, since x3 of &quot;cabra&quot; is the operator, and a suspension, unli=
ke a car,<br>
just does its work without being operated.<br>
<span class=3D"HOEnZb"><font color=3D"#888888"><br>
Pierre<br>
--<br>
li fi&#39;u vu&#39;u fi&#39;u fi&#39;u du li pa<br>
</font></span><div class=3D"im HOEnZb"><br>
--<br>
You received this message because you are subscribed to the Google Groups &=
quot;lojban&quot; group.<br>
</div><div class=3D"HOEnZb"><div class=3D"h5">To post to this group, send e=
mail to <a href=3D"mailto:lojban@googlegroups.com">lojban@googlegroups.com<=
/a>.<br>
To unsubscribe from this group, send email to <a href=3D"mailto:lojban%2Bun=
subscribe@googlegroups.com">lojban+unsubscribe@googlegroups.com</a>.<br>
For more options, visit this group at <a href=3D"http://groups.google.com/g=
roup/lojban?hl=3Den" target=3D"_blank">http://groups.google.com/group/lojba=
n?hl=3Den</a>.<br>
<br>
</div></div></blockquote></div><br></div>

<p></p>

-- <br />
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "=
lojban" group.<br />
To post to this group, send email to lojban@googlegroups.com.<br />
To unsubscribe from this group, send email to lojban+unsubscribe@googlegrou=
ps.com.<br />

For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban=
?hl=3Den.<br />



--047d7bf162e4dd701c04c950db7a--