Received: from mail-gh0-f189.google.com ([209.85.160.189]:38056)
	by stodi.digitalkingdom.org with esmtps (TLSv1:RC4-SHA:128)
	(Exim 4.76)
	(envelope-from <lojban+bncBCRZPH6MCMIOZFWHQICRUBGH422MC@googlegroups.com>)
	id 1TC88I-0008Mo-Tu; Thu, 13 Sep 2012 05:03:07 -0700
Received: by ghbf15 with SMTP id f15sf170390ghb.16
        for <multiple recipients>; Thu, 13 Sep 2012 05:02:52 -0700 (PDT)
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed;
        d=googlegroups.com; s=20120806;
        h=x-beenthere:date:from:to:message-id:in-reply-to:references:subject
         :mime-version:x-original-sender:x-original-authentication-results
         :reply-to:precedence:mailing-list:list-id:x-google-group-id
         :list-post:list-help:list-archive:sender:list-subscribe
         :list-unsubscribe:content-type;
        bh=/x9FLi4P/Kds+NAFbRKPp/unYzhGS3RQ5tiCWmGGNx4=;
        b=jbEJRwguB3IUhnlymEbdGHSuJLcXQFkE8+atcYMtkLIoxynFnIXN3v8Q1o+x22Q28X
         jutRjjVAwVb8nl0mJ3icsfh/KEqkxCcC5tDpfam1Yd/h0oLDh97hfp7mipw/F80xNWpi
         p1TjmQ5PzTXWBxL7/pcCjcxvmQIHG1OuaTfq570Bmxnkn7fnCK+C2qaxc3CwHF2qgWbN
         QxkRCh92T2DPlrMVUOKBcQTG4UbdomnHjnnhHBRYDFUtPB3c+8AJmuMpYKkVGLGMZCJ/
         U75g1nZLQGqr4j3cY9yGzl5TPLz+vnN83h+Qfw2oZvynLPZpOvTki4gwMSxWsEcc3gZw
         Chkg==
Received: by 10.52.19.197 with SMTP id h5mr121012vde.17.1347537772580;
        Thu, 13 Sep 2012 05:02:52 -0700 (PDT)
X-BeenThere: lojban@googlegroups.com
Received: by 10.52.33.107 with SMTP id q11ls1241783vdi.9.gmail; Thu, 13 Sep
 2012 05:02:52 -0700 (PDT)
Received: by 10.52.156.115 with SMTP id wd19mr135358vdb.2.1347537771996;
        Thu, 13 Sep 2012 05:02:51 -0700 (PDT)
Date: Thu, 13 Sep 2012 05:02:51 -0700 (PDT)
From: la gleki <gleki.is.my.name@gmail.com>
To: lojban@googlegroups.com
Message-Id: <48df194f-86d4-4ef5-9807-8c83c739bbf8@googlegroups.com>
In-Reply-To: <75720cb5-8544-4101-8740-7523fe81e06b@googlegroups.com>
References: <989a467e-d2ab-4755-9a8c-8f7ec87c4b33@googlegroups.com>
 <ff425d59-acce-478e-a71b-301abeff2de9@googlegroups.com> <876a27bb-9c98-4540-8664-da0b464d5c71@googlegroups.com>
 <CALm==BUF1R9sKE+23bazqrbFgPBGfLbVDW5xTafKPwrua4smNw@mail.gmail.com>
 <416a0fc0-eaaa-4648-9085-918c7ec6c849@googlegroups.com> <071bb4c6-35dc-4555-a6d0-7e011da19faa@kg10g2000pbc.googlegroups.com>
 <8447e673-8c13-4ce1-a699-b3c40985bcc6@googlegroups.com>
 <00252ba2-6cb8-4901-9cd3-7d8c9ce755f4@q7g2000pbj.googlegroups.com>
 <75720cb5-8544-4101-8740-7523fe81e06b@googlegroups.com>
Subject: [lojban] Re: Any volunteers for "Phrasebook. A multilingual
 dictionary"? (No Lojban skills required)
MIME-Version: 1.0
X-Original-Sender: gleki.is.my.name@gmail.com
X-Original-Authentication-Results: ls.google.com; spf=pass (google.com: domain of
 gleki.is.my.name@gmail.com designates internal as permitted sender)
 smtp.mail=gleki.is.my.name@gmail.com; dkim=pass
 header.i=@gmail.com
Reply-To: lojban@googlegroups.com
Precedence: list
Mailing-list: list lojban@googlegroups.com; contact lojban+owners@googlegroups.com
List-ID: <lojban.googlegroups.com>
X-Google-Group-Id: 1004133512417
List-Post: <http://groups.google.com/group/lojban/post?hl=en_US>, <mailto:lojban@googlegroups.com>
List-Help: <http://groups.google.com/support/?hl=en_US>, <mailto:lojban+help@googlegroups.com>
List-Archive: <http://groups.google.com/group/lojban?hl=en_US>
Sender: lojban@googlegroups.com
List-Subscribe: <http://groups.google.com/group/lojban/subscribe?hl=en_US>, <mailto:lojban+subscribe@googlegroups.com>
List-Unsubscribe: <http://groups.google.com/group/lojban/subscribe?hl=en_US>, <mailto:googlegroups-manage+1004133512417+unsubscribe@googlegroups.com>
Content-Type: multipart/alternative; 
	boundary="----=_Part_207_12342112.1347537771725"
X-Spam-Score: -0.7 (/)
X-Spam_score: -0.7
X-Spam_score_int: -6
X-Spam_bar: /

------=_Part_207_12342112.1347537771725
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1



On Thursday, September 13, 2012 10:34:04 AM UTC+4, la .lindar. wrote:
>
> > The general idea is that you visit any country (even if it's 
>> Lojbanistan), 
>> > open two columns (in your mother tongue) and in the language of the 
>> country 
>> > you are visiting. The phrasebook must give you the ability to speak 
>> > (given that you have some knowledge of the language). 
>>
>
> This seems to be a trend with amateur translators in our community.
> If you translate, please read what I am saying very carefully and make 
> sure everybody knows this.
> *Translate the intent of the original text, not the words.*
>

Sure. This must be applied to all columns, not only lojbanic one.

If you translate it word-by-word to Lojban, it is bad.
> If you don't believe me, translate something said by a jbocre 
> word-for-word into English.
> Ridiculous, isn't it?
>

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "lojban" group.
To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msg/lojban/-/90XeMClgQfIJ.
To post to this group, send email to lojban@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group, send email to lojban+unsubscribe@googlegroups.com.
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban?hl=en.


------=_Part_207_12342112.1347537771725
Content-Type: text/html; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

<br><br>On Thursday, September 13, 2012 10:34:04 AM UTC+4, la .lindar. wrot=
e:<blockquote class=3D"gmail_quote" style=3D"margin: 0;margin-left: 0.8ex;b=
order-left: 1px #ccc solid;padding-left: 1ex;"><blockquote class=3D"gmail_q=
uote" style=3D"margin:0;margin-left:0.8ex;border-left:1px #ccc solid;paddin=
g-left:1ex">&gt; The general idea is that you visit any country (even if it=
's Lojbanistan),
<br>&gt; open two columns (in your mother tongue) and in the language of th=
e country
<br>&gt; you are visiting. The phrasebook must give you the ability to spea=
k
<br>&gt; (given that you have some knowledge of the language).
<br></blockquote><div><br></div><div>This seems to be a trend with amateur =
translators in our community.</div><div>If you translate, please read what =
I am saying very carefully and make sure everybody knows this.</div><div><b=
>Translate the intent of the original text, not the words.</b></div></block=
quote><div><br></div><div>Sure. This must be applied to all columns, not on=
ly lojbanic one.</div><div><br></div><blockquote class=3D"gmail_quote" styl=
e=3D"margin: 0;margin-left: 0.8ex;border-left: 1px #ccc solid;padding-left:=
 1ex;"><div>If you translate it word-by-word to Lojban, it is bad.</div><di=
v>If you don't believe me, translate something said by a jbocre word-for-wo=
rd into English.</div><div>Ridiculous, isn't it?</div></blockquote>

<p></p>

-- <br />
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "=
lojban" group.<br />
To view this discussion on the web visit <a href=3D"https://groups.google.c=
om/d/msg/lojban/-/90XeMClgQfIJ">https://groups.google.com/d/msg/lojban/-/90=
XeMClgQfIJ</a>.<br />=20
To post to this group, send email to lojban@googlegroups.com.<br />
To unsubscribe from this group, send email to lojban+unsubscribe@googlegrou=
ps.com.<br />

For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban=
?hl=3Den.<br />



------=_Part_207_12342112.1347537771725--