Received: from mail-ey0-f189.google.com ([209.85.215.189]:43316)
	by stodi.digitalkingdom.org with esmtps (TLSv1:RC4-SHA:128)
	(Exim 4.76)
	(envelope-from <lojban+bncBC65FOEL4UJRBE4X4KBAKGQERZVKQCY@googlegroups.com>)
	id 1TDzDw-0000gJ-0M; Tue, 18 Sep 2012 07:56:43 -0700
Received: by eaan13 with SMTP id n13sf2979827eaa.16
        for <multiple recipients>; Tue, 18 Sep 2012 07:56:20 -0700 (PDT)
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed;
        d=googlegroups.com; s=20120806;
        h=x-beenthere:received-spf:x-authenticated:x-provags-id:message-id
         :date:from:user-agent:mime-version:to:subject:references:in-reply-to
         :x-y-gmx-trusted:x-original-sender:x-original-authentication-results
         :reply-to:precedence:mailing-list:list-id:x-google-group-id
         :list-post:list-help:list-archive:sender:list-subscribe
         :list-unsubscribe:content-type:content-transfer-encoding;
        bh=zyl7axpqsyqZgn3cFjYLnXo17J9UWZATdqsyl+BVfPM=;
        b=fabYu/yu/bjijQ3/yl74fUY9vDekdXYvLCCQg60sK5gJ+UVYf3Gqdfa5eTARA00EXV
         z+IinCbp0G+c5bSQJ5CG7mBzFV/nK+W/J0MiO2r0EIvqwpBjyK9VTty+QJTSn8OifWTF
         oNsE1o7kDSTgVAZ37WTUkMwcMQo5GmU7gZ/w7P+Ft0On7b+ShtKDrVf8qGg5HBcEspt6
         dVreK92Vjqt957R5rem8tiCmQy3ZAxqGuJihY9riyGMVTTLw8tTg0K2oIx6TqXSi8qvJ
         Dwc1Bndmb0CvNg+ShRIu/ilbzkXBn7Ebr8eJH32K2TZAolZpMkYPrTjRrn/GxgeC/B++
         8Y6w==
Received: by 10.217.6.7 with SMTP id x7mr11149wes.6.1347980180163;
        Tue, 18 Sep 2012 07:56:20 -0700 (PDT)
X-BeenThere: lojban@googlegroups.com
Received: by 10.216.141.22 with SMTP id f22ls10275364wej.0.gmail; Tue, 18 Sep
 2012 07:56:19 -0700 (PDT)
Received: by 10.180.88.195 with SMTP id bi3mr35995wib.3.1347980179522;
        Tue, 18 Sep 2012 07:56:19 -0700 (PDT)
Received: by 10.180.88.195 with SMTP id bi3mr35994wib.3.1347980179512;
        Tue, 18 Sep 2012 07:56:19 -0700 (PDT)
Received: from mailout-de.gmx.net (mailout-de.gmx.net. [213.165.64.23])
        by gmr-mx.google.com with SMTP id fb20si2230261wid.3.2012.09.18.07.56.19;
        Tue, 18 Sep 2012 07:56:19 -0700 (PDT)
Received-SPF: pass (google.com: domain of seladwa@gmx.de designates 213.165.64.23 as permitted sender) client-ip=213.165.64.23;
Received: (qmail invoked by alias); 18 Sep 2012 14:56:18 -0000
Received: from p57A08ED3.dip0.t-ipconnect.de (EHLO [192.168.1.33]) [87.160.142.211]
  by mail.gmx.net (mp035) with SMTP; 18 Sep 2012 16:56:18 +0200
X-Authenticated: #54293076
X-Provags-ID: V01U2FsdGVkX19oHmpSGQ5oor+XHPNiaGBnfUymJTkrkHe0igBKs6
	poQXD5U+MY4sNQ
Message-ID: <50588B91.1060702@gmx.de>
Date: Tue, 18 Sep 2012 16:56:17 +0200
From: selpa'i <seladwa@gmx.de>
User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 5.1; rv:15.0) Gecko/20120907 Thunderbird/15.0.1
MIME-Version: 1.0
To: lojban@googlegroups.com
Subject: Re: [lojban] Lojban, Pimsleur-style (Unit 1)
References: <C12C35F3-61E1-4BE5-A858-E834A00B52A5@storytotell.org>
In-Reply-To: <C12C35F3-61E1-4BE5-A858-E834A00B52A5@storytotell.org>
X-Y-GMX-Trusted: 0
X-Original-Sender: seladwa@gmx.de
X-Original-Authentication-Results: gmr-mx.google.com; spf=pass (google.com:
 domain of seladwa@gmx.de designates 213.165.64.23 as permitted sender) smtp.mail=seladwa@gmx.de
Reply-To: lojban@googlegroups.com
Precedence: list
Mailing-list: list lojban@googlegroups.com; contact lojban+owners@googlegroups.com
List-ID: <lojban.googlegroups.com>
X-Google-Group-Id: 1004133512417
List-Post: <http://groups.google.com/group/lojban/post?hl=en_US>, <mailto:lojban@googlegroups.com>
List-Help: <http://groups.google.com/support/?hl=en_US>, <mailto:lojban+help@googlegroups.com>
List-Archive: <http://groups.google.com/group/lojban?hl=en_US>
Sender: lojban@googlegroups.com
List-Subscribe: <http://groups.google.com/group/lojban/subscribe?hl=en_US>, <mailto:lojban+subscribe@googlegroups.com>
List-Unsubscribe: <http://groups.google.com/group/lojban/subscribe?hl=en_US>, <mailto:googlegroups-manage+1004133512417+unsubscribe@googlegroups.com>
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
X-Spam-Score: -0.7 (/)
X-Spam_score: -0.7
X-Spam_score_int: -6
X-Spam_bar: /

Am 17.09.2012 17:49, schrieb Daniel Lyons:
> coi rodo. I've been learning Lojban off-and-on for a while and would like=
 to contribute some Pimsleur-style audio lessons. Before recording, I want =
to be sure my translations are correct. Please double check me:

I've been pondering such a project for a while, so I'm glad you are=20
doing this.

Here are my suggestions:

> "Excuse me"
>    .u'u ju'i
>    [sorry] [attention]

Note that if you keep on talking after this, you must use ".i" or "do'u"=20
or else the next word might get absorbed by the "ju'i".

> "Do you speak lojban?"
>    =C2=BFxu do tavla fo la lojban?

"Do you speak Lojban?"
xu do se jbobau

"Are you a user of the lojbanic language"

> "No."
>    na go'i
>
> "Yes, a little."
>    cmalu go'i

I'd say "go'i milxe", or explictly say that you are not an expert using=20
"certu":
"go'i .i ku'i na certu" ("Yes, but I'm not an expert") for example.

> "Do you speak English?"
>    =C2=BFxu do tavla fo la glicobau?

xu do se glibau

Also, glicobau is not a correct lujvo. It should be either "glicybau",=20
or "glibau".

> "No, I do not speak English."
>    na go'i .i mi na tavla fo la glicobau.

na go'i .i mi na se bangu [lo glico]

I would not necessarily include lo glico, because it's obvious from=20
context, since the question already was about lo glico. It's more=20
lojbanic to leave out obvious things.

mu'o mi'e la selpa'i

--=20
pilno zo le xu .i lo dei bangu cu se cmene zo lojbo .e nai zo lejbo

do=E1=BB=8B m=C3=A8lbi mlen=C3=AC'u
    .i do c=C3=A0tlu ki'u
ma fe la x=C3=A0mpre =C5=ADu
    .i do t=C3=ACnsa c=C3=A0rmi
gi'e s=C3=ACrji se t=C3=A0rmi
    .i ta=E1=BB=8B bo pu c=C3=ACtka lo gr=C3=A0na ku

--=20
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "=
lojban" group.
To post to this group, send email to lojban@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group, send email to lojban+unsubscribe@googlegrou=
ps.com.
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban=
?hl=3Den.