Received: from mail-yx0-f189.google.com ([209.85.213.189]:65218)
	by stodi.digitalkingdom.org with esmtps (TLSv1:RC4-SHA:128)
	(Exim 4.76)
	(envelope-from <lojban+bncBCXNRE4QSQFRBDEDQKBQKGQEWDQRHAQ@googlegroups.com>)
	id 1TGAwl-0006QV-RC; Mon, 24 Sep 2012 08:52:07 -0700
Received: by yenq10 with SMTP id q10sf5405525yen.16
        for <multiple recipients>; Mon, 24 Sep 2012 08:51:41 -0700 (PDT)
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed;
        d=googlegroups.com; s=20120806;
        h=x-beenthere:received-spf:mime-version:in-reply-to:references:date
         :message-id:subject:from:to:x-original-sender
         :x-original-authentication-results:reply-to:precedence:mailing-list
         :list-id:x-google-group-id:list-post:list-help:list-archive:sender
         :list-subscribe:list-unsubscribe:content-type;
        bh=IhZ+oVGS6OfThiZ+Hy2oGzIS/lbJdyTi9WwpqrAtFzE=;
        b=pbY03H3GLVKiWBL5cfIKzVhkwQg6Uw+mQkXgIW/2tA3vHnuWaa0TnYs69pIZvwEVxG
         qnnXpXaA2bj9YNymbWpvTKcZ7zIjf/aqA1vD1wPALaec2mbm2rQYeEStsjRps1bCPbRO
         o8EE/E809PvM36mczfBJ+KSpFbmV6xeGk3OajtCuIlfOakqOsZ1Eaorlkn5J8+pUwE+g
         YSeicr0kOWBjBORO3K4eGLQyqVD/qIGoxPea6YRcvzfwgKgJ0xsshgVK2iRuUmgi5J5U
         2QG3VzKF2zp+Yu2RZRZHuUBOmiKYrhAmXTaPmxMtJulSBlBHqrtIkylwbUXQgrRIzPMA
         WfGw==
Received: by 10.50.197.165 with SMTP id iv5mr2539642igc.4.1348501900818;
        Mon, 24 Sep 2012 08:51:40 -0700 (PDT)
X-BeenThere: lojban@googlegroups.com
Received: by 10.50.214.34 with SMTP id nx2ls3469232igc.1.gmail; Mon, 24 Sep
 2012 08:51:40 -0700 (PDT)
Received: by 10.42.146.4 with SMTP id h4mr1001533icv.21.1348501900202;
        Mon, 24 Sep 2012 08:51:40 -0700 (PDT)
Received: by 10.50.57.13 with SMTP id e13msigq;
        Sun, 23 Sep 2012 03:01:21 -0700 (PDT)
Received: by 10.50.76.194 with SMTP id m2mr1584499igw.2.1348394481541;
        Sun, 23 Sep 2012 03:01:21 -0700 (PDT)
Received: by 10.50.76.194 with SMTP id m2mr1584497igw.2.1348394481531;
        Sun, 23 Sep 2012 03:01:21 -0700 (PDT)
Received: from mail-ob0-f177.google.com (mail-ob0-f177.google.com [209.85.214.177])
        by gmr-mx.google.com with ESMTPS id gk9si491678igc.2.2012.09.23.03.01.21
        (version=TLSv1/SSLv3 cipher=OTHER);
        Sun, 23 Sep 2012 03:01:21 -0700 (PDT)
Received-SPF: pass (google.com: domain of rdentato@gmail.com designates 209.85.214.177 as permitted sender) client-ip=209.85.214.177;
Received: by obbta17 with SMTP id ta17so5446568obb.8
        for <lojban@googlegroups.com>; Sun, 23 Sep 2012 03:01:21 -0700 (PDT)
MIME-Version: 1.0
Received: by 10.60.19.169 with SMTP id g9mr7442338oee.97.1348394481189; Sun,
 23 Sep 2012 03:01:21 -0700 (PDT)
Received: by 10.76.82.200 with HTTP; Sun, 23 Sep 2012 03:01:21 -0700 (PDT)
In-Reply-To: <989a467e-d2ab-4755-9a8c-8f7ec87c4b33@googlegroups.com>
References: <989a467e-d2ab-4755-9a8c-8f7ec87c4b33@googlegroups.com>
Date: Sun, 23 Sep 2012 12:01:21 +0200
Message-ID: <CAAQ0imOcjKA=45b239WLjbjun97wk3BYUThh0Kb2BGH4Bh4pgg@mail.gmail.com>
Subject: Re: [lojban] Any volunteers for "Phrasebook. A multilingual
 dictionary"? (No Lojban skills required)
From: Remo Dentato <rdentato@gmail.com>
To: lojban@googlegroups.com
X-Original-Sender: rdentato@gmail.com
X-Original-Authentication-Results: gmr-mx.google.com; spf=pass (google.com:
 domain of rdentato@gmail.com designates 209.85.214.177 as permitted sender)
 smtp.mail=rdentato@gmail.com; dkim=pass header.i=@gmail.com
Reply-To: lojban@googlegroups.com
Precedence: list
Mailing-list: list lojban@googlegroups.com; contact lojban+owners@googlegroups.com
List-ID: <lojban.googlegroups.com>
X-Google-Group-Id: 1004133512417
List-Post: <http://groups.google.com/group/lojban/post?hl=en_US>, <mailto:lojban@googlegroups.com>
List-Help: <http://groups.google.com/support/?hl=en_US>, <mailto:lojban+help@googlegroups.com>
List-Archive: <http://groups.google.com/group/lojban?hl=en_US>
Sender: lojban@googlegroups.com
List-Subscribe: <http://groups.google.com/group/lojban/subscribe?hl=en_US>, <mailto:lojban+subscribe@googlegroups.com>
List-Unsubscribe: <http://groups.google.com/group/lojban/subscribe?hl=en_US>, <mailto:googlegroups-manage+1004133512417+unsubscribe@googlegroups.com>
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
X-Spam-Score: -0.7 (/)
X-Spam_score: -0.7
X-Spam_score_int: -6
X-Spam_bar: /

I've added some Italian phrases to the spreadsheet but, while doing
it, I had a doubt.

Wouldn't be easier to leverage what Tatoeba provides? We could use
tags to mark translations that can be considered "good" and eliminate
the others.

Also we could grade or group their sentences so to be able to produce
different lists.

I just wish we could start from there rather than from scratch, for
the usual old reasons: so many things to do an so little time to do it
:(

remod

On Sat, Sep 8, 2012 at 6:19 PM, la gleki <gleki.is.my.name@gmail.com> wrote:
> Tatoeba proved to be of less significance due to low quality of translated
> sentences and the lack of opportunities to proofread them.
>
> So I created this file
> https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0Ahngu1CNj7wddHBqSk9nT0JmcTJ2bXcyLTFtTERZUnc
>
> I'm in the process of translating Lojban column.
> You are free to add
> 1. Rows for other useful phrases.
> 2. Columns for your native languages (so you are not even required to be
> familiar with Lojban at all).
>
> Any feedback is welcome.
>
> --
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> "lojban" group.
> To view this discussion on the web visit
> https://groups.google.com/d/msg/lojban/-/rGkMepilzWcJ.
> To post to this group, send email to lojban@googlegroups.com.
> To unsubscribe from this group, send email to
> lojban+unsubscribe@googlegroups.com.
> For more options, visit this group at
> http://groups.google.com/group/lojban?hl=en.

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "lojban" group.
To post to this group, send email to lojban@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group, send email to lojban+unsubscribe@googlegroups.com.
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban?hl=en.