Received: from mail-gg0-f189.google.com ([209.85.161.189]:55059)
	by stodi.digitalkingdom.org with esmtps (TLSv1:RC4-SHA:128)
	(Exim 4.76)
	(envelope-from <lojban+bncBCRZPH6MCMILZBUCQMCRUBCRTAUBU@googlegroups.com>)
	id 1TGB3j-0006Yv-AL; Mon, 24 Sep 2012 08:59:11 -0700
Received: by ggnl2 with SMTP id l2sf3956530ggn.16
        for <multiple recipients>; Mon, 24 Sep 2012 08:58:53 -0700 (PDT)
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed;
        d=googlegroups.com; s=20120806;
        h=x-beenthere:date:from:to:message-id:in-reply-to:references:subject
         :mime-version:x-original-sender:x-original-authentication-results
         :reply-to:precedence:mailing-list:list-id:x-google-group-id
         :list-post:list-help:list-archive:sender:list-subscribe
         :list-unsubscribe:content-type;
        bh=mdwjRTz4I9pWn8idZSYwesVzPc25CaBTogJf3B5HuTU=;
        b=ecbd6Q9JWqp9I3OmYRKFnp9ozPsl48DtjTqUM0YqsSK/TZFxvYxAmsc+994Nie9Ewe
         KBLKnbq577mlPWyN02Rd/6YQNPoRtFLLX7UTLla2RKHnS/R1sXz+earq1G43rEbn3II9
         5fECz/s1wtY97lZBPnC36sGUE/UL8vJ4J4x3wnoNHvnw7B0Ve/4+dElJBSMfm2fd6mra
         MX7Q8YnKDsLyr9Dkb6cn8zsewgw3h7HyjsQuG/Bgc/TGxjSmXKJET+aV2jIB7eQtrigk
         amTbEuoNZ6r8s+e7a/VrFP2aahAMiwos2JfvbjqT3ufLwat5RqPiWq0TjfwwRIen9pdb
         0epw==
Received: by 10.236.175.1 with SMTP id y1mr1642819yhl.9.1348502332862;
        Mon, 24 Sep 2012 08:58:52 -0700 (PDT)
X-BeenThere: lojban@googlegroups.com
Received: by 10.236.154.232 with SMTP id h68ls9385788yhk.2.gmail; Mon, 24 Sep
 2012 08:58:51 -0700 (PDT)
Received: by 10.236.180.41 with SMTP id i29mr1652876yhm.4.1348502331529;
        Mon, 24 Sep 2012 08:58:51 -0700 (PDT)
Date: Mon, 24 Sep 2012 08:58:50 -0700 (PDT)
From: la gleki <gleki.is.my.name@gmail.com>
To: lojban@googlegroups.com
Message-Id: <b5025eab-5382-434f-90d3-5824c11ac764@googlegroups.com>
In-Reply-To: <CAAQ0imOcjKA=45b239WLjbjun97wk3BYUThh0Kb2BGH4Bh4pgg@mail.gmail.com>
References: <989a467e-d2ab-4755-9a8c-8f7ec87c4b33@googlegroups.com>
 <CAAQ0imOcjKA=45b239WLjbjun97wk3BYUThh0Kb2BGH4Bh4pgg@mail.gmail.com>
Subject: Re: [lojban] Any volunteers for "Phrasebook. A multilingual
 dictionary"? (No Lojban skills required)
MIME-Version: 1.0
X-Original-Sender: gleki.is.my.name@gmail.com
X-Original-Authentication-Results: ls.google.com; spf=pass (google.com: domain of
 gleki.is.my.name@gmail.com designates internal as permitted sender)
 smtp.mail=gleki.is.my.name@gmail.com; dkim=pass
 header.i=@gmail.com
Reply-To: lojban@googlegroups.com
Precedence: list
Mailing-list: list lojban@googlegroups.com; contact lojban+owners@googlegroups.com
List-ID: <lojban.googlegroups.com>
X-Google-Group-Id: 1004133512417
List-Post: <http://groups.google.com/group/lojban/post?hl=en_US>, <mailto:lojban@googlegroups.com>
List-Help: <http://groups.google.com/support/?hl=en_US>, <mailto:lojban+help@googlegroups.com>
List-Archive: <http://groups.google.com/group/lojban?hl=en_US>
Sender: lojban@googlegroups.com
List-Subscribe: <http://groups.google.com/group/lojban/subscribe?hl=en_US>, <mailto:lojban+subscribe@googlegroups.com>
List-Unsubscribe: <http://groups.google.com/group/lojban/subscribe?hl=en_US>, <mailto:googlegroups-manage+1004133512417+unsubscribe@googlegroups.com>
Content-Type: multipart/alternative; 
	boundary="----=_Part_795_18037089.1348502330967"
X-Spam-Score: -0.7 (/)
X-Spam_score: -0.7
X-Spam_score_int: -6
X-Spam_bar: /

------=_Part_795_18037089.1348502330967
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1



On Sunday, September 23, 2012 2:01:21 PM UTC+4, remod wrote:
>
> I've added some Italian phrases to the spreadsheet but, while doing 
> it, I had a doubt. 
>
> Wouldn't be easier to leverage what Tatoeba provides? We could use 
> tags to mark translations that can be considered "good" and eliminate 
> the others. 
>

You are free to show us what you've done in Tatoeba. 
Just prove it.



> Also we could grade or group their sentences so to be able to produce 
> different lists. 
>
> I just wish we could start from there rather than from scratch, for 
> the usual old reasons: so many things to do an so little time to do it 
> :( 
>
> remod 
>
> On Sat, Sep 8, 2012 at 6:19 PM, la gleki <gleki.is...@gmail.com<javascript:>> 
> wrote: 
> > Tatoeba proved to be of less significance due to low quality of 
> translated 
> > sentences and the lack of opportunities to proofread them. 
> > 
> > So I created this file 
> > 
> https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0Ahngu1CNj7wddHBqSk9nT0JmcTJ2bXcyLTFtTERZUnc 
> > 
> > I'm in the process of translating Lojban column. 
> > You are free to add 
> > 1. Rows for other useful phrases. 
> > 2. Columns for your native languages (so you are not even required to be 
> > familiar with Lojban at all). 
> > 
> > Any feedback is welcome. 
> > 
> > -- 
> > You received this message because you are subscribed to the Google 
> Groups 
> > "lojban" group. 
> > To view this discussion on the web visit 
> > https://groups.google.com/d/msg/lojban/-/rGkMepilzWcJ. 
> > To post to this group, send email to loj...@googlegroups.com<javascript:>. 
>
> > To unsubscribe from this group, send email to 
> > lojban+un...@googlegroups.com <javascript:>. 
> > For more options, visit this group at 
> > http://groups.google.com/group/lojban?hl=en. 
>

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "lojban" group.
To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msg/lojban/-/LlJbQyNVadoJ.
To post to this group, send email to lojban@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group, send email to lojban+unsubscribe@googlegroups.com.
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban?hl=en.


------=_Part_795_18037089.1348502330967
Content-Type: text/html; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

<br><br>On Sunday, September 23, 2012 2:01:21 PM UTC+4, remod wrote:<blockq=
uote class=3D"gmail_quote" style=3D"margin: 0;margin-left: 0.8ex;border-lef=
t: 1px #ccc solid;padding-left: 1ex;">I've added some Italian phrases to th=
e spreadsheet but, while doing
<br>it, I had a doubt.
<br>
<br>Wouldn't be easier to leverage what Tatoeba provides? We could use
<br>tags to mark translations that can be considered "good" and eliminate
<br>the others.
<br></blockquote><div><br></div><div>You are free to show us what you've do=
ne in Tatoeba.&nbsp;</div><div>Just prove it.</div><div><br></div><div><br>=
</div><blockquote class=3D"gmail_quote" style=3D"margin: 0;margin-left: 0.8=
ex;border-left: 1px #ccc solid;padding-left: 1ex;">
<br>Also we could grade or group their sentences so to be able to produce
<br>different lists.
<br>
<br>I just wish we could start from there rather than from scratch, for
<br>the usual old reasons: so many things to do an so little time to do it
<br>:(
<br>
<br>remod
<br>
<br>On Sat, Sep 8, 2012 at 6:19 PM, la gleki &lt;<a href=3D"javascript:" ta=
rget=3D"_blank" gdf-obfuscated-mailto=3D"HgGFG3oebGwJ">gleki.is...@gmail.co=
m</a>&gt; wrote:
<br>&gt; Tatoeba proved to be of less significance due to low quality of tr=
anslated
<br>&gt; sentences and the lack of opportunities to proofread them.
<br>&gt;
<br>&gt; So I created this file
<br>&gt; <a href=3D"https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=3D0Ahngu1CN=
j7wddHBqSk9nT0JmcTJ2bXcyLTFtTERZUnc" target=3D"_blank">https://docs.google.=
com/<wbr>spreadsheet/ccc?key=3D<wbr>0Ahngu1CNj7wddHBqSk9nT0JmcTJ2b<wbr>XcyL=
TFtTERZUnc</a>
<br>&gt;
<br>&gt; I'm in the process of translating Lojban column.
<br>&gt; You are free to add
<br>&gt; 1. Rows for other useful phrases.
<br>&gt; 2. Columns for your native languages (so you are not even required=
 to be
<br>&gt; familiar with Lojban at all).
<br>&gt;
<br>&gt; Any feedback is welcome.
<br>&gt;
<br>&gt; --
<br>&gt; You received this message because you are subscribed to the Google=
 Groups
<br>&gt; "lojban" group.
<br>&gt; To view this discussion on the web visit
<br>&gt; <a href=3D"https://groups.google.com/d/msg/lojban/-/rGkMepilzWcJ" =
target=3D"_blank">https://groups.google.com/d/<wbr>msg/lojban/-/rGkMepilzWc=
J</a>.
<br>&gt; To post to this group, send email to <a href=3D"javascript:" targe=
t=3D"_blank" gdf-obfuscated-mailto=3D"HgGFG3oebGwJ">loj...@googlegroups.com=
</a>.
<br>&gt; To unsubscribe from this group, send email to
<br>&gt; <a href=3D"javascript:" target=3D"_blank" gdf-obfuscated-mailto=3D=
"HgGFG3oebGwJ">lojban+un...@<wbr>googlegroups.com</a>.
<br>&gt; For more options, visit this group at
<br>&gt; <a href=3D"http://groups.google.com/group/lojban?hl=3Den" target=
=3D"_blank">http://groups.google.com/<wbr>group/lojban?hl=3Den</a>.
<br></blockquote>

<p></p>

-- <br />
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "=
lojban" group.<br />
To view this discussion on the web visit <a href=3D"https://groups.google.c=
om/d/msg/lojban/-/LlJbQyNVadoJ">https://groups.google.com/d/msg/lojban/-/Ll=
JbQyNVadoJ</a>.<br />=20
To post to this group, send email to lojban@googlegroups.com.<br />
To unsubscribe from this group, send email to lojban+unsubscribe@googlegrou=
ps.com.<br />

For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban=
?hl=3Den.<br />



------=_Part_795_18037089.1348502330967--