Received: from mail-pa0-f61.google.com ([209.85.220.61]:35709)
	by stodi.digitalkingdom.org with esmtps (TLSv1:RC4-SHA:128)
	(Exim 4.76)
	(envelope-from <lojban+bncBDKM7JENRINRBXWWRWBQKGQEKMV5GCI@googlegroups.com>)
	id 1TGycH-0001K4-7s; Wed, 26 Sep 2012 13:54:05 -0700
Received: by padfa11 with SMTP id fa11sf658259pad.16
        for <multiple recipients>; Wed, 26 Sep 2012 13:53:51 -0700 (PDT)
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed;
        d=googlegroups.com; s=20120806;
        h=x-beenthere:received-spf:from:to:subject:date:message-id:user-agent
         :in-reply-to:references:mime-version:x-original-sender
         :x-original-authentication-results:reply-to:precedence:mailing-list
         :list-id:x-google-group-id:list-post:list-help:list-archive:sender
         :list-subscribe:list-unsubscribe:content-type;
        bh=RgcMjXmLZkM0xqnnF5+paTVpOxRsblEf7bh5sibjD0k=;
        b=bwQ/leWsj/kvO1N7zprbZSkv/69wYFejP7HX6iQ9aDzSe1pjXO0Tfv1vQMiJjbmFe3
         GOsCglWS8W4q3yhA44blM8aT7GPSlI8aMNqInN1VtfDxDVnOmWDZ4JAUwtuximbnoh8j
         1QV7EdtjZx5XHLHZoGb9PPp1n/6uZlfBCy4qub4h/3jq4XL2eaqABappPNDhIsUNEX9L
         82SHY3rW0ibSFYw1wpng3N8tj00I1TS1yuBRnAuiUg1Q71vYUANqDfJmALWz4DY1W4uK
         LJ10r5oGdIMjyyOyy2nVPHfzjL5DETjGIoWEI62pNvDgNjLWYmgnOPG4d0/H0CMXYDrD
         HuCA==
Received: by 10.236.192.164 with SMTP id i24mr509398yhn.14.1348692830526;
        Wed, 26 Sep 2012 13:53:50 -0700 (PDT)
X-BeenThere: lojban@googlegroups.com
Received: by 10.101.7.31 with SMTP id k31ls29117ani.6.gmail; Wed, 26 Sep 2012
 13:53:49 -0700 (PDT)
Received: by 10.236.200.194 with SMTP id z42mr1242995yhn.13.1348692829792;
        Wed, 26 Sep 2012 13:53:49 -0700 (PDT)
Received: by 10.236.200.194 with SMTP id z42mr1242990yhn.13.1348692829729;
        Wed, 26 Sep 2012 13:53:49 -0700 (PDT)
Received: from chausie ([2001:470:8:42:2c0:f0ff:fe3b:b5b5])
        by gmr-mx.google.com with ESMTP id l49si904960yhe.1.2012.09.26.13.53.48;
        Wed, 26 Sep 2012 13:53:48 -0700 (PDT)
Received-SPF: neutral (google.com: 2001:470:8:42:2c0:f0ff:fe3b:b5b5 is neither permitted nor denied by best guess record for domain of phma@phma.optus.nu) client-ip=2001:470:8:42:2c0:f0ff:fe3b:b5b5;
Received: from caracal.localnet (localhost [127.0.0.1])
	by chausie (Postfix) with ESMTP id 0C9101F199
	for <lojban@googlegroups.com>; Wed, 26 Sep 2012 16:53:48 -0400 (EDT)
From: Pierre Abbat <phma@phma.optus.nu>
To: lojban@googlegroups.com
Subject: Re: [lojban] Lujvo for 'Cryonics'?
Date: Wed, 26 Sep 2012 16:53:48 -0400
Message-ID: <4366979.pgLWrfoqRJ@caracal>
User-Agent: KMail/4.8.4 (Linux/3.2.0-30-generic; KDE/4.8.4; x86_64; ; )
In-Reply-To: <CAB5WduAirs_4Snojw68CZ4nKL5xOhLzYk79YK3GVomvf5bh+7w@mail.gmail.com>
References: <CAB5WduAirs_4Snojw68CZ4nKL5xOhLzYk79YK3GVomvf5bh+7w@mail.gmail.com>
MIME-Version: 1.0
X-Original-Sender: phma@phma.optus.nu
X-Original-Authentication-Results: gmr-mx.google.com; spf=neutral (google.com:
 2001:470:8:42:2c0:f0ff:fe3b:b5b5 is neither permitted nor denied by best
 guess record for domain of phma@phma.optus.nu) smtp.mail=phma@phma.optus.nu
Reply-To: lojban@googlegroups.com
Precedence: list
Mailing-list: list lojban@googlegroups.com; contact lojban+owners@googlegroups.com
List-ID: <lojban.googlegroups.com>
X-Google-Group-Id: 1004133512417
List-Post: <http://groups.google.com/group/lojban/post?hl=en_US>, <mailto:lojban@googlegroups.com>
List-Help: <http://groups.google.com/support/?hl=en_US>, <mailto:lojban+help@googlegroups.com>
List-Archive: <http://groups.google.com/group/lojban?hl=en_US>
Sender: lojban@googlegroups.com
List-Subscribe: <http://groups.google.com/group/lojban/subscribe?hl=en_US>, <mailto:lojban+subscribe@googlegroups.com>
List-Unsubscribe: <http://groups.google.com/group/lojban/subscribe?hl=en_US>, <mailto:googlegroups-manage+1004133512417+unsubscribe@googlegroups.com>
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
X-Spam-Score: -0.7 (/)
X-Spam_score: -0.7
X-Spam_score_int: -6
X-Spam_bar: /

On Wednesday, September 26, 2012 10:46:55 DataPacRat wrote:
> In a discussion on another mailing list, the topic of Lojban has come
> up in passing; and, as the closest thing on that list to an expert
> (which isn't all that close), I was asked what the Lojban for three
> phrases was: "Watch out for the bus", "Call an ambulance", and "Call
> his cryonics company".
> 
> I can figure out the first two with only moderate effort (eg, "ckape!
> .i sorprema'e!" sounds about right); but the third involves a concept
> that I haven't found any existing translation for, and I haven't
> managed to figure out a decent lujvo for. It's even trickier if I try
> to come up with a word which would be as accurate as possible to the
> beliefs of those who actually have signed up for cryonics with a hope
> of a non-zero chance of eventual revival (Whether or not that belief
> is justified isn't my concern at the moment, merely trying to properly
> express it.), which makes mrori'i seem less appropriate to use as an
> inspiration.
> 
> Might you be able to offer any suggestions?

I suggest:
.i sorpeka .o'i
.i ko minde tu'a lo mickarce
.i ko fonta'a le dujralte kagni.
"sorpeka" is short for "sorprekarce". For "cryogenics" I'd say "lekske".

Pierre
-- 
I believe in Yellow when I'm in Sweden and in Black when I'm in Wales.

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "lojban" group.
To post to this group, send email to lojban@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group, send email to lojban+unsubscribe@googlegroups.com.
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban?hl=en.