Received: from mail-we0-f189.google.com ([74.125.82.189]:51591)
	by stodi.digitalkingdom.org with esmtps (TLSv1:RC4-SHA:128)
	(Exim 4.76)
	(envelope-from <lojban+bncBC65FOEL4UJRBCN6ZGCAKGQED7QQDHQ@googlegroups.com>)
	id 1TTt5v-0005vM-G8; Thu, 01 Nov 2012 04:38:06 -0700
Received: by mail-we0-f189.google.com with SMTP id z53sf974233wey.16
        for <multiple recipients>; Thu, 01 Nov 2012 04:37:45 -0700 (PDT)
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed;
        d=googlegroups.com; s=20120806;
        h=x-beenthere:received-spf:x-authenticated:x-provags-id:message-id
         :date:from:user-agent:mime-version:to:subject:references:in-reply-to
         :x-y-gmx-trusted:x-original-sender:x-original-authentication-results
         :reply-to:precedence:mailing-list:list-id:x-google-group-id
         :list-post:list-help:list-archive:sender:list-subscribe
         :list-unsubscribe:content-type:content-transfer-encoding;
        bh=9zcC8JNqYmaLqZgQ3Z7LalfE2vRU02ZTiIHuLTYzxn8=;
        b=VSWyuaNvf6jxaJAUEcs+VPfROAE7jj0Sf1mrbad/h4/WIbMblXAzRo+Jcdc8rtAxEz
         l5OVzuMq1bTt+Ydie1Jc2mWHRw5C+Dhp7d7xq0lJn0j028MNhr0IHH87zCzeR7h5qjG5
         wGPm4IUpcRCZRft01k48V2E6kKn/qWV3H2+eJ0PiMKElzeUwjCHUw6jPgRJcguGa/VCh
         CM39K6zTp6UtD82UYeYIGz6zcjTqWM6ist+xcu07GEluUJNZwUsqBck0kqIgh+g4QV8+
         h6+oTi15NiZIB48I6P5ftF9qLqZj8Yeo1455q2wOVxkbn+ExzHcwLxmZHLdhBaPOWquS
         LqEQ==
Received: by 10.180.91.108 with SMTP id cd12mr184972wib.2.1351769865617;
        Thu, 01 Nov 2012 04:37:45 -0700 (PDT)
X-BeenThere: lojban@googlegroups.com
Received: by 10.180.90.134 with SMTP id bw6ls774935wib.1.canary; Thu, 01 Nov
 2012 04:37:44 -0700 (PDT)
Received: by 10.216.194.136 with SMTP id m8mr2325155wen.2.1351769864699;
        Thu, 01 Nov 2012 04:37:44 -0700 (PDT)
Received: by 10.216.194.136 with SMTP id m8mr2325154wen.2.1351769864681;
        Thu, 01 Nov 2012 04:37:44 -0700 (PDT)
Received: from mailout-de.gmx.net (mailout-de.gmx.net. [213.165.64.22])
        by gmr-mx.google.com with SMTP id cn9si52067wib.0.2012.11.01.04.37.44;
        Thu, 01 Nov 2012 04:37:44 -0700 (PDT)
Received-SPF: pass (google.com: domain of seladwa@gmx.de designates 213.165.64.22 as permitted sender) client-ip=213.165.64.22;
Received: (qmail invoked by alias); 01 Nov 2012 11:37:43 -0000
Received: from p57A097BC.dip0.t-ipconnect.de (EHLO [192.168.1.33]) [87.160.151.188]
  by mail.gmx.net (mp002) with SMTP; 01 Nov 2012 12:37:43 +0100
X-Authenticated: #54293076
X-Provags-ID: V01U2FsdGVkX1+19gVb0nu1AloMQGVuQMRjR4Kf7VNgkIFhSn5E5m
	5MpFGA5+DaHN5J
Message-ID: <50925F09.1040206@gmx.de>
Date: Thu, 01 Nov 2012 12:37:45 +0100
From: selpa'i <seladwa@gmx.de>
User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 5.1; rv:16.0) Gecko/20121026 Thunderbird/16.0.2
MIME-Version: 1.0
To: lojban@googlegroups.com
Subject: Re: [lojban] Translation help for a theatre project?
References: <af3f41a6-9fc6-42ca-adfb-9f012011fe84@googlegroups.com> <509159E7.7050009@gmx.de> <db84a63e-a35e-4404-bf1e-6659c356a58a@googlegroups.com>
In-Reply-To: <db84a63e-a35e-4404-bf1e-6659c356a58a@googlegroups.com>
X-Y-GMX-Trusted: 0
X-Original-Sender: seladwa@gmx.de
X-Original-Authentication-Results: gmr-mx.google.com; spf=pass (google.com:
 domain of seladwa@gmx.de designates 213.165.64.22 as permitted sender) smtp.mail=seladwa@gmx.de
Reply-To: lojban@googlegroups.com
Precedence: list
Mailing-list: list lojban@googlegroups.com; contact lojban+owners@googlegroups.com
List-ID: <lojban.googlegroups.com>
X-Google-Group-Id: 1004133512417
List-Post: <http://groups.google.com/group/lojban/post?hl=en_US>, <mailto:lojban@googlegroups.com>
List-Help: <http://groups.google.com/support/?hl=en_US>, <mailto:lojban+help@googlegroups.com>
List-Archive: <http://groups.google.com/group/lojban?hl=en_US>
Sender: lojban@googlegroups.com
List-Subscribe: <http://groups.google.com/group/lojban/subscribe?hl=en_US>, <mailto:lojban+subscribe@googlegroups.com>
List-Unsubscribe: <http://groups.google.com/group/lojban/subscribe?hl=en_US>, <mailto:googlegroups-manage+1004133512417+unsubscribe@googlegroups.com>
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
X-Spam-Score: -0.7 (/)
X-Spam_score: -0.7
X-Spam_score_int: -6
X-Spam_bar: /

Am 01.11.2012 09:37, schrieb Jyrki Pylv=C3=A4s:
> Hello!
>
> And nice to hear that my idea sparks interest! Where are you from, by
> the way? Do you have a chance to see the actual performance when it's rea=
dy?

I probably won't be able to see the play, unless someone does us the=20
favour of filming it.

> I uploaded the text as .rtf here:
> koti.phnet.fi/jpylvas/humancondition/godot/
> <http://koti.phnet.fi/jpylvas/humancondition/godot/>
> Check it out and tell me what you think!

Seems challenging, but possible.

> Since most of the audience will not recognize the language, the
> translation doesn't have to be perfect. Even literal would do fine
> (although my translator spouse would kill me for saying this out
> loud)...

No need to make a bad translation in my opinion.

> But still one question:  the text has a distinct
> semi-religious/ceremonial style and I wonder how would that translate in
> Lojban? How does lojban "work" with different styles?

Lojban is quite flexible and allows for a vast range of expressive styles.

> And do you think you could make us also an audio file to help with
> pronounciation?

I could do that. But I won't be singing the singing parts :)

> I know all of this is a lot to ask, but since I think
> the idea is so good we better execute it as well as possible.

It is a lot to do for just a month, especially since I'm quite packed=20
with projects and it's already hard enough to keep up with them. I'll=20
have to see if I can manage this on my own. Others are welcome to join in!

mu'o mi'e la selpa'i

--=20
pilno zo le xu .i lo dei bangu cu se cmene zo lojbo .e nai zo lejbo

do=E1=BB=8B m=C3=A8lbi mlen=C3=AC'u
    .i do c=C3=A0tlu ki'u
ma fe la x=C3=A0mpre =C5=ADu
    .i do t=C3=ACnsa c=C3=A0rmi
gi'e s=C3=ACrji se t=C3=A0rmi
    .i ta=E1=BB=8B bo pu c=C3=ACtka lo gr=C3=A0na ku


.

--=20
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "=
lojban" group.
To post to this group, send email to lojban@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group, send email to lojban+unsubscribe@googlegrou=
ps.com.
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban=
?hl=3Den.