Received: from mail-wi0-f189.google.com ([209.85.212.189]:62723)
	by stodi.digitalkingdom.org with esmtps (TLSv1:RC4-SHA:128)
	(Exim 4.76)
	(envelope-from <lojban+bncBC65FOEL4UJRBVPBZGCAKGQETEJRJEQ@googlegroups.com>)
	id 1TTuHN-0008EO-JK; Thu, 01 Nov 2012 05:54:01 -0700
Received: by mail-wi0-f189.google.com with SMTP id hq7sf173536wib.16
        for <multiple recipients>; Thu, 01 Nov 2012 05:53:41 -0700 (PDT)
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed;
        d=googlegroups.com; s=20120806;
        h=x-beenthere:received-spf:x-authenticated:x-provags-id:message-id
         :date:from:user-agent:mime-version:to:subject:references:in-reply-to
         :x-y-gmx-trusted:x-original-sender:x-original-authentication-results
         :reply-to:precedence:mailing-list:list-id:x-google-group-id
         :list-post:list-help:list-archive:sender:list-subscribe
         :list-unsubscribe:content-type:content-transfer-encoding;
        bh=wsiSXiprH9V0whm5kBonRmQU8CNIlJ2WcQ+76lGk55I=;
        b=kEMt6CfplwN3+1j7g6hG3lN38fDRms1nY003ia8pMcCU+331+K4j4/LTyP5NHM8ZRi
         AfmgsWMZ4ppEr/Iy3qEL6i98xHrhN0ktL3FLBq5VuKPZGgnUmQsIFA2QcddlK6uXwxea
         P+g3Hb0tn5sLftiaN1iqrwEIPFXdEIsNEBixXZOmvqUu2ynfGCQPsb/1zhb9/v776A0J
         iigZWn6TvXwodMYLKI++K18qxDapJo1eV+Ec+mKVR79j0REVxRbBBEP1gesXsYAxhGR0
         3JSHg5KUBKf8vfur8XdDfeIhCZrVWZFgtihQ5D4wIYtYX/B+sLLSWZA3DTUZfBBzh51q
         Wrng==
Received: by 10.180.85.138 with SMTP id h10mr214168wiz.1.1351774421818;
        Thu, 01 Nov 2012 05:53:41 -0700 (PDT)
X-BeenThere: lojban@googlegroups.com
Received: by 10.14.215.134 with SMTP id e6ls1875344eep.9.gmail; Thu, 01 Nov
 2012 05:53:41 -0700 (PDT)
Received: by 10.14.204.3 with SMTP id g3mr45857323eeo.7.1351774421280;
        Thu, 01 Nov 2012 05:53:41 -0700 (PDT)
Received: by 10.14.204.3 with SMTP id g3mr45857322eeo.7.1351774421270;
        Thu, 01 Nov 2012 05:53:41 -0700 (PDT)
Received: from mailout-de.gmx.net (mailout-de.gmx.net. [213.165.64.23])
        by gmr-mx.google.com with SMTP id u8si683983een.1.2012.11.01.05.53.41;
        Thu, 01 Nov 2012 05:53:41 -0700 (PDT)
Received-SPF: pass (google.com: domain of seladwa@gmx.de designates 213.165.64.23 as permitted sender) client-ip=213.165.64.23;
Received: (qmail invoked by alias); 01 Nov 2012 12:53:28 -0000
Received: from p57A097BC.dip0.t-ipconnect.de (EHLO [192.168.1.33]) [87.160.151.188]
  by mail.gmx.net (mp031) with SMTP; 01 Nov 2012 13:53:28 +0100
X-Authenticated: #54293076
X-Provags-ID: V01U2FsdGVkX18IU3l2R8UIO/tJy2CK8FMQdPZ32fora7AnJujq+p
	KnSf6njdgS75cR
Message-ID: <509270C2.6030602@gmx.de>
Date: Thu, 01 Nov 2012 13:53:22 +0100
From: selpa'i <seladwa@gmx.de>
User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 5.1; rv:16.0) Gecko/20121026 Thunderbird/16.0.2
MIME-Version: 1.0
To: lojban@googlegroups.com
Subject: Re: [lojban] Translation help for a theatre project?
References: <af3f41a6-9fc6-42ca-adfb-9f012011fe84@googlegroups.com> <509159E7.7050009@gmx.de> <db84a63e-a35e-4404-bf1e-6659c356a58a@googlegroups.com> <50925F09.1040206@gmx.de> <4f22e472-087b-479c-88c1-98aaecf46681@googlegroups.com>
In-Reply-To: <4f22e472-087b-479c-88c1-98aaecf46681@googlegroups.com>
X-Y-GMX-Trusted: 0
X-Original-Sender: seladwa@gmx.de
X-Original-Authentication-Results: gmr-mx.google.com; spf=pass (google.com:
 domain of seladwa@gmx.de designates 213.165.64.23 as permitted sender) smtp.mail=seladwa@gmx.de
Reply-To: lojban@googlegroups.com
Precedence: list
Mailing-list: list lojban@googlegroups.com; contact lojban+owners@googlegroups.com
List-ID: <lojban.googlegroups.com>
X-Google-Group-Id: 1004133512417
List-Post: <http://groups.google.com/group/lojban/post?hl=en_US>, <mailto:lojban@googlegroups.com>
List-Help: <http://groups.google.com/support/?hl=en_US>, <mailto:lojban+help@googlegroups.com>
List-Archive: <http://groups.google.com/group/lojban?hl=en_US>
Sender: lojban@googlegroups.com
List-Subscribe: <http://groups.google.com/group/lojban/subscribe?hl=en_US>, <mailto:lojban+subscribe@googlegroups.com>
List-Unsubscribe: <http://groups.google.com/group/lojban/subscribe?hl=en_US>, <mailto:googlegroups-manage+1004133512417+unsubscribe@googlegroups.com>
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
X-Spam-Score: 0.0 (/)
X-Spam_score: 0.0
X-Spam_score_int: 0
X-Spam_bar: /

Am 01.11.2012 13:39, schrieb Jyrki Pylv=C3=A4s:
>
>
>     I probably won't be able to see the play, unless someone does us the
>     favour of filming it.
>
> Sure thing! Filming the performance is standard procedure. I don't know
> if we have the chance this time, but we'll see if it's also possible to
> stream the performance live.

Oh, great!

>
>     Seems challenging, but possible.
>
>
> Good to hear! What do you think is the most challenging part? Any other
> ideas about the text? Anything close to understandable there...?

Well the hardest part will be to correctly convey the style as well as=20
some specific words that will need to be made up for this text.

I will let you know of specific parts I don't really what the meaning of=20
later when I have more time. It's just small parts that I need some=20
clarification on.

The long text in the middle ("Allegory") seems the hardest part, but I=20
think it will also be the most fun to translate.

>
>     No need to make a bad translation in my opinion.
>
>
> I agree. Although I'm also thinking about that the actor needs some time
> to rehearse the lines etc. At this point even kind of a raw edit would
> be most useful for us so the actor can start working on intonation etc.
> We can do without the finest nuances first, although they're always a
> bonus. Most of the text will come through a speaker as playback, so we
> can always make corrections up to the last rehearsal week.

Ah, good to know.

>
>     Lojban is quite flexible and allows for a vast range of expressive
>     styles.
>
>
> I'd like to hear more about this.

When I have more time.

>
>      > I know all of this is a lot to ask, but since I think
>      > the idea is so good we better execute it as well as possible.
>
>     It is a lot to do for just a month, especially since I'm quite packed
>     with projects and it's already hard enough to keep up with them. I'll
>     have to see if I can manage this on my own. Others are welcome to
>     join in!
>
>
> Yes, and we actually have less than a month, it's more like 2-3
> weeks...! We have a two week pause in rehearsals before the premiere on
> December 10th. I think this would be ideal as a group effort, if there's
> enough people interested. That way the burden wouldn't be too much for
> anyone. So anyone who's interested: please welcome!
> We can also prioritize the parts of the text: some lines and sentences
> are more important to the storyline and the rhythm of the performance
> than others. The long story in the middle ("Allegory") is something we
> can rehearse in English as well and convert it to Lojban later.

I think even two weeks are enough. It's just 1000 words, I've had some=20
days where I'd translate more than that in a day, so it's possible at=20
least in theory! Still, help would be appreciated, even though I=20
wouldn't mind doing this alone and having it be all in my style as a=20
reward. :)

mu'o mi'e la selpa'i
--=20
pilno zo le xu .i lo dei bangu cu se cmene zo lojbo .e nai zo lejbo

do=E1=BB=8B m=C3=A8lbi mlen=C3=AC'u
    .i do c=C3=A0tlu ki'u
ma fe la x=C3=A0mpre =C5=ADu
    .i do t=C3=ACnsa c=C3=A0rmi
gi'e s=C3=ACrji se t=C3=A0rmi
    .i ta=E1=BB=8B bo pu c=C3=ACtka lo gr=C3=A0na ku


.

--=20
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "=
lojban" group.
To post to this group, send email to lojban@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group, send email to lojban+unsubscribe@googlegrou=
ps.com.
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban=
?hl=3Den.