Received: from mail-pb0-f61.google.com ([209.85.160.61]:51448)
	by stodi.digitalkingdom.org with esmtps (TLSv1:RC4-SHA:128)
	(Exim 4.76)
	(envelope-from <lojban+bncBCO53LGARQPRB3VPZOCAKGQEL4GSIDQ@googlegroups.com>)
	id 1TU193-0005UG-7j; Thu, 01 Nov 2012 13:13:49 -0700
Received: by mail-pb0-f61.google.com with SMTP id rp8sf1964473pbb.16
        for <multiple recipients>; Thu, 01 Nov 2012 13:13:35 -0700 (PDT)
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed;
        d=googlegroups.com; s=20120806;
        h=x-beenthere:date:from:to:message-id:in-reply-to:references:subject
         :mime-version:x-original-sender:reply-to:precedence:mailing-list
         :list-id:x-google-group-id:list-post:list-help:list-archive:sender
         :list-subscribe:list-unsubscribe:content-type;
        bh=B8+F5EgNQlIM9y2ULIO2aAD/AEtYH7sBR0c652cj+Ck=;
        b=ZRVPTOn1IUgCtaZb5650lU6lAN8AL/nKWcbEmNE/DhGoKra7uAHhYLpgMU6SRboJED
         r4vn7ix7UPnjTv5qTzgRadbm6EioSiaA8Ui95FzyQw7H1V54Ttz/R6UXLEwnhv0Yd0T7
         E2TIQlQiT+R/5B6pC+wTqgkEwcfKmUC2JZ0sWWoU3FKmDBv9AB25tvSfTkfGCL2rjinr
         puyXZwd0TwF1tbe8jHVP2XWH3Te3q70bNLcPbB/kZqFmfcEzeeghkQJ704wGo+D5Cjgf
         oHWEiyrE4cae3ujmZGV1r8wj8YZkBsBXjYB2PiyfxYYeLtV3QKQr00/eah2ATR4qI83i
         fT8g==
Received: by 10.52.93.229 with SMTP id cx5mr7865502vdb.19.1351800814596;
        Thu, 01 Nov 2012 13:13:34 -0700 (PDT)
X-BeenThere: lojban@googlegroups.com
Received: by 10.220.221.4 with SMTP id ia4ls2874620vcb.4.gmail; Thu, 01 Nov
 2012 13:13:34 -0700 (PDT)
Received: by 10.52.34.205 with SMTP id b13mr7862409vdj.3.1351800814053;
        Thu, 01 Nov 2012 13:13:34 -0700 (PDT)
Date: Thu, 1 Nov 2012 13:13:33 -0700 (PDT)
From: =?UTF-8?Q?Jyrki_Pylv=C3=A4s?= <jpylvas@gmail.com>
To: lojban@googlegroups.com
Message-Id: <e70f304d-48ed-40ac-a99d-e6b126a34a9b@googlegroups.com>
In-Reply-To: <509270C2.6030602@gmx.de>
References: <af3f41a6-9fc6-42ca-adfb-9f012011fe84@googlegroups.com> <509159E7.7050009@gmx.de> <db84a63e-a35e-4404-bf1e-6659c356a58a@googlegroups.com> <50925F09.1040206@gmx.de> <4f22e472-087b-479c-88c1-98aaecf46681@googlegroups.com>
 <509270C2.6030602@gmx.de>
Subject: Re: [lojban] Translation help for a theatre project?
MIME-Version: 1.0
X-Original-Sender: jpylvas@gmail.com
Reply-To: lojban@googlegroups.com
Precedence: list
Mailing-list: list lojban@googlegroups.com; contact lojban+owners@googlegroups.com
List-ID: <lojban.googlegroups.com>
X-Google-Group-Id: 1004133512417
List-Post: <http://groups.google.com/group/lojban/post?hl=en_US>, <mailto:lojban@googlegroups.com>
List-Help: <http://groups.google.com/support/?hl=en_US>, <mailto:lojban+help@googlegroups.com>
List-Archive: <http://groups.google.com/group/lojban?hl=en_US>
Sender: lojban@googlegroups.com
List-Subscribe: <http://groups.google.com/group/lojban/subscribe?hl=en_US>, <mailto:lojban+subscribe@googlegroups.com>
List-Unsubscribe: <http://groups.google.com/group/lojban/subscribe?hl=en_US>, <mailto:googlegroups-manage+1004133512417+unsubscribe@googlegroups.com>
Content-Type: multipart/alternative; 
	boundary="----=_Part_592_13571283.1351800813576"
X-Spam-Score: -0.7 (/)
X-Spam_score: -0.7
X-Spam_score_int: -6
X-Spam_bar: /

------=_Part_592_13571283.1351800813576
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1



>
> Well the hardest part will be to correctly convey the style as well as 
> some specific words that will need to be made up for this text. 
>
> I will let you know of specific parts I don't really what the meaning of 
> later when I have more time. It's just small parts that I need some 
> clarification on. 
>

Don't hesitate to ask me. And the process of making up words sounds also 
interesting if you have the chance of explaining that to me.  

>
> > 
> >     Lojban is quite flexible and allows for a vast range of expressive 
> >     styles. 
> > 
> > 
> > I'd like to hear more about this. 
>
> When I have more time. 
>

 
Looking forward to it!


> I think even two weeks are enough. It's just 1000 words, I've had some 
> days where I'd translate more than that in a day, so it's possible at 
> least in theory! Still, help would be appreciated, even though I 
> wouldn't mind doing this alone and having it be all in my style as a 
> reward. :) 
>

Sounds excellent! Let's stay in touch!

J.
 

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "lojban" group.
To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msg/lojban/-/DDyPS1TFrJ0J.
To post to this group, send email to lojban@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group, send email to lojban+unsubscribe@googlegroups.com.
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban?hl=en.


------=_Part_592_13571283.1351800813576
Content-Type: text/html; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

<br><blockquote class=3D"gmail_quote" style=3D"margin: 0;margin-left: 0.8ex=
;border-left: 1px #ccc solid;padding-left: 1ex;">
<br>Well the hardest part will be to correctly convey the style as well as=
=20
<br>some specific words that will need to be made up for this text.
<br>
<br>I will let you know of specific parts I don't really what the meaning o=
f=20
<br>later when I have more time. It's just small parts that I need some=20
<br>clarification on.
<br></blockquote><div><br>Don't hesitate to ask me. And the process of maki=
ng up words sounds also interesting if you have the chance of explaining th=
at to me.&nbsp; <br></div><blockquote class=3D"gmail_quote" style=3D"margin=
: 0;margin-left: 0.8ex;border-left: 1px #ccc solid;padding-left: 1ex;">
<br>&gt;
<br>&gt; &nbsp; &nbsp; Lojban is quite flexible and allows for a vast range=
 of expressive
<br>&gt; &nbsp; &nbsp; styles.
<br>&gt;
<br>&gt;
<br>&gt; I'd like to hear more about this.
<br>
<br>When I have more time.
<br></blockquote><div><br>&nbsp;</div><div>Looking forward to it!<br><br></=
div><blockquote class=3D"gmail_quote" style=3D"margin: 0;margin-left: 0.8ex=
;border-left: 1px #ccc solid;padding-left: 1ex;">
<br>I think even two weeks are enough. It's just 1000 words, I've had some=
=20
<br>days where I'd translate more than that in a day, so it's possible at=
=20
<br>least in theory! Still, help would be appreciated, even though I=20
<br>wouldn't mind doing this alone and having it be all in my style as a=20
<br>reward. :)
<br></blockquote><div><br>Sounds excellent! Let's stay in touch!<br><br>J.<=
br>&nbsp;</div>

<p></p>

-- <br />
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "=
lojban" group.<br />
To view this discussion on the web visit <a href=3D"https://groups.google.c=
om/d/msg/lojban/-/DDyPS1TFrJ0J">https://groups.google.com/d/msg/lojban/-/DD=
yPS1TFrJ0J</a>.<br />=20
To post to this group, send email to lojban@googlegroups.com.<br />
To unsubscribe from this group, send email to lojban+unsubscribe@googlegrou=
ps.com.<br />

For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban=
?hl=3Den.<br />



------=_Part_592_13571283.1351800813576--