Received: from mail-ob0-f189.google.com ([209.85.214.189]:53145)
	by stodi.digitalkingdom.org with esmtps (TLSv1:RC4-SHA:128)
	(Exim 4.76)
	(envelope-from <lojban+bncBCO53LGARQPRB6HH36CAKGQEQWSYIFQ@googlegroups.com>)
	id 1TVQFz-0003RA-M0; Mon, 05 Nov 2012 09:14:49 -0800
Received: by mail-ob0-f189.google.com with SMTP id 16sf4623923obc.16
        for <multiple recipients>; Mon, 05 Nov 2012 09:14:33 -0800 (PST)
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed;
        d=googlegroups.com; s=20120806;
        h=x-beenthere:date:from:to:message-id:in-reply-to:references:subject
         :mime-version:x-original-sender:reply-to:precedence:mailing-list
         :list-id:x-google-group-id:list-post:list-help:list-archive:sender
         :list-subscribe:list-unsubscribe:content-type;
        bh=M6+0msmzX+XrIGUjTEVI0DNya3yBT1xBQp3La61mMWc=;
        b=u5kYeRHRsfhu73OjuKag7YO64eLJuG53C31yCVKzRGCFc+uBg7uP0sLhpjJFqFFbhI
         Ggvhn9dfttACelImDFtzeBzpnZZbBbK2aYbE1KbAOlvY0rWYh8pgdI2Qd9d9/2dtHwav
         y7HITU+vkPh5TRe93fW9G8NY8l0npFkClSpIN0Oc++V8NRKDKu041ToVYiEQAc6jsA7h
         /LfG96GZXAU+1Nm7fOYGtNhbs0KWqkmmY9HlMOENRwfGWrzL5idaVy4WQh/mQLmcAeT4
         H6CMXEDIcrbtyR+K7htOSwSriPCV6MIqT8z1xS4pTe1QLx/BCzd1FYEbUdaHS1OQw90i
         JvuQ==
Received: by 10.52.37.12 with SMTP id u12mr1547328vdj.8.1352135672771;
        Mon, 05 Nov 2012 09:14:32 -0800 (PST)
X-BeenThere: lojban@googlegroups.com
Received: by 10.220.226.7 with SMTP id iu7ls5593003vcb.6.gmail; Mon, 05 Nov
 2012 09:14:32 -0800 (PST)
Received: by 10.52.71.38 with SMTP id r6mr1524255vdu.12.1352135672232;
        Mon, 05 Nov 2012 09:14:32 -0800 (PST)
Date: Mon, 5 Nov 2012 09:14:31 -0800 (PST)
From: =?UTF-8?Q?Jyrki_Pylv=C3=A4s?= <jpylvas@gmail.com>
To: lojban@googlegroups.com
Message-Id: <28e8f953-53dd-4e0c-8b90-73558c32d244@googlegroups.com>
In-Reply-To: <5097C0E0.6090305@gmx.de>
References: <af3f41a6-9fc6-42ca-adfb-9f012011fe84@googlegroups.com> <509159E7.7050009@gmx.de> <db84a63e-a35e-4404-bf1e-6659c356a58a@googlegroups.com> <50925F09.1040206@gmx.de> <4f22e472-087b-479c-88c1-98aaecf46681@googlegroups.com> <509270C2.6030602@gmx.de> <e70f304d-48ed-40ac-a99d-e6b126a34a9b@googlegroups.com> <5092E423.7030409@gmx.de> <50930A92.7000408@gmx.de> <50931BC0.909@gmx.de> <fee06bdd-8e52-4cfc-9981-998739975dac@googlegroups.com>
 <5097C0E0.6090305@gmx.de>
Subject: Re: [lojban] Translation help for a theatre project?
MIME-Version: 1.0
X-Original-Sender: jpylvas@gmail.com
Reply-To: lojban@googlegroups.com
Precedence: list
Mailing-list: list lojban@googlegroups.com; contact lojban+owners@googlegroups.com
List-ID: <lojban.googlegroups.com>
X-Google-Group-Id: 1004133512417
List-Post: <http://groups.google.com/group/lojban/post?hl=en_US>, <mailto:lojban@googlegroups.com>
List-Help: <http://groups.google.com/support/?hl=en_US>, <mailto:lojban+help@googlegroups.com>
List-Archive: <http://groups.google.com/group/lojban?hl=en_US>
Sender: lojban@googlegroups.com
List-Subscribe: <http://groups.google.com/group/lojban/subscribe?hl=en_US>, <mailto:lojban+subscribe@googlegroups.com>
List-Unsubscribe: <http://groups.google.com/group/lojban/subscribe?hl=en_US>, <mailto:googlegroups-manage+1004133512417+unsubscribe@googlegroups.com>
Content-Type: multipart/alternative; 
	boundary="----=_Part_231_10670608.1352135671775"
X-Spam-Score: 0.0 (/)
X-Spam_score: 0.0
X-Spam_score_int: 0
X-Spam_bar: /

------=_Part_231_10670608.1352135671775
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Hello!

And sorry about the delay: I've been either very busy or very tired the=20
past couple of days. I've just now had the chance to sit down in peace to=
=20
look more closely to the text. And it sure looks impressive!
I don't have the ability to tell anything about the quality of the=20
translation, so I better leave that to someone who can. But even as a first=
=20
draft it's more than I could ever hope for! If I'd live in your town I'd=20
bring you now loads and loads of alcoholic beverages to thank you.
For us the next step would be to learn how to pronounce the words (and=20
sentences) as close to fluent and natural as possible. I found a basic=20
pronounciation guide <http://c2.com/cgi/wiki?LojbanPronunciation>, but in=
=20
order to help the actor recite the text well, we should "decipher" it=20
first. For example, to emphasize certain lines it's good to know at least=
=20
generally what the meaning of individual words are ("*This* I will guard"=
=20
vs. "This *I* will guard" vs. "This I *will* guard" vs. "This I will *guard=
*"=20
in English, probably works a bit different in Lojban? Or does it?). Do you=
=20
think you could help us out also with that?
We're making first attempts on recording parts of the text ("The Chant")=20
Wednesday afternoon. I'll upload the clip to our website, so you can=20
comment on how it went.

J.
 =20


maanantai, 5. marraskuuta 2012 15.36.35 UTC+2 selpa'i kirjoitti:
>
> Am 02.11.2012 05:33, schrieb Jyrki Pylv=C3=A4s:=20
> > Goodness!=20
> >=20
> > Well, this is a pleasant surprise! Incredible...=20
> > I'm traveling most of today, so I'll have to get back to you in the=20
> > evening when I get back home.=20
>
> I'm still waiting for a response with feedback.=20
>
> mu'o mi'e selpa'i=20
>
> --=20
> pilno zo le xu .i lo dei bangu cu se cmene zo lojbo .e nai zo lejbo=20
>
> do=E1=BB=8B m=C3=A8lbi mlen=C3=AC'u=20
>     .i do c=C3=A0tlu ki'u=20
> ma fe la x=C3=A0mpre =C5=ADu=20
>     .i do t=C3=ACnsa c=C3=A0rmi=20
> gi'e s=C3=ACrji se t=C3=A0rmi=20
>     .i ta=E1=BB=8B bo pu c=C3=ACtka lo gr=C3=A0na ku=20
>
>
> .=20
>
>
> .=20
>

--=20
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "=
lojban" group.
To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msg/lo=
jban/-/zxS7cIYtJH8J.
To post to this group, send email to lojban@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group, send email to lojban+unsubscribe@googlegrou=
ps.com.
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban=
?hl=3Den.


------=_Part_231_10670608.1352135671775
Content-Type: text/html; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Hello!<br><br>And sorry about the delay: I've been either very busy or very=
 tired the past couple of days. I've just now had the chance to sit down in=
 peace to look more closely to the text. And it sure looks impressive!<br>I=
 don't have the ability to tell anything about the quality of the translati=
on, so I better leave that to someone who can. But even as a first draft it=
's more than I could ever hope for! If I'd live in your town I'd bring you =
now loads and loads of alcoholic beverages to thank you.<br>For us the next=
 step would be to learn how to pronounce the words (and sentences) as close=
 to fluent and natural as possible. I found a <a href=3D"http://c2.com/cgi/=
wiki?LojbanPronunciation">basic pronounciation guide</a>, but in order to h=
elp the actor recite the text well, we should "decipher" it first. For exam=
ple, to emphasize certain lines it's good to know at least generally what t=
he meaning of individual words are ("<b>This</b> I will guard" vs. "This <b=
>I</b> will guard" vs. "This I <b>will</b> guard" vs. "This I will <b>guard=
</b>" in English, probably works a bit different in Lojban? Or does it?). D=
o you think you could help us out also with that?<br>We're making first att=
empts on recording parts of the text ("The Chant") Wednesday afternoon. I'l=
l upload the clip to our website, so you can comment on how it went.<br><br=
>J.<br>&nbsp; <br><br><br>maanantai, 5. marraskuuta 2012 15.36.35 UTC+2 sel=
pa'i kirjoitti:<blockquote class=3D"gmail_quote" style=3D"margin: 0;margin-=
left: 0.8ex;border-left: 1px #ccc solid;padding-left: 1ex;">Am 02.11.2012 0=
5:33, schrieb Jyrki Pylv=C3=A4s:
<br>&gt; Goodness!
<br>&gt;
<br>&gt; Well, this is a pleasant surprise! Incredible...
<br>&gt; I'm traveling most of today, so I'll have to get back to you in th=
e
<br>&gt; evening when I get back home.
<br>
<br>I'm still waiting for a response with feedback.
<br>
<br>mu'o mi'e selpa'i
<br>
<br>--=20
<br>pilno zo le xu .i lo dei bangu cu se cmene zo lojbo .e nai zo lejbo
<br>
<br>do=E1=BB=8B m=C3=A8lbi mlen=C3=AC'u
<br>&nbsp; &nbsp; .i do c=C3=A0tlu ki'u
<br>ma fe la x=C3=A0mpre =C5=ADu
<br>&nbsp; &nbsp; .i do t=C3=ACnsa c=C3=A0rmi
<br>gi'e s=C3=ACrji se t=C3=A0rmi
<br>&nbsp; &nbsp; .i ta=E1=BB=8B bo pu c=C3=ACtka lo gr=C3=A0na ku
<br>
<br>
<br>.
<br>
<br>
<br>.
<br></blockquote>

<p></p>

-- <br />
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "=
lojban" group.<br />
To view this discussion on the web visit <a href=3D"https://groups.google.c=
om/d/msg/lojban/-/zxS7cIYtJH8J">https://groups.google.com/d/msg/lojban/-/zx=
S7cIYtJH8J</a>.<br />=20
To post to this group, send email to lojban@googlegroups.com.<br />
To unsubscribe from this group, send email to lojban+unsubscribe@googlegrou=
ps.com.<br />

For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban=
?hl=3Den.<br />



------=_Part_231_10670608.1352135671775--