Received: from mail-ye0-f189.google.com ([209.85.213.189]:41371)
	by stodi.digitalkingdom.org with esmtps (TLSv1:RC4-SHA:128)
	(Exim 4.76)
	(envelope-from <lojban+bncBC65FOEL4UJRBEU44CCAKGQEHIM3RYQ@googlegroups.com>)
	id 1TVRzl-0004Ec-Fu; Mon, 05 Nov 2012 11:06:10 -0800
Received: by mail-ye0-f189.google.com with SMTP id q10sf4705656yen.16
        for <multiple recipients>; Mon, 05 Nov 2012 11:05:54 -0800 (PST)
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed;
        d=googlegroups.com; s=20120806;
        h=x-beenthere:date:from:to:message-id:subject:mime-version
         :x-original-sender:reply-to:precedence:mailing-list:list-id
         :x-google-group-id:list-post:list-help:list-archive:sender
         :list-subscribe:list-unsubscribe:content-type;
        bh=2GR+LAKGHKLHao54LoK2BpBWv2XdvSa0cud+MYecqfs=;
        b=U7+CW+9UqlbB8vvV0W0KpjYrpQ4ODSH9njzKqsw2qfs0gtlZB4jzHrtDS4W8l0Zqce
         /jy6xWkjkznSQ1BHRpfihSS7ue+6HzsNsKnbiY+YsbDH66fq9JMntf/ShkQAaHzMHaE2
         Nir07A6COuM48psVStaM914aXClvn2tbz6jf4S9V2xMsbtjwhDoHuIkSzYSWAto3nAU6
         CwUHpm97Kv+gNMW80xTMCafgZ4/Q9zUpgYZkzXNDph3TxszEiWnZgCM02HUQPJZXu2Cg
         u9XZhoylYdFmqtd1798VlOj4od7V6DwpESur4WVnXm4Gfde0Bjt/9x7NlICTDSBZHf+e
         Xbng==
Received: by 10.236.180.134 with SMTP id j6mr857404yhm.15.1352142354432;
        Mon, 05 Nov 2012 11:05:54 -0800 (PST)
X-BeenThere: lojban@googlegroups.com
Received: by 10.236.139.40 with SMTP id b28ls8274563yhj.3.gmail; Mon, 05 Nov
 2012 11:05:53 -0800 (PST)
Received: by 10.236.159.74 with SMTP id r50mr857669yhk.19.1352142353717;
        Mon, 05 Nov 2012 11:05:53 -0800 (PST)
Date: Mon, 5 Nov 2012 11:05:53 -0800 (PST)
From: selpa'i <seladwa@gmx.de>
To: lojban@googlegroups.com
Message-Id: <0457f359-c515-465c-8e11-7e12f1d9e6bb@googlegroups.com>
Subject: [lojban] Translating "as"
MIME-Version: 1.0
X-Original-Sender: seladwa@gmx.de
Reply-To: lojban@googlegroups.com
Precedence: list
Mailing-list: list lojban@googlegroups.com; contact lojban+owners@googlegroups.com
List-ID: <lojban.googlegroups.com>
X-Google-Group-Id: 1004133512417
List-Post: <http://groups.google.com/group/lojban/post?hl=en_US>, <mailto:lojban@googlegroups.com>
List-Help: <http://groups.google.com/support/?hl=en_US>, <mailto:lojban+help@googlegroups.com>
List-Archive: <http://groups.google.com/group/lojban?hl=en_US>
Sender: lojban@googlegroups.com
List-Subscribe: <http://groups.google.com/group/lojban/subscribe?hl=en_US>, <mailto:lojban+subscribe@googlegroups.com>
List-Unsubscribe: <http://groups.google.com/group/lojban/subscribe?hl=en_US>, <mailto:googlegroups-manage+1004133512417+unsubscribe@googlegroups.com>
Content-Type: multipart/alternative; 
	boundary="----=_Part_366_9917667.1352142353159"
X-Spam-Score: 0.0 (/)
X-Spam_score: 0.0
X-Spam_score_int: 0
X-Spam_bar: /

------=_Part_366_9917667.1352142353159
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1

This construction has come up a lot more recently, and I am drawing a blank 
how to translate it. It might not be translatable at all, but maybe someone 
has a good solution. Here are some examples using this particular usage of 
"as":

(1) I respect you as a friend.

(2) I study my dreams as symbolic imagery.

(3) We kept this day as a holiday.

(4) She appeared to them as a fairy this time.

I've tried a few things, among other things {kai} and {fi'o tarmi}, but I'm 
not content. Suggestions and ideas are welcome.

mu'o mi'e la selpa'i

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "lojban" group.
To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msg/lojban/-/eW5-mW44AdUJ.
To post to this group, send email to lojban@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group, send email to lojban+unsubscribe@googlegroups.com.
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban?hl=en.


------=_Part_366_9917667.1352142353159
Content-Type: text/html; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

This construction has come up a lot more recently, and I am drawing a blank=
 how to translate it. It might not be translatable at all, but maybe someon=
e has a good solution. Here are some examples using this particular usage o=
f "as":<br><br>(1) I respect you as a friend.<br><br>(2) I study my dreams =
as symbolic imagery.<br><br>(3) We kept this day as a holiday.<br><br>(4) S=
he appeared to them as a fairy this time.<br><br>I've tried a few things, a=
mong other things {kai} and {fi'o tarmi}, but I'm not content. Suggestions =
and ideas are welcome.<br><br>mu'o mi'e la selpa'i<br>

<p></p>

-- <br />
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "=
lojban" group.<br />
To view this discussion on the web visit <a href=3D"https://groups.google.c=
om/d/msg/lojban/-/eW5-mW44AdUJ">https://groups.google.com/d/msg/lojban/-/eW=
5-mW44AdUJ</a>.<br />=20
To post to this group, send email to lojban@googlegroups.com.<br />
To unsubscribe from this group, send email to lojban+unsubscribe@googlegrou=
ps.com.<br />

For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban=
?hl=3Den.<br />



------=_Part_366_9917667.1352142353159--