Received: from mail-la0-f61.google.com ([209.85.215.61]:50331)
	by stodi.digitalkingdom.org with esmtps (TLSv1:RC4-SHA:128)
	(Exim 4.76)
	(envelope-from <lojban+bncBC65FOEL4UJRBGPD4CCAKGQEV2QUL3Y@googlegroups.com>)
	id 1TVUMV-0005NB-HO; Mon, 05 Nov 2012 13:37:50 -0800
Received: by mail-la0-f61.google.com with SMTP id e12sf2489895lag.16
        for <multiple recipients>; Mon, 05 Nov 2012 13:37:31 -0800 (PST)
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed;
        d=googlegroups.com; s=20120806;
        h=x-beenthere:received-spf:x-authenticated:x-provags-id:message-id
         :date:from:user-agent:mime-version:to:subject:references:in-reply-to
         :x-y-gmx-trusted:x-original-sender:x-original-authentication-results
         :reply-to:precedence:mailing-list:list-id:x-google-group-id
         :list-post:list-help:list-archive:sender:list-subscribe
         :list-unsubscribe:content-type:content-transfer-encoding;
        bh=Ul916AxbcmlKwfSeuIQhcBLBfCkzduoxQzsYDjEbJng=;
        b=bNwctloy73Bhqv2JjjhJqq2jWeECLFpQeqHIThN7QR4bHDi79MPU19ZoHSOtvZQs8u
         am5zUEneXTlbBegvPgSW8rVUoI9n89NH9Glgu4aMyIzUA2NvpvUX5knznEFBnOei2Ohd
         FnyerR3Rc7ltRZXf1GlB5G6Fizy1FXxCw37Q6gEf14CwA8BNh6TkxLbLgVG2oNBOobo3
         lSOf41+SZxMW8PTWvYnhr2N8eChvof94OzXjoPIkwx81SqFUOgdXk52oRAI6VbPJBV5c
         wExtEGzVdi0TasYoqbU2CnGmg8zPCqRvvL499VBGDRKw3PVo/A9Js/EIi0FtOfBZjULR
         vcFA==
Received: by 10.216.227.213 with SMTP id d63mr373255weq.26.1352151449601;
        Mon, 05 Nov 2012 13:37:29 -0800 (PST)
X-BeenThere: lojban@googlegroups.com
Received: by 10.14.4.66 with SMTP id 42ls4797905eei.4.gmail; Mon, 05 Nov 2012
 13:37:28 -0800 (PST)
Received: by 10.14.199.6 with SMTP id w6mr10718858een.0.1352151448847;
        Mon, 05 Nov 2012 13:37:28 -0800 (PST)
Received: by 10.14.199.6 with SMTP id w6mr10718857een.0.1352151448838;
        Mon, 05 Nov 2012 13:37:28 -0800 (PST)
Received: from mailout-de.gmx.net (mailout-de.gmx.net. [213.165.64.23])
        by gmr-mx.google.com with SMTP id z47si3420402eel.0.2012.11.05.13.37.28;
        Mon, 05 Nov 2012 13:37:28 -0800 (PST)
Received-SPF: pass (google.com: domain of seladwa@gmx.de designates 213.165.64.23 as permitted sender) client-ip=213.165.64.23;
Received: (qmail invoked by alias); 05 Nov 2012 21:37:28 -0000
Received: from p57A093E6.dip0.t-ipconnect.de (EHLO [192.168.1.33]) [87.160.147.230]
  by mail.gmx.net (mp001) with SMTP; 05 Nov 2012 22:37:28 +0100
X-Authenticated: #54293076
X-Provags-ID: V01U2FsdGVkX19CNpk3V9hCnns/xGijpfmPcYOEl+tOfzj5oSUvQ+
	NidemXtS7HhS6c
Message-ID: <50983198.9070305@gmx.de>
Date: Mon, 05 Nov 2012 22:37:28 +0100
From: selpa'i <seladwa@gmx.de>
User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 5.1; rv:16.0) Gecko/20121026 Thunderbird/16.0.2
MIME-Version: 1.0
To: lojban@googlegroups.com
Subject: Re: [lojban] Translating "as"
References: <0457f359-c515-465c-8e11-7e12f1d9e6bb@googlegroups.com> <509827ED.6040603@gmail.com>
In-Reply-To: <509827ED.6040603@gmail.com>
X-Y-GMX-Trusted: 0
X-Original-Sender: seladwa@gmx.de
X-Original-Authentication-Results: gmr-mx.google.com; spf=pass (google.com:
 domain of seladwa@gmx.de designates 213.165.64.23 as permitted sender) smtp.mail=seladwa@gmx.de
Reply-To: lojban@googlegroups.com
Precedence: list
Mailing-list: list lojban@googlegroups.com; contact lojban+owners@googlegroups.com
List-ID: <lojban.googlegroups.com>
X-Google-Group-Id: 1004133512417
List-Post: <http://groups.google.com/group/lojban/post?hl=en_US>, <mailto:lojban@googlegroups.com>
List-Help: <http://groups.google.com/support/?hl=en_US>, <mailto:lojban+help@googlegroups.com>
List-Archive: <http://groups.google.com/group/lojban?hl=en_US>
Sender: lojban@googlegroups.com
List-Subscribe: <http://groups.google.com/group/lojban/subscribe?hl=en_US>, <mailto:lojban+subscribe@googlegroups.com>
List-Unsubscribe: <http://groups.google.com/group/lojban/subscribe?hl=en_US>, <mailto:googlegroups-manage+1004133512417+unsubscribe@googlegroups.com>
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
X-Spam-Score: -0.7 (/)
X-Spam_score: -0.7
X-Spam_score_int: -6
X-Spam_bar: /

Am 05.11.2012 21:56, schrieb vitci'i:
> On 11/05/2012 01:05 PM, selpa'i wrote:
>> This construction has come up a lot more recently, and I am drawing a bl=
ank
>> how to translate it. It might not be translatable at all, but maybe some=
one
>> has a good solution. Here are some examples using this particular usage =
of
>> "as":
>
> Probably these will be rendered differently. vlasisku is down atm, but...
>
>> (1) I respect you as a friend.
>
> Not sure how to interpret this exactly. I respect you because you are a
> high-quality friend?
>
>> (2) I study my dreams as symbolic imagery.
>
> I study my dreams using the assumption that my dreams are symbolic imager=
y.
>
>> (3) We kept this day as a holiday.
>
> We caused this day to continue (not cease) to be a holiday.
>
>> (4) She appeared to them as a fairy this time.
>
> On this occasion, she appeared to them in the shape/semblance of a
> fairy. {simlu lo du'u crida}?
>

All these uses of "as" have one thing in common: They talk about the=20
role something has in a situation, or in what way something presents=20
itself to the situation. I feel like there should be a uniform solution,=20
whatever it may be.

mu'o mi'e la selpa'i

--=20
pilno zo le xu .i lo dei bangu cu se cmene zo lojbo .e nai zo lejbo

do=E1=BB=8B m=C3=A8lbi mlen=C3=AC'u
    .i do c=C3=A0tlu ki'u
ma fe la x=C3=A0mpre =C5=ADu
    .i do t=C3=ACnsa c=C3=A0rmi
gi'e s=C3=ACrji se t=C3=A0rmi
    .i ta=E1=BB=8B bo pu c=C3=ACtka lo gr=C3=A0na ku


.


.

--=20
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "=
lojban" group.
To post to this group, send email to lojban@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group, send email to lojban+unsubscribe@googlegrou=
ps.com.
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban=
?hl=3Den.