Received: from mail-qa0-f61.google.com ([209.85.216.61]:62931)
	by stodi.digitalkingdom.org with esmtps (TLSv1:RC4-SHA:128)
	(Exim 4.76)
	(envelope-from <lojban+bncBC5PVEWQT4CBBDPJ4CCAKGQE62BWJJA@googlegroups.com>)
	id 1TVUYe-0005c7-5a; Mon, 05 Nov 2012 13:50:22 -0800
Received: by mail-qa0-f61.google.com with SMTP id d18sf2703696qae.16
        for <multiple recipients>; Mon, 05 Nov 2012 13:50:05 -0800 (PST)
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed;
        d=googlegroups.com; s=20120806;
        h=x-beenthere:received-spf:date:from:to:subject:message-id
         :mail-followup-to:references:mime-version:in-reply-to
         :x-original-sender:x-original-authentication-results:reply-to
         :precedence:mailing-list:list-id:x-google-group-id:list-post
         :list-help:list-archive:sender:list-subscribe:list-unsubscribe
         :content-type:content-disposition;
        bh=nkVIyslJGrJnI6GllETGD8mqDWkRD2X5AM32XyPnLTs=;
        b=s99F3i2XtQBvLC9TuIYtz+LAGuwfe5Ktvl6hop4sICxloPWDxfGB5zTEDI5K0IAKoI
         1Ia5XDR2PbbzYhK6M5FBpqmvvzeW8hDRM8zx2ME5pt7V6f6R4c7Lb+lhmHdrFlPDIVZP
         Xsa5btpDgDf72WC75P28VyvuQD6z8CjwyIjeXD9QAtw3MgWgYYG9Yc/iNIzE8JEqmQ+O
         ADD/avrc44+7GoeV0j+pYtkVauqWeMG3OyoJ/f40CmPS00xXIw0kuZY1fSI1Z3HuNtEH
         s04uuled5D6qO5K3Ju1ioYjlMPevZM5SLiyEiYFCk0yvZNyN50Kddakvk5LdPaPcPOrr
         SOaQ==
X-Google-DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed;
        d=google.com; s=20120113;
        h=x-beenthere:received-spf:date:from:to:subject:message-id
         :mail-followup-to:references:mime-version:in-reply-to
         :x-gm-message-state:x-original-sender
         :x-original-authentication-results:reply-to:precedence:mailing-list
         :list-id:x-google-group-id:list-post:list-help:list-archive:sender
         :list-subscribe:list-unsubscribe:content-type:content-disposition;
        bh=nkVIyslJGrJnI6GllETGD8mqDWkRD2X5AM32XyPnLTs=;
        b=beK6pqYLJBP7oN8rdMONQY+XJMSOLiKyUdIqX6u0jjBNI/N+4T9kaCoBjR+VMs6cTb
         LP36LKx2sSK3RL3IB9uUrWAbraaRqTE08MbtHbj28yQwHzDXEPqyk2WDAKTxKxHGLlmB
         40diog3Xox9DowOXkdOGIB05e4nvvNjudsl9boY9ieQlw1q/c2yIUSUtEx2u/5LFwRao
         UO7TdRPpdTgbQqZxUbXE6VFCNENNKDfXAsE9dBRPCKdD/dAClfPORq+/e130pRqcfw4x
         xNu3Ya0hMT8cWRnr/jNxZtV3vRHYYtC4/RhsFZRWbRg76+bbHnDOP0rfeXAfQ8dik0MH
         wOcQ==
Received: by 10.50.106.202 with SMTP id gw10mr5644820igb.4.1352152205451;
        Mon, 05 Nov 2012 13:50:05 -0800 (PST)
X-BeenThere: lojban@googlegroups.com
Received: by 10.43.90.135 with SMTP id bi7ls15191844icc.3.gmail; Mon, 05 Nov
 2012 13:50:04 -0800 (PST)
Received: by 10.42.132.5 with SMTP id b5mr6372171ict.7.1352152204873;
        Mon, 05 Nov 2012 13:50:04 -0800 (PST)
Received: by 10.42.132.5 with SMTP id b5mr6372167ict.7.1352152204862;
        Mon, 05 Nov 2012 13:50:04 -0800 (PST)
Received: from mail-ia0-f176.google.com (mail-ia0-f176.google.com [209.85.210.176])
        by gmr-mx.google.com with ESMTPS id o7si816088igl.0.2012.11.05.13.50.04
        (version=TLSv1/SSLv3 cipher=OTHER);
        Mon, 05 Nov 2012 13:50:04 -0800 (PST)
Received-SPF: neutral (google.com: 209.85.210.176 is neither permitted nor denied by best guess record for domain of alanpost@sunflowerriver.org) client-ip=209.85.210.176;
Received: by mail-ia0-f176.google.com with SMTP id h11so4247919iae.7
        for <lojban@googlegroups.com>; Mon, 05 Nov 2012 13:50:04 -0800 (PST)
Received: by 10.50.183.199 with SMTP id eo7mr11008776igc.36.1352152204645;
        Mon, 05 Nov 2012 13:50:04 -0800 (PST)
Received: from sunflowerriver.org (173-10-243-253-Albuquerque.hfc.comcastbusiness.net. [173.10.243.253])
        by mx.google.com with ESMTPS id l8sm7141165igo.13.2012.11.05.13.50.03
        (version=TLSv1/SSLv3 cipher=OTHER);
        Mon, 05 Nov 2012 13:50:03 -0800 (PST)
Date: Mon, 5 Nov 2012 14:49:55 -0701
From: ".alyn.post." <alyn.post@lodockikumazvati.org>
To: lojban@googlegroups.com
Subject: Re: [lojban] Translating "as"
Message-ID: <20121105215019.GI30303@sunflowerriver.org>
Mail-Followup-To: lojban@googlegroups.com
References: <0457f359-c515-465c-8e11-7e12f1d9e6bb@googlegroups.com>
MIME-Version: 1.0
In-Reply-To: <0457f359-c515-465c-8e11-7e12f1d9e6bb@googlegroups.com>
X-Gm-Message-State: ALoCoQmUnJ/sSoqBcBUjWfMoOjOmSM8UFTOUDBh7jv4hv6KRfDS/shgy8iWXM9bzZmLtVp76Of3A
X-Original-Sender: alyn.post@lodockikumazvati.org
X-Original-Authentication-Results: gmr-mx.google.com; spf=neutral (google.com:
 209.85.210.176 is neither permitted nor denied by best guess record for
 domain of alanpost@sunflowerriver.org) smtp.mail=alanpost@sunflowerriver.org
Reply-To: lojban@googlegroups.com
Precedence: list
Mailing-list: list lojban@googlegroups.com; contact lojban+owners@googlegroups.com
List-ID: <lojban.googlegroups.com>
X-Google-Group-Id: 1004133512417
List-Post: <http://groups.google.com/group/lojban/post?hl=en_US>, <mailto:lojban@googlegroups.com>
List-Help: <http://groups.google.com/support/?hl=en_US>, <mailto:lojban+help@googlegroups.com>
List-Archive: <http://groups.google.com/group/lojban?hl=en_US>
Sender: lojban@googlegroups.com
List-Subscribe: <http://groups.google.com/group/lojban/subscribe?hl=en_US>, <mailto:lojban+subscribe@googlegroups.com>
List-Unsubscribe: <http://groups.google.com/group/lojban/subscribe?hl=en_US>, <mailto:googlegroups-manage+1004133512417+unsubscribe@googlegroups.com>
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
Content-Disposition: inline
X-Spam-Score: 1.4 (+)
X-Spam_score: 1.4
X-Spam_score_int: 14
X-Spam_bar: +
X-Spam-Report: Spam detection software, running on the system "stodi.digitalkingdom.org", has
 identified this incoming email as possible spam.  The original message
 has been attached to this so you can view it (if it isn't spam) or label
 similar future email.  If you have any questions, see
 the administrator of that system for details.
 
 Content preview:  On Mon, Nov 05, 2012 at 11:05:53AM -0800, selpa'i wrote: >
    This construction has come up a lot more recently, and I am drawing a > blank
    how to translate it. It might not be translatable at all, but maybe > someone
    has a good solution. Here are some examples using this particular > usage
    of "as": > > (1) I respect you as a friend. > [...] 
 
 Content analysis details:   (1.4 points, 5.0 required)
 
  pts rule name              description
 ---- ---------------------- --------------------------------------------------
  1.4 BUG6152_INVALID_DATE_TZ_ABSURD BUG6152_INVALID_DATE_TZ_ABSURD
  0.6 INVALID_DATE_TZ_ABSURD Invalid Date: header (timezone does not exist)
 -0.7 RCVD_IN_DNSWL_LOW      RBL: Sender listed at http://www.dnswl.org/, low
                             trust
                             [209.85.216.61 listed in list.dnswl.org]
 -0.0 SPF_PASS               SPF: sender matches SPF record
  0.1 DKIM_SIGNED            Message has a DKIM or DK signature, not necessarily valid
 -0.1 DKIM_VALID             Message has at least one valid DKIM or DK signature

On Mon, Nov 05, 2012 at 11:05:53AM -0800, selpa'i wrote:
>    This construction has come up a lot more recently, and I am drawing a
>    blank how to translate it. It might not be translatable at all, but maybe
>    someone has a good solution. Here are some examples using this particular
>    usage of "as":
> 
>    (1) I respect you as a friend.
> 

Isn't that poi? =>  .i mi sinma do poi pendo

-Alan
-- 
.i ma'a lo bradi cu penmi gi'e du

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "lojban" group.
To post to this group, send email to lojban@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group, send email to lojban+unsubscribe@googlegroups.com.
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban?hl=en.