Received: from mail-yh0-f61.google.com ([209.85.213.61]:41556)
	by stodi.digitalkingdom.org with esmtps (TLSv1:RC4-SHA:128)
	(Exim 4.76)
	(envelope-from <lojban+bncBC65FOEL4UJRBXPL4CCAKGQEEBYLMZI@googlegroups.com>)
	id 1TVUe4-0005eh-OB; Mon, 05 Nov 2012 13:55:54 -0800
Received: by mail-yh0-f61.google.com with SMTP id o21sf4776625yho.16
        for <multiple recipients>; Mon, 05 Nov 2012 13:55:42 -0800 (PST)
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed;
        d=googlegroups.com; s=20120806;
        h=x-beenthere:received-spf:x-authenticated:x-provags-id:message-id
         :date:from:user-agent:mime-version:to:subject:references:in-reply-to
         :x-y-gmx-trusted:x-original-sender:x-original-authentication-results
         :reply-to:precedence:mailing-list:list-id:x-google-group-id
         :list-post:list-help:list-archive:sender:list-subscribe
         :list-unsubscribe:content-type:content-transfer-encoding;
        bh=R4GgP2Tyo/XiyNQ+WyhDYtOL+qK1b60H8kMyTsl1W2Q=;
        b=Qc9nAdTQKJa8tm1V1i/OdU3UPT8SxbZaztE5D+ABoudVGtOkpZ5NCGPztpIDQkLf5t
         DT8hSDCGDCjJi11LZHnlpS0JHtlpHevpwZs0I7kNiOu1TWIbAW46DKPf2+XqOhU6jncA
         fz2L2B0MAfSHXW5MvX9OH9ONBjUk2lLOGES5u+vkjdV5lVlfkOYp7sgTlsTlyl8JRepq
         bFl8UBDAokAPaqLwvmtdvLtC6yxH0ceZFKLKFIBWcSBfqOxwsTcFo7HbmgE/RXY9mkBg
         MzqHlSU0xx5lujqRykksCwk6u+71P3PKHj2ks3grynp0R2KeJdAi0svnIlyBe2h8Rr0g
         R+tw==
Received: by 10.68.223.98 with SMTP id qt2mr2602435pbc.20.1352152541907;
        Mon, 05 Nov 2012 13:55:41 -0800 (PST)
X-BeenThere: lojban@googlegroups.com
Received: by 10.68.141.79 with SMTP id rm15ls25862792pbb.1.gmail; Mon, 05 Nov
 2012 13:55:40 -0800 (PST)
Received: by 10.68.138.14 with SMTP id qm14mr4182808pbb.5.1352152540520;
        Mon, 05 Nov 2012 13:55:40 -0800 (PST)
Received: by 10.68.138.14 with SMTP id qm14mr4182807pbb.5.1352152540509;
        Mon, 05 Nov 2012 13:55:40 -0800 (PST)
Received: from mailout-de.gmx.net (mailout-de.gmx.net. [213.165.64.22])
        by gmr-mx.google.com with SMTP id uz6si4275320pbc.0.2012.11.05.13.55.39;
        Mon, 05 Nov 2012 13:55:40 -0800 (PST)
Received-SPF: pass (google.com: domain of seladwa@gmx.de designates 213.165.64.22 as permitted sender) client-ip=213.165.64.22;
Received: (qmail invoked by alias); 05 Nov 2012 21:55:38 -0000
Received: from p57A093E6.dip0.t-ipconnect.de (EHLO [192.168.1.33]) [87.160.147.230]
  by mail.gmx.net (mp002) with SMTP; 05 Nov 2012 22:55:38 +0100
X-Authenticated: #54293076
X-Provags-ID: V01U2FsdGVkX1+gjTodAVOgtWe8Z9y50hGSZKlxfZu+Zik0lP/4o3
	neVwZVZOXVWvg6
Message-ID: <509835DA.7060906@gmx.de>
Date: Mon, 05 Nov 2012 22:55:38 +0100
From: selpa'i <seladwa@gmx.de>
User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 5.1; rv:16.0) Gecko/20121026 Thunderbird/16.0.2
MIME-Version: 1.0
To: lojban@googlegroups.com
Subject: Re: [lojban] Translating "as"
References: <0457f359-c515-465c-8e11-7e12f1d9e6bb@googlegroups.com> <20121105215019.GI30303@sunflowerriver.org>
In-Reply-To: <20121105215019.GI30303@sunflowerriver.org>
X-Y-GMX-Trusted: 0
X-Original-Sender: seladwa@gmx.de
X-Original-Authentication-Results: gmr-mx.google.com; spf=pass (google.com:
 domain of seladwa@gmx.de designates 213.165.64.22 as permitted sender) smtp.mail=seladwa@gmx.de
Reply-To: lojban@googlegroups.com
Precedence: list
Mailing-list: list lojban@googlegroups.com; contact lojban+owners@googlegroups.com
List-ID: <lojban.googlegroups.com>
X-Google-Group-Id: 1004133512417
List-Post: <http://groups.google.com/group/lojban/post?hl=en_US>, <mailto:lojban@googlegroups.com>
List-Help: <http://groups.google.com/support/?hl=en_US>, <mailto:lojban+help@googlegroups.com>
List-Archive: <http://groups.google.com/group/lojban?hl=en_US>
Sender: lojban@googlegroups.com
List-Subscribe: <http://groups.google.com/group/lojban/subscribe?hl=en_US>, <mailto:lojban+subscribe@googlegroups.com>
List-Unsubscribe: <http://groups.google.com/group/lojban/subscribe?hl=en_US>, <mailto:googlegroups-manage+1004133512417+unsubscribe@googlegroups.com>
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
X-Spam-Score: -0.7 (/)
X-Spam_score: -0.7
X-Spam_score_int: -6
X-Spam_bar: /

Am 05.11.2012 22:50, schrieb .alyn.post.:
> On Mon, Nov 05, 2012 at 11:05:53AM -0800, selpa'i wrote:
>>     This construction has come up a lot more recently, and I am drawing =
a
>>     blank how to translate it. It might not be translatable at all, but =
maybe
>>     someone has a good solution. Here are some examples using this parti=
cular
>>     usage of "as":
>>
>>     (1) I respect you as a friend.
>>
>
> Isn't that poi? =3D>  .i mi sinma do poi pendo

That assumes that multiple "you"s exist, and only the one who is a=20
friend is respected. I don't think this is generally applicable.
{noi} doesn't really have this problem though: "I respect you, a=20
friend." Still, it doesn't quite hit the nail on the head if you look at=20
the other sentences.

mu'o mi'e la selpa'i

--=20
pilno zo le xu .i lo dei bangu cu se cmene zo lojbo .e nai zo lejbo

do=E1=BB=8B m=C3=A8lbi mlen=C3=AC'u
    .i do c=C3=A0tlu ki'u
ma fe la x=C3=A0mpre =C5=ADu
    .i do t=C3=ACnsa c=C3=A0rmi
gi'e s=C3=ACrji se t=C3=A0rmi
    .i ta=E1=BB=8B bo pu c=C3=ACtka lo gr=C3=A0na ku


.


.

--=20
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "=
lojban" group.
To post to this group, send email to lojban@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group, send email to lojban+unsubscribe@googlegrou=
ps.com.
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban=
?hl=3Den.