Received: from mail-da0-f61.google.com ([209.85.210.61]:48765)
	by stodi.digitalkingdom.org with esmtps (TLSv1:RC4-SHA:128)
	(Exim 4.76)
	(envelope-from <lojban+bncBCV4BWUFTAARBQWO4GCAKGQEKCLPGEI@googlegroups.com>)
	id 1TVXw2-00077Q-0v; Mon, 05 Nov 2012 17:26:45 -0800
Received: by mail-da0-f61.google.com with SMTP id k18sf4899410dae.16
        for <multiple recipients>; Mon, 05 Nov 2012 17:26:27 -0800 (PST)
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed;
        d=googlegroups.com; s=20120806;
        h=x-beenthere:received-spf:mime-version:in-reply-to:references:from
         :date:message-id:subject:to:x-original-sender
         :x-original-authentication-results:reply-to:precedence:mailing-list
         :list-id:x-google-group-id:list-post:list-help:list-archive:sender
         :list-subscribe:list-unsubscribe:content-type;
        bh=g1csQ0rEixIhQmOh0VruQMVUQ8unsDwgUJu+dqfYFY4=;
        b=jC2XG1J0F06ZqXwl3OP+l4Ub3EmE4K0wlGEChG3QfXBgd3ScqbcQ54k1zhMM4IZQgb
         2Ppc1ghcSWifKCeIXaIM8TnyD1DGyBqPuNzBEKxthv8+2e522xeHiQ+6hlYnTuW8tIS2
         TX5YLGpIFGYmhYKrL+7KrM8vhJ9DGUSOkpqTCSg8fewkA6Ow/0yBsaN7WJslfdde9C41
         rZwT9MBvLa+d+ryXAahAeI1dgFPnaqaQwobB1NljbXrpK2ILwdzrYudXwKnhG7Uwux20
         rCrEjZgv1eFucekLW+pA1k+MZ4xew1OUy3dSBbSPubnpD/qdwetlZ5/+uGs1XEcXNnGT
         mEdQ==
Received: by 10.52.76.36 with SMTP id h4mr1842436vdw.17.1352165187036;
        Mon, 05 Nov 2012 17:26:27 -0800 (PST)
X-BeenThere: lojban@googlegroups.com
Received: by 10.220.226.7 with SMTP id iu7ls6084973vcb.6.gmail; Mon, 05 Nov
 2012 17:26:26 -0800 (PST)
Received: by 10.58.132.145 with SMTP id ou17mr4005464veb.41.1352165186581;
        Mon, 05 Nov 2012 17:26:26 -0800 (PST)
Received: by 10.58.132.145 with SMTP id ou17mr4005463veb.41.1352165186567;
        Mon, 05 Nov 2012 17:26:26 -0800 (PST)
Received: from mail-vc0-f172.google.com (mail-vc0-f172.google.com [209.85.220.172])
        by gmr-mx.google.com with ESMTPS id bn19si2201327vdb.0.2012.11.05.17.26.26
        (version=TLSv1/SSLv3 cipher=OTHER);
        Mon, 05 Nov 2012 17:26:26 -0800 (PST)
Received-SPF: pass (google.com: domain of nictytan@gmail.com designates 209.85.220.172 as permitted sender) client-ip=209.85.220.172;
Received: by mail-vc0-f172.google.com with SMTP id fl11so8387181vcb.3
        for <lojban@googlegroups.com>; Mon, 05 Nov 2012 17:26:26 -0800 (PST)
Received: by 10.52.139.136 with SMTP id qy8mr9947019vdb.39.1352165186110; Mon,
 05 Nov 2012 17:26:26 -0800 (PST)
MIME-Version: 1.0
Received: by 10.52.89.84 with HTTP; Mon, 5 Nov 2012 17:26:06 -0800 (PST)
In-Reply-To: <0457f359-c515-465c-8e11-7e12f1d9e6bb@googlegroups.com>
References: <0457f359-c515-465c-8e11-7e12f1d9e6bb@googlegroups.com>
From: Jacob Errington <nictytan@gmail.com>
Date: Mon, 5 Nov 2012 20:26:06 -0500
Message-ID: <CAOQ8VDUx_0gcSgaQof-8GT78x2a6pCft18tU24uK4UAOUg-ekQ@mail.gmail.com>
Subject: Re: [lojban] Translating "as"
To: lojban@googlegroups.com
X-Original-Sender: nictytan@gmail.com
X-Original-Authentication-Results: gmr-mx.google.com; spf=pass (google.com:
 domain of nictytan@gmail.com designates 209.85.220.172 as permitted sender)
 smtp.mail=nictytan@gmail.com; dkim=pass header.i=@gmail.com
Reply-To: lojban@googlegroups.com
Precedence: list
Mailing-list: list lojban@googlegroups.com; contact lojban+owners@googlegroups.com
List-ID: <lojban.googlegroups.com>
X-Google-Group-Id: 1004133512417
List-Post: <http://groups.google.com/group/lojban/post?hl=en_US>, <mailto:lojban@googlegroups.com>
List-Help: <http://groups.google.com/support/?hl=en_US>, <mailto:lojban+help@googlegroups.com>
List-Archive: <http://groups.google.com/group/lojban?hl=en_US>
Sender: lojban@googlegroups.com
List-Subscribe: <http://groups.google.com/group/lojban/subscribe?hl=en_US>, <mailto:lojban+subscribe@googlegroups.com>
List-Unsubscribe: <http://groups.google.com/group/lojban/subscribe?hl=en_US>, <mailto:googlegroups-manage+1004133512417+unsubscribe@googlegroups.com>
Content-Type: multipart/alternative; boundary=bcaec51b9d0d98869904cdc97de6
X-Spam-Score: 0.0 (/)
X-Spam_score: 0.0
X-Spam_score_int: 0
X-Spam_bar: /

--bcaec51b9d0d98869904cdc97de6
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1

On 5 November 2012 14:05, selpa'i <seladwa@gmx.de> wrote:

> This construction has come up a lot more recently, and I am drawing a
> blank how to translate it. It might not be translatable at all, but maybe
> someone has a good solution. Here are some examples using this particular
> usage of "as":
>
> (1) I respect you as a friend.
>

.i mi do sinma sekai lo ka pendo -- it looks like a case of srana3 to me.


>
> (2) I study my dreams as symbolic imagery.
>
>
.i mi lo selsne cu tadni co lanli fi lo ka jinvi lo du'u sinxa pixra --
unsure for "symbolic imagery"


> (3) We kept this day as a holiday.
>
>
.i ma'a jdice lo du'u lo selde'i ca'o nalgundei


> (4) She appeared to them as a fairy this time.
>
>
.i ca lo me lo cabna (le caku zo'o) moi sy fi ty. tolcanci co tarmi simlu
lo ka crida


> I've tried a few things, among other things {kai} and {fi'o tarmi}, but
> I'm not content. Suggestions and ideas are welcome.
>
> mu'o mi'e la selpa'i
>
> --
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> "lojban" group.
> To view this discussion on the web visit
> https://groups.google.com/d/msg/lojban/-/eW5-mW44AdUJ.
> To post to this group, send email to lojban@googlegroups.com.
> To unsubscribe from this group, send email to
> lojban+unsubscribe@googlegroups.com.
> For more options, visit this group at
> http://groups.google.com/group/lojban?hl=en.
>

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "lojban" group.
To post to this group, send email to lojban@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group, send email to lojban+unsubscribe@googlegroups.com.
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban?hl=en.


--bcaec51b9d0d98869904cdc97de6
Content-Type: text/html; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

On 5 November 2012 14:05, selpa&#39;i <span dir=3D"ltr">&lt;<a href=3D"mail=
to:seladwa@gmx.de" target=3D"_blank">seladwa@gmx.de</a>&gt;</span> wrote:<b=
r><div class=3D"gmail_quote"><blockquote class=3D"gmail_quote" style=3D"mar=
gin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">

This construction has come up a lot more recently, and I am drawing a blank=
 how to translate it. It might not be translatable at all, but maybe someon=
e has a good solution. Here are some examples using this particular usage o=
f &quot;as&quot;:<br>

<br>(1) I respect you as a friend.<br></blockquote><div><br></div><div>.i m=
i do sinma sekai lo ka pendo -- it looks like a case of srana3 to me.</div>=
<div>=A0</div><blockquote class=3D"gmail_quote" style=3D"margin:0 0 0 .8ex;=
border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">

<br>(2) I study my dreams as symbolic imagery.<br><br></blockquote><div><br=
></div><div>.i mi lo selsne cu tadni co lanli fi lo ka jinvi lo du&#39;u si=
nxa pixra -- unsure for &quot;symbolic imagery&quot;</div><div>=A0</div>
<blockquote class=3D"gmail_quote" style=3D"margin:0 0 0 .8ex;border-left:1p=
x #ccc solid;padding-left:1ex">
(3) We kept this day as a holiday.<br><br></blockquote><div><br></div><div>=
.i ma&#39;a jdice lo du&#39;u lo selde&#39;i ca&#39;o nalgundei</div><div>=
=A0</div><blockquote class=3D"gmail_quote" style=3D"margin:0 0 0 .8ex;borde=
r-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">

(4) She appeared to them as a fairy this time.<br><br></blockquote><div><br=
></div><div>.i ca lo me lo cabna (le caku zo&#39;o) moi sy fi ty. tolcanci =
co tarmi simlu lo ka crida</div><div>=A0</div><blockquote class=3D"gmail_qu=
ote" style=3D"margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex=
">

I&#39;ve tried a few things, among other things {kai} and {fi&#39;o tarmi},=
 but I&#39;m not content. Suggestions and ideas are welcome.<br><br>mu&#39;=
o mi&#39;e la selpa&#39;i<span class=3D"HOEnZb"><font color=3D"#888888"><br=
>



<p></p>

-- <br>
You received this message because you are subscribed to the Google Groups &=
quot;lojban&quot; group.<br>
To view this discussion on the web visit <a href=3D"https://groups.google.c=
om/d/msg/lojban/-/eW5-mW44AdUJ" target=3D"_blank">https://groups.google.com=
/d/msg/lojban/-/eW5-mW44AdUJ</a>.<br>=20
To post to this group, send email to <a href=3D"mailto:lojban@googlegroups.=
com" target=3D"_blank">lojban@googlegroups.com</a>.<br>
To unsubscribe from this group, send email to <a href=3D"mailto:lojban%2Bun=
subscribe@googlegroups.com" target=3D"_blank">lojban+unsubscribe@googlegrou=
ps.com</a>.<br>

For more options, visit this group at <a href=3D"http://groups.google.com/g=
roup/lojban?hl=3Den" target=3D"_blank">http://groups.google.com/group/lojba=
n?hl=3Den</a>.<br>


</font></span></blockquote></div><br>

<p></p>

-- <br />
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "=
lojban" group.<br />
To post to this group, send email to lojban@googlegroups.com.<br />
To unsubscribe from this group, send email to lojban+unsubscribe@googlegrou=
ps.com.<br />

For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban=
?hl=3Den.<br />



--bcaec51b9d0d98869904cdc97de6--