Received: from mail-da0-f61.google.com ([209.85.210.61]:47891)
	by stodi.digitalkingdom.org with esmtps (TLSv1:RC4-SHA:128)
	(Exim 4.76)
	(envelope-from <lojban+bncBC65FOEL4UJRBQXV7OCAKGQEG6BLLQY@googlegroups.com>)
	id 1TXM3G-0005xq-0n; Sat, 10 Nov 2012 17:09:38 -0800
Received: by mail-da0-f61.google.com with SMTP id k18sf4144384dae.16
        for <multiple recipients>; Sat, 10 Nov 2012 17:09:23 -0800 (PST)
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed;
        d=googlegroups.com; s=20120806;
        h=x-beenthere:received-spf:x-authenticated:x-provags-id:message-id
         :date:from:user-agent:mime-version:to:subject:references:in-reply-to
         :x-y-gmx-trusted:x-original-sender:x-original-authentication-results
         :reply-to:precedence:mailing-list:list-id:x-google-group-id
         :list-post:list-help:list-archive:sender:list-subscribe
         :list-unsubscribe:content-type:content-transfer-encoding;
        bh=iivM0S25amUp6Rec6u69+X8qlZdBdZPMiFHidx8m5XM=;
        b=zMkkRFvY4rBAjFdQ1cq4EEiolkqFtazzf7ygiNgr9DjQyq82ieJnW6cY4JMxBHrce+
         EXZeNCJGbcPLUXNSyD3RBbs8bPYZ2qvPgodRqDV6ZoqCo3Whq0zLRYi+eHKw4AhoS+Hp
         niHtvwdoRVK4lOWqLEiReGsBi8RhO88BgRH5fIfXqbofmGOZXiEIgRIRNZVEKJQIRTvY
         VOCZtYpBZHjCd5FJX1otK9l7Hq26L5pp7wzpMyhSVvw28AqIcr+Tkl5uQIhE3wsC70gJ
         ApW+8MuebGWPiusAMPtt6/m/fKUxG0jZdbkEfG9eN2qYpD+zaYd7zN24J9tO1HmZeUGg
         spaw==
Received: by 10.68.242.74 with SMTP id wo10mr4663942pbc.9.1352596163438;
        Sat, 10 Nov 2012 17:09:23 -0800 (PST)
X-BeenThere: lojban@googlegroups.com
Received: by 10.68.75.70 with SMTP id a6ls20918881pbw.5.gmail; Sat, 10 Nov
 2012 17:09:21 -0800 (PST)
Received: by 10.66.75.39 with SMTP id z7mr6646014pav.26.1352596161906;
        Sat, 10 Nov 2012 17:09:21 -0800 (PST)
Received: by 10.66.75.39 with SMTP id z7mr6646013pav.26.1352596161895;
        Sat, 10 Nov 2012 17:09:21 -0800 (PST)
Received: from mailout-de.gmx.net (mailout-de.gmx.net. [213.165.64.22])
        by gmr-mx.google.com with SMTP id uz6si560324pbc.0.2012.11.10.17.09.21;
        Sat, 10 Nov 2012 17:09:21 -0800 (PST)
Received-SPF: pass (google.com: domain of seladwa@gmx.de designates 213.165.64.22 as permitted sender) client-ip=213.165.64.22;
Received: (qmail invoked by alias); 11 Nov 2012 01:09:20 -0000
Received: from p57A09565.dip0.t-ipconnect.de (EHLO [192.168.1.33]) [87.160.149.101]
  by mail.gmx.net (mp030) with SMTP; 11 Nov 2012 02:09:20 +0100
X-Authenticated: #54293076
X-Provags-ID: V01U2FsdGVkX19Qo3VJn3FQ1yzGTpJ+Dx9sCG7hL9+mgUBtJFSuRJ
	o7dxAD/exDM0yM
Message-ID: <509EFAC4.2080208@gmx.de>
Date: Sun, 11 Nov 2012 02:09:24 +0100
From: selpa'i <seladwa@gmx.de>
User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 5.1; rv:16.0) Gecko/20121026 Thunderbird/16.0.2
MIME-Version: 1.0
To: lojban@googlegroups.com
Subject: Re: [lojban] Translating "as"
References: <0457f359-c515-465c-8e11-7e12f1d9e6bb@googlegroups.com> <509827ED.6040603@gmail.com> <50983198.9070305@gmx.de> <509837C3.5030207@gmx.de> <CAMKwHj0oLUB=RxMyPcFs9b4boCv0_2JjAv3L0h=fJU=nKZaXow@mail.gmail.com> <50984A9B.1010806@gmx.de> <509EDCFC.8070504@gmx.de> <CAO7tK2fzxVcJU_oTcuoB7FA=Y2dsA8_yfOsTtMmSeFJhNKkCbA@mail.gmail.com> <509EF14D.8000403@gmx.de> <CAO7tK2cpohng6HyqsziDcVbF3q7jo8a2oWV2FdpK4+XCJUKFsw@mail.gmail.com>
In-Reply-To: <CAO7tK2cpohng6HyqsziDcVbF3q7jo8a2oWV2FdpK4+XCJUKFsw@mail.gmail.com>
X-Y-GMX-Trusted: 0
X-Original-Sender: seladwa@gmx.de
X-Original-Authentication-Results: gmr-mx.google.com; spf=pass (google.com:
 domain of seladwa@gmx.de designates 213.165.64.22 as permitted sender) smtp.mail=seladwa@gmx.de
Reply-To: lojban@googlegroups.com
Precedence: list
Mailing-list: list lojban@googlegroups.com; contact lojban+owners@googlegroups.com
List-ID: <lojban.googlegroups.com>
X-Google-Group-Id: 1004133512417
List-Post: <http://groups.google.com/group/lojban/post?hl=en_US>, <mailto:lojban@googlegroups.com>
List-Help: <http://groups.google.com/support/?hl=en_US>, <mailto:lojban+help@googlegroups.com>
List-Archive: <http://groups.google.com/group/lojban?hl=en_US>
Sender: lojban@googlegroups.com
List-Subscribe: <http://groups.google.com/group/lojban/subscribe?hl=en_US>, <mailto:lojban+subscribe@googlegroups.com>
List-Unsubscribe: <http://groups.google.com/group/lojban/subscribe?hl=en_US>, <mailto:googlegroups-manage+1004133512417+unsubscribe@googlegroups.com>
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
X-Spam-Score: 0.0 (/)
X-Spam_score: 0.0
X-Spam_score_int: 0
X-Spam_bar: /

Am 11.11.2012 01:50, schrieb Jorge Llamb=C3=ADas:
> On Sat, Nov 10, 2012 at 9:29 PM, selpa'i <seladwa@gmx.de> wrote:
>>
>> I think you can attach the "qua" tag with a {be} or {pe} to attach it to=
 one
>> of the arguments.
>
> If you are happy with "pe" for that, then you don't need anything else:

I meant something analogous to "lo broda be bai ko'a" and "ko'a pe bai=20
ko'e".

> xu zo menli poi cmene cu melbi do
>
> "poi" would be used to restrict to a particular aspect or capacity of
> an individual rather than to some particular individual(s) from a set.
> (That sort of matches the etymology of "qua" too.)

That is a possible solution, yes. It has been proposed before in this=20
thread, and it's actually a usage I've never had anything against. I've=20
used it in some texts myself. The reason why I didn't go for it here is=20
that I felt like something was missing, but it's hard to pin down what.
I will think about it. Even though it seems to be lacking something,=20
it's very simple and it will (have to) do for the time being.

(The proposed gismu would still be useful regardless.)

mu'o mi'e la selpa'i

--=20
pilno zo le xu .i lo dei bangu cu se cmene zo lojbo .e nai zo lejbo

do=E1=BB=8B m=C3=A8lbi mlen=C3=AC'u
    .i do c=C3=A0tlu ki'u
ma fe la x=C3=A0mpre =C5=ADu
    .i do t=C3=ACnsa c=C3=A0rmi
gi'e s=C3=ACrji se t=C3=A0rmi
    .i ta=E1=BB=8B bo pu c=C3=ACtka lo gr=C3=A0na ku


.


.

--=20
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "=
lojban" group.
To post to this group, send email to lojban@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group, send email to lojban+unsubscribe@googlegrou=
ps.com.
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban=
?hl=3Den.