Received: from mail-pa0-f61.google.com ([209.85.220.61]:55523)
	by stodi.digitalkingdom.org with esmtps (TLSv1:RC4-SHA:128)
	(Exim 4.76)
	(envelope-from <lojban+bncBCRZPH6MCMIMVQ6YQUCRUBHRNQGJE@googlegroups.com>)
	id 1Tdlaw-0007GN-92; Wed, 28 Nov 2012 09:38:55 -0800
Received: by mail-pa0-f61.google.com with SMTP id bg2sf4691342pad.16
        for <multiple recipients>; Wed, 28 Nov 2012 09:38:40 -0800 (PST)
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed;
        d=googlegroups.com; s=20120806;
        h=x-beenthere:date:from:to:message-id:in-reply-to:references:subject
         :mime-version:x-original-sender:reply-to:precedence:mailing-list
         :list-id:x-google-group-id:list-post:list-help:list-archive:sender
         :list-subscribe:list-unsubscribe:content-type;
        bh=+MRk7o4QcnaUvdy+Vn9dPsix2iubW/Nu/DKRtwy1BF4=;
        b=iHEAq28CJ77OG80SAmiv7+y3Adg9WCklp07LjcPr1D9kl2fH8VqbPBZUn2NHWLuYI/
         t1xRTFCkXLUM0bzIXV8Xm14Vz/Q4SK8uSYMm9jePe9OIphRJF/EliP5l9P0hy/EEF3mz
         pF28sqbHV/x68MFRwNZMPXTZNmAd+4K8ljwrUI0uU7C0OZmwD6M0QaIBqpwgcE+Yum2M
         vEtqNUlL61BEHL/bjEKmqqjrt5eu1jI2rhSdGaAWoJYTfPr9iTDd3C+rTanW0SSYof0V
         giGrw6J01vIzv4AQIBcQu/WjFtNdCbuSf3tu1YTmlF1lXkFFLArOKeZ6/k2lkNw5UrDx
         0LVA==
Received: by 10.49.71.135 with SMTP id v7mr4195677qeu.28.1354113483362;
        Wed, 28 Nov 2012 06:38:03 -0800 (PST)
X-BeenThere: lojban@googlegroups.com
Received: by 10.49.58.238 with SMTP id u14ls3260409qeq.66.gmail; Wed, 28 Nov
 2012 06:38:02 -0800 (PST)
Received: by 10.49.71.6 with SMTP id q6mr4079552qeu.10.1354113482095;
        Wed, 28 Nov 2012 06:38:02 -0800 (PST)
Date: Wed, 28 Nov 2012 06:38:01 -0800 (PST)
From: la gleki <gleki.is.my.name@gmail.com>
To: lojban@googlegroups.com
Message-Id: <86e98a0a-d82f-4d46-882b-d4e2fcc34644@googlegroups.com>
In-Reply-To: <CAO7tK2dGOWTGkTqF-OD4VRfFk4SG4USJTQVe7Ou3Gpe9tF4VLA@mail.gmail.com>
References: <0457f359-c515-465c-8e11-7e12f1d9e6bb@googlegroups.com>
 <509827ED.6040603@gmail.com>
 <50983198.9070305@gmx.de>
 <509837C3.5030207@gmx.de>
 <CAMKwHj0oLUB=RxMyPcFs9b4boCv0_2JjAv3L0h=fJU=nKZaXow@mail.gmail.com>
 <50984A9B.1010806@gmx.de>
 <509EDCFC.8070504@gmx.de>
 <CAO7tK2fzxVcJU_oTcuoB7FA=Y2dsA8_yfOsTtMmSeFJhNKkCbA@mail.gmail.com>
 <509EF14D.8000403@gmx.de>
 <5cde05c2-ac7e-41cf-9126-87edd5cdc689@googlegroups.com>
 <3337f44b-fa84-45a7-9559-4621577a80c8@googlegroups.com>
 <923be337-ed10-437a-b904-4837473c1f47@googlegroups.com>
 <CAO7tK2dGOWTGkTqF-OD4VRfFk4SG4USJTQVe7Ou3Gpe9tF4VLA@mail.gmail.com>
Subject: Re: [lojban] Translating "as"
MIME-Version: 1.0
X-Original-Sender: gleki.is.my.name@gmail.com
Reply-To: lojban@googlegroups.com
Precedence: list
Mailing-list: list lojban@googlegroups.com; contact lojban+owners@googlegroups.com
List-ID: <lojban.googlegroups.com>
X-Google-Group-Id: 1004133512417
List-Post: <http://groups.google.com/group/lojban/post?hl=en_US>, <mailto:lojban@googlegroups.com>
List-Help: <http://groups.google.com/support/?hl=en_US>, <mailto:lojban+help@googlegroups.com>
List-Archive: <http://groups.google.com/group/lojban?hl=en_US>
Sender: lojban@googlegroups.com
List-Subscribe: <http://groups.google.com/group/lojban/subscribe?hl=en_US>, <mailto:lojban+subscribe@googlegroups.com>
List-Unsubscribe: <http://groups.google.com/group/lojban/subscribe?hl=en_US>, <mailto:googlegroups-manage+1004133512417+unsubscribe@googlegroups.com>
Content-Type: multipart/alternative; 
	boundary="----=_Part_112_28032374.1354113481750"
X-Spam-Score: 0.0 (/)
X-Spam_score: 0.0
X-Spam_score_int: 0
X-Spam_bar: /

------=_Part_112_28032374.1354113481750
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1

It was a hard work. But even now I can't find correct Bangla translation.
This is the case where dictionaries can't help and even native speakers 
soon become annoyed by la gleki's questions.

 cmn
 
vei
 
0.246117399315609
 
confirmed by
 
http://en.wiktionary.org/wiki/%E4%B8%BA#Mandarin
  
eng
 
az
 
0.213872071597789
 
 
 
 
  
spa
 
komo
 
0.094630165833114
 
confirmed by
 
xorxes
  
ara
 
ka
 
0.090023690444854
 
confirmed by
 
Manel Ahmed-Chaouch  (Algeria)
  
hin
 
djase
 
0.084890760726507
 
confirmed by
 
Nikhil Sinha, banseljaj
  
ben
 
 
 
0.05672545406686
 
 
 
 
  
rus
 
kak
 
0.051855751513556
 
confirmed by
 
la gleki
  
por
 
komo
 
0.048828639115557
 
 
 
 
  
jap
 
tocite
 
0.03224532771782
 
confirmed by
 
http://en.wiktionary.org/wiki/%E3%81%A8%E3%81%97%E3%81%A6
  
pun
 
ditara
 
0.028691760989734
 
confirmed by
 
banseljaj
  
deu
 
alts
 
0.027375625164517
 
confirmed by
 
http://en.wiktionary.org/wiki/als#German
  
fra
 
komy
 
0.024743353514083
 
 
 
 
  
ita
 
 
 
0.01632
 
 
 
 
 
The result is {kazve}. It would be nice to take {ka'ei} as a BAI but it 
might be already taken. {ka'ei} was in CAhA (see that infamous topic on 
MUhEI, possible worlds etc.)

Can we take special measures (like {dinri} was changed to {donri}, {ckamu} 
to {mleca} ) and choose {komve}/{ko'ei} instead ?


On Wednesday, November 14, 2012 2:25:03 AM UTC+4, xorxes wrote:
>
> On Mon, Nov 12, 2012 at 11:20 AM, la gleki <gleki.is...@gmail.com<javascript:>> 
> wrote: 
> > In English the correct translation is "in the capacity of". It's kinda 
> > idiom. 
> > In Russian the correct translation is "v roli" (literally "in the role 
> of"). 
> > It's kinda another idiom. 
> > doi .xorxes., how is this concept expressed in Spanish? 
>
> The formal/bureaucratic "in the capacity of" would be "en calidad de" 
> (lit. "in quality of"). 
>
> But the usual way to express this concept in English is "as" and in 
> Spanish it's "como", so I wouldn't call the longer forms "the correct 
> translation". 
>
> mu'o mi'e xorxes 
>

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "lojban" group.
To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msg/lojban/-/SIYvbJ5MFyEJ.
To post to this group, send email to lojban@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group, send email to lojban+unsubscribe@googlegroups.com.
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban?hl=en.


------=_Part_112_28032374.1354113481750
Content-Type: text/html; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

It was a hard work. But even now I can't find correct Bangla translation.<d=
iv>This is the case where dictionaries can't help and even native speakers =
soon become annoyed by la gleki's questions.</div><div><br></div><div><tabl=
e class=3D"MsoTableGrid" border=3D"1" cellspacing=3D"0" cellpadding=3D"0" s=
tyle=3D"border-collapse: collapse; border-style: none;">
 <tbody><tr>
  <td width=3D"35" valign=3D"top" style=3D"width: 26.5pt; border: 1pt solid=
 windowtext; padding: 0cm 5.4pt;">
  <p class=3D"MsoNormal">cmn<o:p></o:p></p>
  </td>
  <td width=3D"42" valign=3D"top" style=3D"width: 31.5pt; border-style: sol=
id solid solid none; border-top-color: windowtext; border-right-color: wind=
owtext; border-bottom-color: windowtext; border-top-width: 1pt; border-righ=
t-width: 1pt; border-bottom-width: 1pt; padding: 0cm 5.4pt;">
  <p class=3D"MsoNormal">vei<o:p></o:p></p>
  </td>
  <td width=3D"114" valign=3D"top" style=3D"width: 85.7pt; border-style: so=
lid solid solid none; border-top-color: windowtext; border-right-color: win=
dowtext; border-bottom-color: windowtext; border-top-width: 1pt; border-rig=
ht-width: 1pt; border-bottom-width: 1pt; padding: 0cm 5.4pt;">
  <p class=3D"MsoNormal">0.246117399315609<o:p></o:p></p>
  </td>
  <td width=3D"64" valign=3D"top" style=3D"width: 48.15pt; border-style: so=
lid solid solid none; border-top-color: windowtext; border-right-color: win=
dowtext; border-bottom-color: windowtext; border-top-width: 1pt; border-rig=
ht-width: 1pt; border-bottom-width: 1pt; padding: 0cm 5.4pt;">
  <p class=3D"MsoNormal">confirmed by<o:p></o:p></p>
  </td>
  <td width=3D"367" valign=3D"top" style=3D"width: 275.15pt; border-style: =
solid solid solid none; border-top-color: windowtext; border-right-color: w=
indowtext; border-bottom-color: windowtext; border-top-width: 1pt; border-r=
ight-width: 1pt; border-bottom-width: 1pt; padding: 0cm 5.4pt;">
  <p class=3D"MsoNormal">http://en.wiktionary.org/wiki/%E4%B8%BA#Mandarin<o=
:p></o:p></p>
  </td>
 </tr>
 <tr>
  <td width=3D"35" valign=3D"top" style=3D"width: 26.5pt; border-style: non=
e solid solid; border-right-color: windowtext; border-bottom-color: windowt=
ext; border-left-color: windowtext; border-right-width: 1pt; border-bottom-=
width: 1pt; border-left-width: 1pt; padding: 0cm 5.4pt;">
  <p class=3D"MsoNormal">eng<o:p></o:p></p>
  </td>
  <td width=3D"42" valign=3D"top" style=3D"width: 31.5pt; border-style: non=
e solid solid none; border-bottom-color: windowtext; border-bottom-width: 1=
pt; border-right-color: windowtext; border-right-width: 1pt; padding: 0cm 5=
.4pt;">
  <p class=3D"MsoNormal">az<o:p></o:p></p>
  </td>
  <td width=3D"114" valign=3D"top" style=3D"width: 85.7pt; border-style: no=
ne solid solid none; border-bottom-color: windowtext; border-bottom-width: =
1pt; border-right-color: windowtext; border-right-width: 1pt; padding: 0cm =
5.4pt;">
  <p class=3D"MsoNormal">0.213872071597789<o:p></o:p></p>
  </td>
  <td width=3D"64" valign=3D"top" style=3D"width: 48.15pt; border-style: no=
ne solid solid none; border-bottom-color: windowtext; border-bottom-width: =
1pt; border-right-color: windowtext; border-right-width: 1pt; padding: 0cm =
5.4pt;">
  <p class=3D"MsoNormal"><o:p>&nbsp;</o:p></p>
  </td>
  <td width=3D"367" valign=3D"top" style=3D"width: 275.15pt; border-style: =
none solid solid none; border-bottom-color: windowtext; border-bottom-width=
: 1pt; border-right-color: windowtext; border-right-width: 1pt; padding: 0c=
m 5.4pt;">
  <p class=3D"MsoNormal"><o:p>&nbsp;</o:p></p>
  </td>
 </tr>
 <tr>
  <td width=3D"35" valign=3D"top" style=3D"width: 26.5pt; border-style: non=
e solid solid; border-right-color: windowtext; border-bottom-color: windowt=
ext; border-left-color: windowtext; border-right-width: 1pt; border-bottom-=
width: 1pt; border-left-width: 1pt; padding: 0cm 5.4pt;">
  <p class=3D"MsoNormal">spa<o:p></o:p></p>
  </td>
  <td width=3D"42" valign=3D"top" style=3D"width: 31.5pt; border-style: non=
e solid solid none; border-bottom-color: windowtext; border-bottom-width: 1=
pt; border-right-color: windowtext; border-right-width: 1pt; padding: 0cm 5=
.4pt;">
  <p class=3D"MsoNormal">komo<o:p></o:p></p>
  </td>
  <td width=3D"114" valign=3D"top" style=3D"width: 85.7pt; border-style: no=
ne solid solid none; border-bottom-color: windowtext; border-bottom-width: =
1pt; border-right-color: windowtext; border-right-width: 1pt; padding: 0cm =
5.4pt;">
  <p class=3D"MsoNormal">0.094630165833114<o:p></o:p></p>
  </td>
  <td width=3D"64" valign=3D"top" style=3D"width: 48.15pt; border-style: no=
ne solid solid none; border-bottom-color: windowtext; border-bottom-width: =
1pt; border-right-color: windowtext; border-right-width: 1pt; padding: 0cm =
5.4pt;">
  <p class=3D"MsoNormal">confirmed by<o:p></o:p></p>
  </td>
  <td width=3D"367" valign=3D"top" style=3D"width: 275.15pt; border-style: =
none solid solid none; border-bottom-color: windowtext; border-bottom-width=
: 1pt; border-right-color: windowtext; border-right-width: 1pt; padding: 0c=
m 5.4pt;">
  <p class=3D"MsoNormal">xorxes<o:p></o:p></p>
  </td>
 </tr>
 <tr>
  <td width=3D"35" valign=3D"top" style=3D"width: 26.5pt; border-style: non=
e solid solid; border-right-color: windowtext; border-bottom-color: windowt=
ext; border-left-color: windowtext; border-right-width: 1pt; border-bottom-=
width: 1pt; border-left-width: 1pt; padding: 0cm 5.4pt;">
  <p class=3D"MsoNormal">ara<o:p></o:p></p>
  </td>
  <td width=3D"42" valign=3D"top" style=3D"width: 31.5pt; border-style: non=
e solid solid none; border-bottom-color: windowtext; border-bottom-width: 1=
pt; border-right-color: windowtext; border-right-width: 1pt; padding: 0cm 5=
.4pt;">
  <p class=3D"MsoNormal">ka<o:p></o:p></p>
  </td>
  <td width=3D"114" valign=3D"top" style=3D"width: 85.7pt; border-style: no=
ne solid solid none; border-bottom-color: windowtext; border-bottom-width: =
1pt; border-right-color: windowtext; border-right-width: 1pt; padding: 0cm =
5.4pt;">
  <p class=3D"MsoNormal">0.090023690444854<o:p></o:p></p>
  </td>
  <td width=3D"64" valign=3D"top" style=3D"width: 48.15pt; border-style: no=
ne solid solid none; border-bottom-color: windowtext; border-bottom-width: =
1pt; border-right-color: windowtext; border-right-width: 1pt; padding: 0cm =
5.4pt;">
  <p class=3D"MsoNormal">confirmed by<o:p></o:p></p>
  </td>
  <td width=3D"367" valign=3D"top" style=3D"width: 275.15pt; border-style: =
none solid solid none; border-bottom-color: windowtext; border-bottom-width=
: 1pt; border-right-color: windowtext; border-right-width: 1pt; padding: 0c=
m 5.4pt;">
  <p class=3D"MsoNormal">Manel Ahmed-Chaouch&nbsp;
  (Algeria)<o:p></o:p></p>
  </td>
 </tr>
 <tr>
  <td width=3D"35" valign=3D"top" style=3D"width: 26.5pt; border-style: non=
e solid solid; border-right-color: windowtext; border-bottom-color: windowt=
ext; border-left-color: windowtext; border-right-width: 1pt; border-bottom-=
width: 1pt; border-left-width: 1pt; padding: 0cm 5.4pt;">
  <p class=3D"MsoNormal">hin<o:p></o:p></p>
  </td>
  <td width=3D"42" valign=3D"top" style=3D"width: 31.5pt; border-style: non=
e solid solid none; border-bottom-color: windowtext; border-bottom-width: 1=
pt; border-right-color: windowtext; border-right-width: 1pt; padding: 0cm 5=
.4pt;">
  <p class=3D"MsoNormal">djase<o:p></o:p></p>
  </td>
  <td width=3D"114" valign=3D"top" style=3D"width: 85.7pt; border-style: no=
ne solid solid none; border-bottom-color: windowtext; border-bottom-width: =
1pt; border-right-color: windowtext; border-right-width: 1pt; padding: 0cm =
5.4pt;">
  <p class=3D"MsoNormal">0.084890760726507<o:p></o:p></p>
  </td>
  <td width=3D"64" valign=3D"top" style=3D"width: 48.15pt; border-style: no=
ne solid solid none; border-bottom-color: windowtext; border-bottom-width: =
1pt; border-right-color: windowtext; border-right-width: 1pt; padding: 0cm =
5.4pt;">
  <p class=3D"MsoNormal">confirmed by<o:p></o:p></p>
  </td>
  <td width=3D"367" valign=3D"top" style=3D"width: 275.15pt; border-style: =
none solid solid none; border-bottom-color: windowtext; border-bottom-width=
: 1pt; border-right-color: windowtext; border-right-width: 1pt; padding: 0c=
m 5.4pt;">
  <p class=3D"MsoNormal">Nikhil Sinha, banseljaj<o:p></o:p></p>
  </td>
 </tr>
 <tr>
  <td width=3D"35" valign=3D"top" style=3D"width: 26.5pt; border-style: non=
e solid solid; border-right-color: windowtext; border-bottom-color: windowt=
ext; border-left-color: windowtext; border-right-width: 1pt; border-bottom-=
width: 1pt; border-left-width: 1pt; padding: 0cm 5.4pt;">
  <p class=3D"MsoNormal">ben<o:p></o:p></p>
  </td>
  <td width=3D"42" valign=3D"top" style=3D"width: 31.5pt; border-style: non=
e solid solid none; border-bottom-color: windowtext; border-bottom-width: 1=
pt; border-right-color: windowtext; border-right-width: 1pt; padding: 0cm 5=
.4pt;">
  <p class=3D"MsoNormal"><o:p>&nbsp;</o:p></p>
  </td>
  <td width=3D"114" valign=3D"top" style=3D"width: 85.7pt; border-style: no=
ne solid solid none; border-bottom-color: windowtext; border-bottom-width: =
1pt; border-right-color: windowtext; border-right-width: 1pt; padding: 0cm =
5.4pt;">
  <p class=3D"MsoNormal">0.05672545406686<o:p></o:p></p>
  </td>
  <td width=3D"64" valign=3D"top" style=3D"width: 48.15pt; border-style: no=
ne solid solid none; border-bottom-color: windowtext; border-bottom-width: =
1pt; border-right-color: windowtext; border-right-width: 1pt; padding: 0cm =
5.4pt;">
  <p class=3D"MsoNormal"><o:p>&nbsp;</o:p></p>
  </td>
  <td width=3D"367" valign=3D"top" style=3D"width: 275.15pt; border-style: =
none solid solid none; border-bottom-color: windowtext; border-bottom-width=
: 1pt; border-right-color: windowtext; border-right-width: 1pt; padding: 0c=
m 5.4pt;">
  <p class=3D"MsoNormal"><o:p>&nbsp;</o:p></p>
  </td>
 </tr>
 <tr>
  <td width=3D"35" valign=3D"top" style=3D"width: 26.5pt; border-style: non=
e solid solid; border-right-color: windowtext; border-bottom-color: windowt=
ext; border-left-color: windowtext; border-right-width: 1pt; border-bottom-=
width: 1pt; border-left-width: 1pt; padding: 0cm 5.4pt;">
  <p class=3D"MsoNormal">rus<o:p></o:p></p>
  </td>
  <td width=3D"42" valign=3D"top" style=3D"width: 31.5pt; border-style: non=
e solid solid none; border-bottom-color: windowtext; border-bottom-width: 1=
pt; border-right-color: windowtext; border-right-width: 1pt; padding: 0cm 5=
.4pt;">
  <p class=3D"MsoNormal">kak<o:p></o:p></p>
  </td>
  <td width=3D"114" valign=3D"top" style=3D"width: 85.7pt; border-style: no=
ne solid solid none; border-bottom-color: windowtext; border-bottom-width: =
1pt; border-right-color: windowtext; border-right-width: 1pt; padding: 0cm =
5.4pt;">
  <p class=3D"MsoNormal">0.051855751513556<o:p></o:p></p>
  </td>
  <td width=3D"64" valign=3D"top" style=3D"width: 48.15pt; border-style: no=
ne solid solid none; border-bottom-color: windowtext; border-bottom-width: =
1pt; border-right-color: windowtext; border-right-width: 1pt; padding: 0cm =
5.4pt;">
  <p class=3D"MsoNormal">confirmed by<o:p></o:p></p>
  </td>
  <td width=3D"367" valign=3D"top" style=3D"width: 275.15pt; border-style: =
none solid solid none; border-bottom-color: windowtext; border-bottom-width=
: 1pt; border-right-color: windowtext; border-right-width: 1pt; padding: 0c=
m 5.4pt;">
  <p class=3D"MsoNormal">la gleki<o:p></o:p></p>
  </td>
 </tr>
 <tr>
  <td width=3D"35" valign=3D"top" style=3D"width: 26.5pt; border-style: non=
e solid solid; border-right-color: windowtext; border-bottom-color: windowt=
ext; border-left-color: windowtext; border-right-width: 1pt; border-bottom-=
width: 1pt; border-left-width: 1pt; padding: 0cm 5.4pt;">
  <p class=3D"MsoNormal">por<o:p></o:p></p>
  </td>
  <td width=3D"42" valign=3D"top" style=3D"width: 31.5pt; border-style: non=
e solid solid none; border-bottom-color: windowtext; border-bottom-width: 1=
pt; border-right-color: windowtext; border-right-width: 1pt; padding: 0cm 5=
.4pt;">
  <p class=3D"MsoNormal">komo<o:p></o:p></p>
  </td>
  <td width=3D"114" valign=3D"top" style=3D"width: 85.7pt; border-style: no=
ne solid solid none; border-bottom-color: windowtext; border-bottom-width: =
1pt; border-right-color: windowtext; border-right-width: 1pt; padding: 0cm =
5.4pt;">
  <p class=3D"MsoNormal">0.048828639115557<o:p></o:p></p>
  </td>
  <td width=3D"64" valign=3D"top" style=3D"width: 48.15pt; border-style: no=
ne solid solid none; border-bottom-color: windowtext; border-bottom-width: =
1pt; border-right-color: windowtext; border-right-width: 1pt; padding: 0cm =
5.4pt;">
  <p class=3D"MsoNormal"><o:p>&nbsp;</o:p></p>
  </td>
  <td width=3D"367" valign=3D"top" style=3D"width: 275.15pt; border-style: =
none solid solid none; border-bottom-color: windowtext; border-bottom-width=
: 1pt; border-right-color: windowtext; border-right-width: 1pt; padding: 0c=
m 5.4pt;">
  <p class=3D"MsoNormal"><o:p>&nbsp;</o:p></p>
  </td>
 </tr>
 <tr>
  <td width=3D"35" valign=3D"top" style=3D"width: 26.5pt; border-style: non=
e solid solid; border-right-color: windowtext; border-bottom-color: windowt=
ext; border-left-color: windowtext; border-right-width: 1pt; border-bottom-=
width: 1pt; border-left-width: 1pt; padding: 0cm 5.4pt;">
  <p class=3D"MsoNormal">jap<o:p></o:p></p>
  </td>
  <td width=3D"42" valign=3D"top" style=3D"width: 31.5pt; border-style: non=
e solid solid none; border-bottom-color: windowtext; border-bottom-width: 1=
pt; border-right-color: windowtext; border-right-width: 1pt; padding: 0cm 5=
.4pt;">
  <p class=3D"MsoNormal">tocite<o:p></o:p></p>
  </td>
  <td width=3D"114" valign=3D"top" style=3D"width: 85.7pt; border-style: no=
ne solid solid none; border-bottom-color: windowtext; border-bottom-width: =
1pt; border-right-color: windowtext; border-right-width: 1pt; padding: 0cm =
5.4pt;">
  <p class=3D"MsoNormal">0.03224532771782<o:p></o:p></p>
  </td>
  <td width=3D"64" valign=3D"top" style=3D"width: 48.15pt; border-style: no=
ne solid solid none; border-bottom-color: windowtext; border-bottom-width: =
1pt; border-right-color: windowtext; border-right-width: 1pt; padding: 0cm =
5.4pt;">
  <p class=3D"MsoNormal">confirmed by<o:p></o:p></p>
  </td>
  <td width=3D"367" valign=3D"top" style=3D"width: 275.15pt; border-style: =
none solid solid none; border-bottom-color: windowtext; border-bottom-width=
: 1pt; border-right-color: windowtext; border-right-width: 1pt; padding: 0c=
m 5.4pt;">
  <p class=3D"MsoNormal">http://en.wiktionary.org/wiki/%E3%81%A8%E3%81%97%E=
3%81%A6<o:p></o:p></p>
  </td>
 </tr>
 <tr>
  <td width=3D"35" valign=3D"top" style=3D"width: 26.5pt; border-style: non=
e solid solid; border-right-color: windowtext; border-bottom-color: windowt=
ext; border-left-color: windowtext; border-right-width: 1pt; border-bottom-=
width: 1pt; border-left-width: 1pt; padding: 0cm 5.4pt;">
  <p class=3D"MsoNormal">pun<o:p></o:p></p>
  </td>
  <td width=3D"42" valign=3D"top" style=3D"width: 31.5pt; border-style: non=
e solid solid none; border-bottom-color: windowtext; border-bottom-width: 1=
pt; border-right-color: windowtext; border-right-width: 1pt; padding: 0cm 5=
.4pt;">
  <p class=3D"MsoNormal">ditara<o:p></o:p></p>
  </td>
  <td width=3D"114" valign=3D"top" style=3D"width: 85.7pt; border-style: no=
ne solid solid none; border-bottom-color: windowtext; border-bottom-width: =
1pt; border-right-color: windowtext; border-right-width: 1pt; padding: 0cm =
5.4pt;">
  <p class=3D"MsoNormal">0.028691760989734<o:p></o:p></p>
  </td>
  <td width=3D"64" valign=3D"top" style=3D"width: 48.15pt; border-style: no=
ne solid solid none; border-bottom-color: windowtext; border-bottom-width: =
1pt; border-right-color: windowtext; border-right-width: 1pt; padding: 0cm =
5.4pt;">
  <p class=3D"MsoNormal">confirmed by<o:p></o:p></p>
  </td>
  <td width=3D"367" valign=3D"top" style=3D"width: 275.15pt; border-style: =
none solid solid none; border-bottom-color: windowtext; border-bottom-width=
: 1pt; border-right-color: windowtext; border-right-width: 1pt; padding: 0c=
m 5.4pt;">
  <p class=3D"MsoNormal">banseljaj<o:p></o:p></p>
  </td>
 </tr>
 <tr>
  <td width=3D"35" valign=3D"top" style=3D"width: 26.5pt; border-style: non=
e solid solid; border-right-color: windowtext; border-bottom-color: windowt=
ext; border-left-color: windowtext; border-right-width: 1pt; border-bottom-=
width: 1pt; border-left-width: 1pt; padding: 0cm 5.4pt;">
  <p class=3D"MsoNormal">deu<o:p></o:p></p>
  </td>
  <td width=3D"42" valign=3D"top" style=3D"width: 31.5pt; border-style: non=
e solid solid none; border-bottom-color: windowtext; border-bottom-width: 1=
pt; border-right-color: windowtext; border-right-width: 1pt; padding: 0cm 5=
.4pt;">
  <p class=3D"MsoNormal">alts<o:p></o:p></p>
  </td>
  <td width=3D"114" valign=3D"top" style=3D"width: 85.7pt; border-style: no=
ne solid solid none; border-bottom-color: windowtext; border-bottom-width: =
1pt; border-right-color: windowtext; border-right-width: 1pt; padding: 0cm =
5.4pt;">
  <p class=3D"MsoNormal">0.027375625164517<o:p></o:p></p>
  </td>
  <td width=3D"64" valign=3D"top" style=3D"width: 48.15pt; border-style: no=
ne solid solid none; border-bottom-color: windowtext; border-bottom-width: =
1pt; border-right-color: windowtext; border-right-width: 1pt; padding: 0cm =
5.4pt;">
  <p class=3D"MsoNormal">confirmed by<o:p></o:p></p>
  </td>
  <td width=3D"367" valign=3D"top" style=3D"width: 275.15pt; border-style: =
none solid solid none; border-bottom-color: windowtext; border-bottom-width=
: 1pt; border-right-color: windowtext; border-right-width: 1pt; padding: 0c=
m 5.4pt;">
  <p class=3D"MsoNormal">http://en.wiktionary.org/wiki/als#German<o:p></o:p=
></p>
  </td>
 </tr>
 <tr>
  <td width=3D"35" valign=3D"top" style=3D"width: 26.5pt; border-style: non=
e solid solid; border-right-color: windowtext; border-bottom-color: windowt=
ext; border-left-color: windowtext; border-right-width: 1pt; border-bottom-=
width: 1pt; border-left-width: 1pt; padding: 0cm 5.4pt;">
  <p class=3D"MsoNormal">fra<o:p></o:p></p>
  </td>
  <td width=3D"42" valign=3D"top" style=3D"width: 31.5pt; border-style: non=
e solid solid none; border-bottom-color: windowtext; border-bottom-width: 1=
pt; border-right-color: windowtext; border-right-width: 1pt; padding: 0cm 5=
.4pt;">
  <p class=3D"MsoNormal">komy<o:p></o:p></p>
  </td>
  <td width=3D"114" valign=3D"top" style=3D"width: 85.7pt; border-style: no=
ne solid solid none; border-bottom-color: windowtext; border-bottom-width: =
1pt; border-right-color: windowtext; border-right-width: 1pt; padding: 0cm =
5.4pt;">
  <p class=3D"MsoNormal">0.024743353514083<o:p></o:p></p>
  </td>
  <td width=3D"64" valign=3D"top" style=3D"width: 48.15pt; border-style: no=
ne solid solid none; border-bottom-color: windowtext; border-bottom-width: =
1pt; border-right-color: windowtext; border-right-width: 1pt; padding: 0cm =
5.4pt;">
  <p class=3D"MsoNormal"><o:p>&nbsp;</o:p></p>
  </td>
  <td width=3D"367" valign=3D"top" style=3D"width: 275.15pt; border-style: =
none solid solid none; border-bottom-color: windowtext; border-bottom-width=
: 1pt; border-right-color: windowtext; border-right-width: 1pt; padding: 0c=
m 5.4pt;">
  <p class=3D"MsoNormal"><o:p>&nbsp;</o:p></p>
  </td>
 </tr>
 <tr>
  <td width=3D"35" valign=3D"top" style=3D"width: 26.5pt; border-style: non=
e solid solid; border-right-color: windowtext; border-bottom-color: windowt=
ext; border-left-color: windowtext; border-right-width: 1pt; border-bottom-=
width: 1pt; border-left-width: 1pt; padding: 0cm 5.4pt;">
  <p class=3D"MsoNormal">ita<o:p></o:p></p>
  </td>
  <td width=3D"42" valign=3D"top" style=3D"width: 31.5pt; border-style: non=
e solid solid none; border-bottom-color: windowtext; border-bottom-width: 1=
pt; border-right-color: windowtext; border-right-width: 1pt; padding: 0cm 5=
.4pt;">
  <p class=3D"MsoNormal"><o:p>&nbsp;</o:p></p>
  </td>
  <td width=3D"114" valign=3D"top" style=3D"width: 85.7pt; border-style: no=
ne solid solid none; border-bottom-color: windowtext; border-bottom-width: =
1pt; border-right-color: windowtext; border-right-width: 1pt; padding: 0cm =
5.4pt;">
  <p class=3D"MsoNormal">0.01632<o:p></o:p></p>
  </td>
  <td width=3D"64" valign=3D"top" style=3D"width: 48.15pt; border-style: no=
ne solid solid none; border-bottom-color: windowtext; border-bottom-width: =
1pt; border-right-color: windowtext; border-right-width: 1pt; padding: 0cm =
5.4pt;">
  <p class=3D"MsoNormal"><o:p>&nbsp;</o:p></p>
  </td>
  <td width=3D"367" valign=3D"top" style=3D"width: 275.15pt; border-style: =
none solid solid none; border-bottom-color: windowtext; border-bottom-width=
: 1pt; border-right-color: windowtext; border-right-width: 1pt; padding: 0c=
m 5.4pt;">
  <p class=3D"MsoNormal"><o:p>&nbsp;</o:p></p>
  </td>
 </tr>
</tbody></table><br>The result is {kazve}. It would be nice to take {ka'ei}=
 as a BAI but it might be already taken. {ka'ei} was in CAhA (see that infa=
mous topic on MUhEI, possible worlds etc.)<br></div><div><br></div><div>Can=
 we take special measures (like {dinri} was changed to {donri}, {ckamu} to =
{mleca} ) and choose {komve}/{ko'ei}&nbsp;instead&nbsp;?</div><div><br></di=
v><div><br>On Wednesday, November 14, 2012 2:25:03 AM UTC+4, xorxes wrote:<=
blockquote class=3D"gmail_quote" style=3D"margin: 0;margin-left: 0.8ex;bord=
er-left: 1px #ccc solid;padding-left: 1ex;">On Mon, Nov 12, 2012 at 11:20 A=
M, la gleki &lt;<a href=3D"javascript:" target=3D"_blank" gdf-obfuscated-ma=
ilto=3D"VCOSHG8OZsUJ">gleki.is...@gmail.com</a>&gt; wrote:
<br>&gt; In English the correct translation is "in the capacity of". It's k=
inda
<br>&gt; idiom.
<br>&gt; In Russian the correct translation is "v roli" (literally "in the =
role of").
<br>&gt; It's kinda another idiom.
<br>&gt; doi .xorxes., how is this concept expressed in Spanish?
<br>
<br>The formal/bureaucratic "in the capacity of" would be "en calidad de"
<br>(lit. "in quality of").
<br>
<br>But the usual way to express this concept in English is "as" and in
<br>Spanish it's "como", so I wouldn't call the longer forms "the correct
<br>translation".
<br>
<br>mu'o mi'e xorxes
<br></blockquote></div>

<p></p>

-- <br />
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "=
lojban" group.<br />
To view this discussion on the web visit <a href=3D"https://groups.google.c=
om/d/msg/lojban/-/SIYvbJ5MFyEJ">https://groups.google.com/d/msg/lojban/-/SI=
YvbJ5MFyEJ</a>.<br />=20
To post to this group, send email to lojban@googlegroups.com.<br />
To unsubscribe from this group, send email to lojban+unsubscribe@googlegrou=
ps.com.<br />

For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban=
?hl=3Den.<br />



------=_Part_112_28032374.1354113481750--