Received: from mail-pb0-f58.google.com ([209.85.160.58]:58745) by stodi.digitalkingdom.org with esmtps (TLSv1:RC4-SHA:128) (Exim 4.76) (envelope-from ) id 1ThXm4-0007h3-6J; Sat, 08 Dec 2012 19:42:04 -0800 Received: by mail-pb0-f58.google.com with SMTP id xa7sf1099437pbc.23 for ; Sat, 08 Dec 2012 19:41:45 -0800 (PST) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=googlegroups.com; s=20120806; h=x-beenthere:received-spf:mime-version:in-reply-to:references:date :message-id:subject:from:to:x-original-sender :x-original-authentication-results:reply-to:precedence:mailing-list :list-id:x-google-group-id:list-post:list-help:list-archive:sender :list-subscribe:list-unsubscribe:content-type; bh=qWzqW6vlZbIWvafOLIlgGpWC1bpVtny29Jl7YZ5NpDY=; b=jsS88lZUIXGKNKJDz9ATvQX8oUMP9AmBieRp3qR7nnMSCeboZbpbQ/E/dbKf8QABQs VoJVwunNqzs5ZPIEqSpWpTGeTWtiSUxwRSZ6tLE7VRs4w946XuHn6Ee581uAYD2bZp19 OPT0WVUErsGKt/HcurwP227hRx9l1/BieF/VxkjiQm1W1mN9HkGiIoLIm74U7HE8OiuZ 5sl9C4r6t7K61+YTO2UzPfz58+NotRoi6yx18QOcRTHxmtwnH4Ent5H19WI0P5K/IJFz M9K/l1WHrteUnQpA9khNYcA4t+1P7A+YUZWpILYKHP0DifglYNYKTf+1g4yqIXkzKHr3 l6cw== DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=20120113; h=x-beenthere:received-spf:mime-version:in-reply-to:references:date :message-id:subject:from:to:x-original-sender :x-original-authentication-results:reply-to:precedence:mailing-list :list-id:x-google-group-id:list-post:list-help:list-archive:sender :list-subscribe:list-unsubscribe:content-type; bh=qWzqW6vlZbIWvafOLIlgGpWC1bpVtny29Jl7YZ5NpDY=; b=XRmpoCKXGxpsiesj5y+JxAgk6zrqa6X9hCQYP9iuDX1Iz6aW2jSr+omHUubU/35bYD z75FlSBFr8oHKctefTLVX9gbrGFojYfC0e8IguDs1O8pU3TFsQw75Y7NnNCj9w1msOlF QT9+EXTt1nDUrvi2L81jMb4Msi21If0R82mSa7weQqFnN4lou1CLpbzyfuI3wGrmRX5S qeKfy9YeZ5B8GoINIvZaBXlC+gYxFMog5BWQBksp0hDlhEcF3M/lG2h1qk2+34FTpYqW U5t6eAOZ5opkiI8S4I7tBtNY1jN4NavIhM68EuzHYjKADF1ufy5yBBl2H4kWZ7s5FLN0 uhhQ== Received: by 10.50.191.131 with SMTP id gy3mr1310346igc.1.1355024505770; Sat, 08 Dec 2012 19:41:45 -0800 (PST) X-BeenThere: lojban@googlegroups.com Received: by 10.50.150.172 with SMTP id uj12ls691056igb.29.gmail; Sat, 08 Dec 2012 19:41:45 -0800 (PST) Received: by 10.50.173.68 with SMTP id bi4mr3494419igc.1.1355024505011; Sat, 08 Dec 2012 19:41:45 -0800 (PST) Received: by 10.50.173.68 with SMTP id bi4mr3494418igc.1.1355024504994; Sat, 08 Dec 2012 19:41:44 -0800 (PST) Received: from mail-oa0-f54.google.com (mail-oa0-f54.google.com [209.85.219.54]) by gmr-mx.google.com with ESMTPS id hw1si186247igc.3.2012.12.08.19.41.44 (version=TLSv1/SSLv3 cipher=OTHER); Sat, 08 Dec 2012 19:41:44 -0800 (PST) Received-SPF: pass (google.com: domain of mturniansky@gmail.com designates 209.85.219.54 as permitted sender) client-ip=209.85.219.54; Received: by mail-oa0-f54.google.com with SMTP id n9so2757248oag.27 for ; Sat, 08 Dec 2012 19:41:44 -0800 (PST) MIME-Version: 1.0 Received: by 10.60.170.177 with SMTP id an17mr5725578oec.39.1355024504692; Sat, 08 Dec 2012 19:41:44 -0800 (PST) Received: by 10.182.186.74 with HTTP; Sat, 8 Dec 2012 19:41:44 -0800 (PST) In-Reply-To: References: <650f4117-225a-4f18-8e98-2bd3ca7d50a9@googlegroups.com> <504A74EB.7070403@gmx.de> <504BB3B1.7010209@gmx.de> <506F2024.6040702@gmx.de> <50C23216.2080200@gmx.de> <50C24C85.4050902@gmx.de> Date: Sat, 8 Dec 2012 22:41:44 -0500 Message-ID: Subject: Re: [lojban] Short Story Translation From: Michael Turniansky To: lojban@googlegroups.com X-Original-Sender: mturniansky@gmail.com X-Original-Authentication-Results: gmr-mx.google.com; spf=pass (google.com: domain of mturniansky@gmail.com designates 209.85.219.54 as permitted sender) smtp.mail=mturniansky@gmail.com; dkim=pass header.i=@gmail.com Reply-To: lojban@googlegroups.com Precedence: list Mailing-list: list lojban@googlegroups.com; contact lojban+owners@googlegroups.com List-ID: X-Google-Group-Id: 1004133512417 List-Post: , List-Help: , List-Archive: Sender: lojban@googlegroups.com List-Subscribe: , List-Unsubscribe: , Content-Type: multipart/alternative; boundary=bcaec54ee8c6439fdc04d0633a36 X-Spam-Score: -0.1 (/) X-Spam_score: -0.1 X-Spam_score_int: 0 X-Spam_bar: / --bcaec54ee8c6439fdc04d0633a36 Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1 On Sat, Dec 8, 2012 at 10:34 PM, Michael Turniansky wrote: > > > On Fri, Dec 7, 2012 at 3:07 PM, selpa'i wrote: > >> la gejyspa cu cusku di'e >> >> mi tugni fi lo du'u tu'a lu lo broda joi lo brode li'u mu'a na nitcu >>> zo ku lo za'i jimpe .i ku'i du'o la xunre cukta cu xusra .ije la'acu'i >>> lo catni gerna cu simsa lo ka xusra ju'ocu'iro'e .i ju'o la jbofi'e [ ku >>> ;-) ] jo'u la genri cu nitcu zo ku .ije mi pilno lo go'i lo nu sutra >>> cipcta lo gerna be fi lo selsku be mi >>> >> >> ue ru'e .i xu ro roi cipcta .i ki'u ma na pilno la. camxes .i pe'i xagmau >> .i ku'i li'a pilno lo drata gerna .i .u'i se ki'u bo mi djuno lo du'u ma >> kau krinu lo nu do na pilno > > > mi na cipcta fi'o tcini ba'e ro da .i ku'i va'o lo nu mi ciska lo barda > ja vitno to mu'a te zu'e tu'a la uikis toi kei mi cipcta .i mi tugni do lo > du'u la'a la camxes xagmau be la jbofi'e be'o genturfa'i .iku'i mi zmanei > jy boi cy lo ka gau ce'u mi se filselga'e lo mu'a za'i lo sumti lo tersu'i > cu mapti .i lo nacle'u kujo'u lo xelfanva be fi lo glico cu sidju to'i i mi > cazi facki lo du'u mi snuti batkyci'a zo xamgau .enai zo xagmau zo'o i ku'i > mi pu na zgana lu nobalxli li'u toi > > >> >> .i ca da'i lo nu cylyly.boixire cu >>> se prina gi'e xusra lo du'u zo ku va'o na se nitcu kei keimi ba'o pilno >>> .i mi na ta'e pilno la dotsaid ki'u lo simsa .i va'o da'i lo nu la >>> dotsaid cu catni kei mi pilno dy >>> >> >> .i'a je'e .i mi jimpe .i zo'o ja'o do ba pilno ge la. dotsaid. gi lo bi'u >> nai drata .i ki'u bo lakne mutce fa lo lo nu binxo lo ca'irselzau > > > > > .i ku'i da'i do xusra lo du'u mi na >> >>> pilno dy fi'o ve jinvi lo du'u po'o mi na ciska ro lo depybu'i .i do >>> srera se ra'a lo se mukti be fi mi .i mi ta'e na ciska lo depybu'i va'o >>> lo nu dy na sarcu secau zo i >>> >> >> mi na xusra .i mi pu su'o roi viska lo nu do ciska lo panra be lu la >> djan. li'u noi vasru lo pa po'o depybu'i > > > .ua do mutce lo ka zgana .i da'u jetnu .i va'o lo nu mi pilno lo > depybu'i mu'u tu'a lo nintadni mriste kei mi pilno pa depybu'i .i mi na > carmi fapro fi la dotsaid .i mi sa'u jinvi lo du'u lo prali noi kakne pilno > me'o ly abu lo'o jo'u me'o ly abu ibu lo'o jo'u me'o dy obu ibu lo'o ku'o > na mapti lo tolprali noi baiku roroi ciska lo seljmina depybu'i > > >> .i mi ckire do lo nu ganse lo nu mi srera >>> tu'a lu nobalxli li'u .i mi puza dragau >>> >>> ni'o mi jmina lo to'i zei selsku mu'i lo nu mi jinvi lo du'u ri xajmi .i >>> xu do na go'i >>> >> >> xajmi milxe gi'e ku'i cfipygau ji'a ki'u lo nu fange lo lisri .i ku'i na >> nabmi .i .u'i xu na xendo fa lo nolraitru fi lo nu vo'a klama lo vorme .i >> zilfadni lo noltraitru fa lo ka lazni gi'e plana .i lo di'u nolraitru cu >> rivbi lo nu plana binxo kei lo nu cadzu lo vorme ca ro nu da darxi .i zo'o > > > na go'a .i na xendo ki'u re da .i pamai lo pindi prenu noi nu'o se jibri > lo nobli vrogai bo sazri gi'e xabju lo mligla nolzda gi'e se lanzu lo banzu > citka cu ca'o pindi je lenku .ijebo lo panzi be lo go'i ba djacaumro .ije > do fuzme lo nu go'i jo'u go'e doi selpa'i .i remai lo nu spuda tu'a lo > vrogai cu na se fuzme lo nolraitru .i seki'ubo lo se turni ba na sinma gi'e > ba vlile jamna vau lo nolraitru .i lo gugde ba kalsa .i do za'ure'u fuzme > > ni'ota'o mi selcfipu je kucli lo du'u go'o .i do nakni je'i fetsi .i lo > mrilu pixra cu pixra be do ji lo drata prenu (to no'u lo prami be do ku > ru'a toi) > > mi burna .i mi puze'a jinvi lo du'u mi mrilu fi do po'o enai piro le mriste --gejyspa -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "lojban" group. To post to this group, send email to lojban@googlegroups.com. To unsubscribe from this group, send email to lojban+unsubscribe@googlegroups.com. For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban?hl=en. --bcaec54ee8c6439fdc04d0633a36 Content-Type: text/html; charset=ISO-8859-1 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable


On Sat, Dec 8, 2012 at = 10:34 PM, Michael Turniansky <mturniansky@gmail.com> wro= te:


On Fri, Dec 7, 2012 at 3:07 PM, selpa'i <seladw= a@gmx.de> wrote:
la gejyspa cu cusku di'e

=A0 mi tugni fi lo du'u tu'a lu lo broda joi lo brode li'u mu&#= 39;a na nitcu
zo ku lo za'i jimpe .i ku'i du'o la xunre cukta cu xusra .ije l= a'acu'i
lo catni gerna cu simsa lo ka xusra ju'ocu'iro'e .i ju'o la= jbofi'e [ ku
;-) ] jo'u la genri cu nitcu zo ku .ije mi pilno lo go'i lo nu sutr= a
cipcta lo gerna be fi lo selsku be mi

ue ru'e .i xu ro roi cipcta .i ki'u ma na pilno la. camxes .i pe= 9;i xagmau .i ku'i li'a pilno lo drata gerna .i .u'i se ki'= u bo mi djuno lo du'u ma kau krinu lo nu do na pilno

=A0 mi na cipcta fi'o tcini ba'e ro da .i ku&#= 39;i va'o lo nu mi ciska lo barda ja vitno to mu'a te zu'e tu&#= 39;a la uikis toi kei mi cipcta .i mi tugni do lo du'u la'a la camx= es xagmau be la jbofi'e be'o genturfa'i .iku'i mi zmanei jy= boi cy lo ka gau ce'u mi se filselga'e lo mu'a za'i lo sum= ti lo tersu'i cu mapti .i lo nacle'u kujo'u lo xelfanva be fi l= o glico cu sidju to'i i mi cazi facki lo du'u mi snuti batkyci'= a zo xamgau .enai zo xagmau zo'o i ku'i mi pu na zgana lu nobalxli = li'u toi
=A0

.i ca da'i lo nu cylyly.boixire cu
se prina gi'e xusra lo du'u zo ku va'o na se nitcu kei keimi ba= 'o pilno
.i mi na ta'e pilno la dotsaid ki'u lo simsa .i va'o da'i l= o nu la
dotsaid cu catni kei mi pilno dy

.i'a je'e .i mi jimpe .i zo'o ja'o do ba pilno ge la. dotsa= id. gi lo bi'u nai drata .i ki'u bo lakne mutce fa lo lo nu binxo l= o ca'irselzau

=A0

.i ku'i da'i do xusra lo du'u mi na
pilno dy fi'o ve jinvi lo du'u po'o mi na ciska ro lo depybu= 9;i .i do
srera se ra'a lo se mukti be fi mi .i mi ta'e na ciska lo depybu= 9;i va'o
lo nu dy na sarcu secau zo i

mi na xusra .i mi pu su'o roi viska lo nu do ciska lo panra be lu la dj= an. li'u noi vasru lo pa po'o depybu'i

=A0 .ua do mutce lo ka zgana .i da'u jetnu =A0.i va'o= lo nu mi pilno lo depybu'i mu'u tu'a lo nintadni mriste kei mi= pilno pa depybu'i .i mi na carmi fapro fi la dotsaid .i mi sa'u ji= nvi lo du'u lo prali noi kakne pilno me'o ly abu lo'o jo'u = =A0me'o ly abu ibu lo'o jo'u me'o dy obu ibu lo'o ku= 9;o na mapti lo tolprali noi baiku roroi ciska lo seljmina depybu'i =A0=


.i mi ckire do lo nu ganse lo nu mi srera
tu'a lu nobalxli li'u .i mi puza dragau

ni'o mi jmina lo to'i zei selsku mu'i lo nu mi jinvi lo du'= u ri xajmi .i
xu do na go'i

xajmi milxe gi'e ku'i cfipygau ji'a ki'u lo nu fange lo lis= ri .i ku'i na nabmi .i .u'i xu na xendo fa lo nolraitru fi lo nu vo= 'a klama lo vorme .i zilfadni lo noltraitru fa lo ka lazni gi'e pla= na .i lo di'u nolraitru cu rivbi lo nu plana binxo kei lo nu cadzu lo v= orme ca ro nu da darxi .i zo'o

=A0na go'a =A0.i na xendo ki'u re da .i p= amai lo pindi prenu noi nu'o se jibri lo nobli vrogai bo sazri gi'e= xabju lo mligla nolzda gi'e se lanzu lo banzu citka cu ca'o pindi = je lenku .ijebo lo panzi be lo go'i ba djacaumro .ije do fuzme lo nu go= 'i jo'u go'e doi selpa'i .i remai lo nu spuda tu'a lo v= rogai cu na se fuzme lo nolraitru .i seki'ubo lo se turni ba na sinma g= i'e ba vlile jamna vau lo nolraitru .i lo gugde ba kalsa .i do za'u= re'u fuzme

=A0ni'ota'o mi selcfipu je kucli lo du'u go= 'o .i do nakni je'i fetsi .i lo mrilu pixra cu pixra be do ji lo dr= ata prenu (to no'u lo prami be do ku ru'a toi)


=A0 mi burna .i mi puze'a = jinvi lo du'u mi mrilu fi do po'o enai piro le mriste
=A0= =A0 =A0 =A0 --gejyspa

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "= lojban" group.
To post to this group, send email to lojban@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group, send email to lojban+unsubscribe@googlegrou= ps.com.
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban= ?hl=3Den.
--bcaec54ee8c6439fdc04d0633a36--