Received: from mail-pa0-f56.google.com ([209.85.220.56]:61658)
	by stodi.digitalkingdom.org with esmtps (TLSv1:RC4-SHA:128)
	(Exim 4.76)
	(envelope-from <lojban+bncBCXNRE4QSQFRBCPGTODQKGQEJUUMNIQ@googlegroups.com>)
	id 1Tr93h-0001vO-Rl; Fri, 04 Jan 2013 07:19:56 -0800
Received: by mail-pa0-f56.google.com with SMTP id rl6sf9749801pac.11
        for <multiple recipients>; Fri, 04 Jan 2013 07:19:39 -0800 (PST)
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed;
        d=googlegroups.com; s=20120806;
        h=x-received:x-beenthere:x-received:x-received:received-spf
         :mime-version:date:message-id:subject:from:to:x-original-sender
         :x-original-authentication-results:reply-to:precedence:mailing-list
         :list-id:x-google-group-id:list-post:list-help:list-archive:sender
         :list-subscribe:list-unsubscribe:content-type;
        bh=N34A4HMds285Q+HNfWC2SCa9V91/iTcO0x7NHALhsHE=;
        b=DYpMq4Qec/soifaRc63mrv/yDQELKlE0jTinQpRT/XdY+72xqKgp3xerGhAewUT4CK
         /f6kjvJQiLYaEohB8SF3cZU2lBlQDi9CmnMHScApXsQ7Ik/dNeyLldbuM668B8SKrAR5
         G0pWxoYPUv2xWkS1/X8sXvAEJQ/j8XExBwuzNIWIpMdiptSGPqxvQHz3yvrr838exJ7E
         +dtyM3d+NdjpkqTpobi5p5cO7Cj2o4l/oQSHXpHmrVqXSXl5KZ0fS52UFqe/tyj8VKBp
         e7+DHMh3rH+jZXVkRUJlOX+Tq2XvChECGglzbEhqb4qVdxVpchik4Haj2zMNll2pThjU
         CaBw==
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed;
        d=gmail.com; s=20120113;
        h=x-received:x-beenthere:x-received:x-received:received-spf
         :mime-version:date:message-id:subject:from:to:x-original-sender
         :x-original-authentication-results:reply-to:precedence:mailing-list
         :list-id:x-google-group-id:list-post:list-help:list-archive:sender
         :list-subscribe:list-unsubscribe:content-type;
        bh=N34A4HMds285Q+HNfWC2SCa9V91/iTcO0x7NHALhsHE=;
        b=RlWn7E/HsnRL3OYdAPvEJo2ZiPnryiBZtjKbXB8zQiP4zr+GEsTwrCAIqE8BglsF7Q
         /RktB99RvYmAkujVhk+lbn067WwzcALqpVU8waxj5sxAt8IvcbPOecjto82359iFrQ95
         aBFLPtXRxGGJTJYOsE1AGBVvSzu4BIfpT7AtsbnQsF+lVwsuo2oPo+5uYQsyj7S39VgK
         eddZ0QmIyBzCyolWdV0QOCJT9BFwibFl2LB09k90ZCePC1lI9BegpJXp4Fu41wcE96kw
         MhKAT6IZ7Sg25NtHocuBeXAFfKCLew6t4M1I/2+W3/FIJJJhsBFf6Z/loSCtxk+rLxf8
         g1TQ==
X-Received: by 10.50.158.227 with SMTP id wx3mr17497668igb.2.1357312778811;
        Fri, 04 Jan 2013 07:19:38 -0800 (PST)
X-BeenThere: lojban@googlegroups.com
Received: by 10.50.151.234 with SMTP id ut10ls11574611igb.31.gmail; Fri, 04
 Jan 2013 07:19:37 -0800 (PST)
X-Received: by 10.42.212.209 with SMTP id gt17mr39336473icb.31.1357312777395;
        Fri, 04 Jan 2013 07:19:37 -0800 (PST)
X-Received: by 10.42.212.209 with SMTP id gt17mr39336472icb.31.1357312777380;
        Fri, 04 Jan 2013 07:19:37 -0800 (PST)
Received: from mail-ie0-f181.google.com (mail-ie0-f181.google.com [209.85.223.181])
        by gmr-mx.google.com with ESMTPS id vb4si4092002igb.2.2013.01.04.07.19.37
        (version=TLSv1/SSLv3 cipher=OTHER);
        Fri, 04 Jan 2013 07:19:37 -0800 (PST)
Received-SPF: pass (google.com: domain of rdentato@gmail.com designates 209.85.223.181 as permitted sender) client-ip=209.85.223.181;
Received: by mail-ie0-f181.google.com with SMTP id 16so19905960iea.12
        for <multiple recipients>; Fri, 04 Jan 2013 07:19:37 -0800 (PST)
MIME-Version: 1.0
Received: by 10.50.151.166 with SMTP id ur6mr45895310igb.66.1357312777149;
 Fri, 04 Jan 2013 07:19:37 -0800 (PST)
Received: by 10.50.194.193 with HTTP; Fri, 4 Jan 2013 07:19:37 -0800 (PST)
Date: Fri, 4 Jan 2013 16:19:37 +0100
Message-ID: <CAAQ0imNfc6hiOiM0P+tcw6tHy6BkFx4rWraY_yd7GzSUp=jaQw@mail.gmail.com>
Subject: [lojban] Aesop translation
From: Remo Dentato <rdentato@gmail.com>
To: lojban <lojban@googlegroups.com>, 
	"jbofanva@googlegroups.com" <jbofanva@googlegroups.com>
X-Original-Sender: rdentato@gmail.com
X-Original-Authentication-Results: gmr-mx.google.com; spf=pass (google.com:
 domain of rdentato@gmail.com designates 209.85.223.181 as permitted sender)
 smtp.mail=rdentato@gmail.com; dkim=pass header.i=@gmail.com
Reply-To: lojban@googlegroups.com
Precedence: list
Mailing-list: list lojban@googlegroups.com; contact lojban+owners@googlegroups.com
List-ID: <lojban.googlegroups.com>
X-Google-Group-Id: 1004133512417
List-Post: <http://groups.google.com/group/lojban/post?hl=en_US>, <mailto:lojban@googlegroups.com>
List-Help: <http://groups.google.com/support/?hl=en_US>, <mailto:lojban+help@googlegroups.com>
List-Archive: <http://groups.google.com/group/lojban?hl=en_US>
Sender: lojban@googlegroups.com
List-Subscribe: <http://groups.google.com/group/lojban/subscribe?hl=en_US>, <mailto:lojban+subscribe@googlegroups.com>
List-Unsubscribe: <http://groups.google.com/group/lojban/subscribe?hl=en_US>, <mailto:googlegroups-manage+1004133512417+unsubscribe@googlegroups.com>
Content-Type: multipart/alternative; boundary=e89a8f23549dee5ddb04d278015b
X-Spam-Score: -0.1 (/)
X-Spam_score: -0.1
X-Spam_score_int: 0
X-Spam_bar: /

--e89a8f23549dee5ddb04d278015b
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1

I've translated one of the Aesop fable ("The Crab and hist Mother") and
posted it here:

http://xanrilisri.thecomicseries.com/

Aesop seems a good choice for translating into Lojban as the text is rather
short, there's no copyright and it is available in many languages.

I intended to start from project Gutenberg text (
http://www.gutenberg.org/ebooks/19994) but I noticed the English version is
rather different from the original!
So, for this translation I relied more on the Italian translation (
http://www.lafeltrinelli.it/products/9788854138476/Favole_Testo_greco_a_fronte_Ediz_Integrale/Esopo.html)
that matches the Greek text (
http://mythfolklore.net/aesopica/chambry/151.htm) much better.

If anyone has made other Aesop translations and wants me to publish it, let
me know, I'll be happy to add them.

As usual, please let me know of any mistake I might have made.

mu'o mi'e la .remod.

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "lojban" group.
To post to this group, send email to lojban@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group, send email to lojban+unsubscribe@googlegroups.com.
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban?hl=en.


--e89a8f23549dee5ddb04d278015b
Content-Type: text/html; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

<div dir=3D"ltr"><div><div><div><div><div>I&#39;ve translated one of the Ae=
sop fable (&quot;The Crab and hist Mother&quot;) and posted it here:<br><br=
><a href=3D"http://xanrilisri.thecomicseries.com/">http://xanrilisri.thecom=
icseries.com/</a><br>
<br></div>Aesop seems a good choice for translating into Lojban as the text=
 is rather short, there&#39;s no copyright and it is available in many lang=
uages.<br><br></div>I intended to start from project Gutenberg text (<a hre=
f=3D"http://www.gutenberg.org/ebooks/19994">http://www.gutenberg.org/ebooks=
/19994</a>) but I noticed the English version is rather different from the =
original!<br>
So, for this translation I relied more on the Italian translation (<a href=
=3D"http://www.lafeltrinelli.it/products/9788854138476/Favole_Testo_greco_a=
_fronte_Ediz_Integrale/Esopo.html">http://www.lafeltrinelli.it/products/978=
8854138476/Favole_Testo_greco_a_fronte_Ediz_Integrale/Esopo.html</a>) that =
matches the Greek text (<a href=3D"http://mythfolklore.net/aesopica/chambry=
/151.htm">http://mythfolklore.net/aesopica/chambry/151.htm</a>) much better=
.<br>
<br></div>If anyone has made other Aesop translations and wants me to publi=
sh it, let me know, I&#39;ll be happy to add them.<br><br></div>As usual, p=
lease let me know of any mistake I might have made.<br><br></div>mu&#39;o m=
i&#39;e la .remod.<br>
<br></div>

<p></p>

-- <br />
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "=
lojban" group.<br />
To post to this group, send email to lojban@googlegroups.com.<br />
To unsubscribe from this group, send email to lojban+unsubscribe@googlegrou=
ps.com.<br />

For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban=
?hl=3Den.<br />



--e89a8f23549dee5ddb04d278015b--