Received: from mail-ob0-f185.google.com ([209.85.214.185]:41774)
	by stodi.digitalkingdom.org with esmtps (TLSv1:RC4-SHA:128)
	(Exim 4.76)
	(envelope-from <lojban+bncBCXNRE4QSQFRB5HWTSDQKGQEQPSV7UY@googlegroups.com>)
	id 1TrDsj-0004Ha-6Y; Fri, 04 Jan 2013 12:28:57 -0800
Received: by mail-ob0-f185.google.com with SMTP id dn14sf9697349obc.12
        for <multiple recipients>; Fri, 04 Jan 2013 12:28:38 -0800 (PST)
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed;
        d=googlegroups.com; s=20120806;
        h=x-received:x-beenthere:x-received:x-received:received-spf
         :mime-version:in-reply-to:references:date:message-id:subject:from:to
         :x-original-sender:x-original-authentication-results:reply-to
         :precedence:mailing-list:list-id:x-google-group-id:list-post
         :list-help:list-archive:sender:list-subscribe:list-unsubscribe
         :content-type;
        bh=5X1+DiFzOkcOdu+EbsDhf+1p+7Vt9itE6TYoMd0E1lo=;
        b=HTwIYbDCwKvkYPAynwdgEdb/nqigUWVvUf4yaWrIbPKqB1+QKFxjBhYfFOolpadcRg
         wRskoueC09K9HHSmCSXkNH2N95LDV4gFI1dIttmJvVij1cIoxcDB6EFqFziWWSmMbEQi
         /TdFptdkyOAd/ZLK2O2C/Lp2sQ8KojIi4uQ5ipF2awyTApn/eFV5MfmW917BvhKk7ytp
         n3x2yBoD4+TpzXnGuxgDwdOW4GjVOQCWbkFCgvyfgJtbD39RvfM8kzkjpE8/mutfJRjD
         mEbpaYy/503+nbPs1OrjPzGeZT8EENKEyhCmv4liARaY+1V8RXs9AfpvvTu+FiYrelx1
         AXDw==
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed;
        d=gmail.com; s=20120113;
        h=x-received:x-beenthere:x-received:x-received:received-spf
         :mime-version:in-reply-to:references:date:message-id:subject:from:to
         :x-original-sender:x-original-authentication-results:reply-to
         :precedence:mailing-list:list-id:x-google-group-id:list-post
         :list-help:list-archive:sender:list-subscribe:list-unsubscribe
         :content-type;
        bh=5X1+DiFzOkcOdu+EbsDhf+1p+7Vt9itE6TYoMd0E1lo=;
        b=jQlcZqF/lu2378/H0G95VplNKaulBkbRjSChDlAAeSXdubDtWrWOBKsCC3HkvWBrWA
         njAu8aKyAjb3v3lXrjs/HFHHOpL3Whny4nh4o7H7QjtrHSeouIQt5w21P3hL/OHSECYb
         52XTt3/Bh2+As6TEer2k+nv6DhF1/uQfpqpBsnQ/G/Ds0YO1uC8NhHj+nMKS9p3LCcqr
         wshv4lWd1lKIsiAF5jYsH6uDn1egRUU32DLXHJAHEwlN97/+2Cdp6zvRvdI//Fl7z5sv
         B/a+ur2jVKwO6maghMIbqpuNHncuT5m41Ct90vH09magShmK6OAS5o1QIVU74ZO+XXpN
         QBrA==
X-Received: by 10.50.220.231 with SMTP id pz7mr17996505igc.8.1357331317934;
        Fri, 04 Jan 2013 12:28:37 -0800 (PST)
X-BeenThere: lojban@googlegroups.com
Received: by 10.50.13.134 with SMTP id h6ls145615igc.43.canary; Fri, 04 Jan
 2013 12:28:36 -0800 (PST)
X-Received: by 10.42.18.9 with SMTP id v9mr28640397ica.32.1357331316480;
        Fri, 04 Jan 2013 12:28:36 -0800 (PST)
X-Received: by 10.42.18.9 with SMTP id v9mr28640395ica.32.1357331316463;
        Fri, 04 Jan 2013 12:28:36 -0800 (PST)
Received: from mail-ia0-f171.google.com (mail-ia0-f171.google.com [209.85.210.171])
        by gmr-mx.google.com with ESMTPS id s15si37357igi.1.2013.01.04.12.28.36
        (version=TLSv1/SSLv3 cipher=OTHER);
        Fri, 04 Jan 2013 12:28:36 -0800 (PST)
Received-SPF: pass (google.com: domain of rdentato@gmail.com designates 209.85.210.171 as permitted sender) client-ip=209.85.210.171;
Received: by mail-ia0-f171.google.com with SMTP id k27so14171036iad.16
        for <multiple recipients>; Fri, 04 Jan 2013 12:28:36 -0800 (PST)
MIME-Version: 1.0
Received: by 10.50.91.169 with SMTP id cf9mr46280539igb.44.1357331316354; Fri,
 04 Jan 2013 12:28:36 -0800 (PST)
Received: by 10.50.194.193 with HTTP; Fri, 4 Jan 2013 12:28:36 -0800 (PST)
In-Reply-To: <CAAQ0imNfc6hiOiM0P+tcw6tHy6BkFx4rWraY_yd7GzSUp=jaQw@mail.gmail.com>
References: <CAAQ0imNfc6hiOiM0P+tcw6tHy6BkFx4rWraY_yd7GzSUp=jaQw@mail.gmail.com>
Date: Fri, 4 Jan 2013 21:28:36 +0100
Message-ID: <CAAQ0imNDe6E6LkcTUO6uwK3B11iV=Exq6r7ObirHvCPvEbGixg@mail.gmail.com>
Subject: [lojban] Re: Aesop translation
From: Remo Dentato <rdentato@gmail.com>
To: lojban <lojban@googlegroups.com>, 
	"jbofanva@googlegroups.com" <jbofanva@googlegroups.com>
X-Original-Sender: rdentato@gmail.com
X-Original-Authentication-Results: gmr-mx.google.com; spf=pass (google.com:
 domain of rdentato@gmail.com designates 209.85.210.171 as permitted sender)
 smtp.mail=rdentato@gmail.com; dkim=pass header.i=@gmail.com
Reply-To: lojban@googlegroups.com
Precedence: list
Mailing-list: list lojban@googlegroups.com; contact lojban+owners@googlegroups.com
List-ID: <lojban.googlegroups.com>
X-Google-Group-Id: 1004133512417
List-Post: <http://groups.google.com/group/lojban/post?hl=en_US>, <mailto:lojban@googlegroups.com>
List-Help: <http://groups.google.com/support/?hl=en_US>, <mailto:lojban+help@googlegroups.com>
List-Archive: <http://groups.google.com/group/lojban?hl=en_US>
Sender: lojban@googlegroups.com
List-Subscribe: <http://groups.google.com/group/lojban/subscribe?hl=en_US>, <mailto:lojban+subscribe@googlegroups.com>
List-Unsubscribe: <http://groups.google.com/group/lojban/subscribe?hl=en_US>, <mailto:googlegroups-manage+1004133512417+unsubscribe@googlegroups.com>
Content-Type: multipart/alternative; boundary=e89a8f3b9dadf42e8d04d27c524a
X-Spam-Score: -0.1 (/)
X-Spam_score: -0.1
X-Spam_score_int: 0
X-Spam_bar: /

--e89a8f3b9dadf42e8d04d27c524a
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1

What fool am I? I should have checked before. Of course some Aesop fables
were already translated in the pre-xorlo era by Nick Nicholas!
I didn't check if it was before or after the great rafsi reallocation.

I'll try to check with Nick if he's fine with me re-adapting them to a
post-xorlo version.

mu'o mi'e la remod.




On Fri, Jan 4, 2013 at 4:19 PM, Remo Dentato <rdentato@gmail.com> wrote:

> I've translated one of the Aesop fable ("The Crab and hist Mother") and
> posted it here:
>
> http://xanrilisri.thecomicseries.com/
>
> Aesop seems a good choice for translating into Lojban as the text is
> rather short, there's no copyright and it is available in many languages.
>
> I intended to start from project Gutenberg text (
> http://www.gutenberg.org/ebooks/19994) but I noticed the English version
> is rather different from the original!
> So, for this translation I relied more on the Italian translation (
> http://www.lafeltrinelli.it/products/9788854138476/Favole_Testo_greco_a_fronte_Ediz_Integrale/Esopo.html)
> that matches the Greek text (
> http://mythfolklore.net/aesopica/chambry/151.htm) much better.
>
> If anyone has made other Aesop translations and wants me to publish it,
> let me know, I'll be happy to add them.
>
> As usual, please let me know of any mistake I might have made.
>
> mu'o mi'e la .remod.
>
>

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "lojban" group.
To post to this group, send email to lojban@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group, send email to lojban+unsubscribe@googlegroups.com.
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban?hl=en.


--e89a8f3b9dadf42e8d04d27c524a
Content-Type: text/html; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

<div dir=3D"ltr"><div>What fool am I? I should have checked before. Of cour=
se some Aesop fables were already translated in the pre-xorlo era by Nick N=
icholas!<br>I didn&#39;t check if it was before or after the great rafsi re=
allocation.<br>
<br>I&#39;ll try to check with Nick if he&#39;s fine with me re-adapting th=
em to a post-xorlo version.<br><br></div><div>mu&#39;o mi&#39;e la remod.<b=
r></div><div><br></div><br></div><div class=3D"gmail_extra"><br><br><div cl=
ass=3D"gmail_quote">
On Fri, Jan 4, 2013 at 4:19 PM, Remo Dentato <span dir=3D"ltr">&lt;<a href=
=3D"mailto:rdentato@gmail.com" target=3D"_blank">rdentato@gmail.com</a>&gt;=
</span> wrote:<br><blockquote class=3D"gmail_quote" style=3D"margin:0 0 0 .=
8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
<div dir=3D"ltr"><div><div><div><div><div>I&#39;ve translated one of the Ae=
sop fable (&quot;The Crab and hist Mother&quot;) and posted it here:<br><br=
><a href=3D"http://xanrilisri.thecomicseries.com/" target=3D"_blank">http:/=
/xanrilisri.thecomicseries.com/</a><br>

<br></div>Aesop seems a good choice for translating into Lojban as the text=
 is rather short, there&#39;s no copyright and it is available in many lang=
uages.<br><br></div>I intended to start from project Gutenberg text (<a hre=
f=3D"http://www.gutenberg.org/ebooks/19994" target=3D"_blank">http://www.gu=
tenberg.org/ebooks/19994</a>) but I noticed the English version is rather d=
ifferent from the original!<br>

So, for this translation I relied more on the Italian translation (<a href=
=3D"http://www.lafeltrinelli.it/products/9788854138476/Favole_Testo_greco_a=
_fronte_Ediz_Integrale/Esopo.html" target=3D"_blank">http://www.lafeltrinel=
li.it/products/9788854138476/Favole_Testo_greco_a_fronte_Ediz_Integrale/Eso=
po.html</a>) that matches the Greek text (<a href=3D"http://mythfolklore.ne=
t/aesopica/chambry/151.htm" target=3D"_blank">http://mythfolklore.net/aesop=
ica/chambry/151.htm</a>) much better.<br>

<br></div>If anyone has made other Aesop translations and wants me to publi=
sh it, let me know, I&#39;ll be happy to add them.<br><br></div>As usual, p=
lease let me know of any mistake I might have made.<br><br></div>mu&#39;o m=
i&#39;e la .remod.<br>

<br></div>
</blockquote></div><br></div>

<p></p>

-- <br />
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "=
lojban" group.<br />
To post to this group, send email to lojban@googlegroups.com.<br />
To unsubscribe from this group, send email to lojban+unsubscribe@googlegrou=
ps.com.<br />

For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban=
?hl=3Den.<br />



--e89a8f3b9dadf42e8d04d27c524a--