Received: from mail-vb0-f62.google.com ([209.85.212.62]:61047)
	by stodi.digitalkingdom.org with esmtps (TLSv1:RC4-SHA:128)
	(Exim 4.76)
	(envelope-from <lojban+bncBCXNRE4QSQFRB2ENRCEQKGQEFGTIGRA@googlegroups.com>)
	id 1U7OGd-0001KI-GU; Mon, 18 Feb 2013 02:48:28 -0800
Received: by mail-vb0-f62.google.com with SMTP id k17sf2210460vbj.7
        for <multiple recipients>; Mon, 18 Feb 2013 02:48:09 -0800 (PST)
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed;
        d=googlegroups.com; s=20120806;
        h=x-received:x-beenthere:x-received:x-received:received-spf
         :mime-version:x-received:in-reply-to:references:date:message-id
         :subject:from:to:x-original-sender:x-original-authentication-results
         :reply-to:precedence:mailing-list:list-id:x-google-group-id
         :list-post:list-help:list-archive:sender:list-subscribe
         :list-unsubscribe:content-type;
        bh=GZ4cJN3YhQilJxcvgJNniAZIIblSa80l64Zdael/4Bg=;
        b=Anh4mBqnMzB5YBTSuadd6ezYxKq4YuuhJk0swXvQejSPrLJLC7haDAL9ZEX4KABPzH
         JNzebJ/ozn7lp3GiJWV0ZElirfB9U5MGbvl1wCXgBCX/0DYUznY7YUGx/gLPNXnMPss2
         NB81vnzBZYBLgZrqIoFEg6twUEkwKsrz8TGhe6whyw5I56cQiF6YsUH+wgBJgztjLgPv
         NFeUJawBfcN92ex6X5IH5eDKSHMoU2+rPu++bTVaR/+tlUOfVfI2+/2H4GCjyuR91NDI
         eo03fUoOeZBEw2wzyYvJ9GZLR7vkVgw7sJ74dHq1OUELAjdqPtmMbtzzvEFcTIoWArcs
         M2OQ==
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed;
        d=gmail.com; s=20120113;
        h=x-received:x-beenthere:x-received:x-received:received-spf
         :mime-version:x-received:in-reply-to:references:date:message-id
         :subject:from:to:x-original-sender:x-original-authentication-results
         :reply-to:precedence:mailing-list:list-id:x-google-group-id
         :list-post:list-help:list-archive:sender:list-subscribe
         :list-unsubscribe:content-type;
        bh=GZ4cJN3YhQilJxcvgJNniAZIIblSa80l64Zdael/4Bg=;
        b=gMnw4iZBclBbRNitk5h3O8YNx1xu+X/2l6jKtrG1JBW3UWoMblDKhe/uaZ8woWw715
         uJr5wkGUtSdWm5iD/fhmwy8TFICd6MAiZPJIalN+6SEMTOUM9gUPcWYXORPPWReVf3G7
         i2qoRHGsdrxoya/UvyhD9ALfuJ8GHtbyZm8yWt+HmoB7FDL/iPikXLd/+q1usPqZSqaz
         NyZBRzPCHYNGQ6jENBP12U5/b7G9QMsGSYVky5C3gdLWfn9RvgtCgrJznRq9TMbbE1Zb
         hj+wyfwkruu0ThYlMbcLQVo/CAXq3wGR0jLqUqTeVWCiXiJWZUrMxm5nT9cQocxhbIGN
         aWfg==
X-Received: by 10.50.157.138 with SMTP id wm10mr1086523igb.5.1361184488622;
        Mon, 18 Feb 2013 02:48:08 -0800 (PST)
X-BeenThere: lojban@googlegroups.com
Received: by 10.50.106.202 with SMTP id gw10ls416680igb.39.gmail; Mon, 18 Feb
 2013 02:48:08 -0800 (PST)
X-Received: by 10.42.244.2 with SMTP id lo2mr7097295icb.9.1361184488179;
        Mon, 18 Feb 2013 02:48:08 -0800 (PST)
X-Received: by 10.42.244.2 with SMTP id lo2mr7097292icb.9.1361184488142;
        Mon, 18 Feb 2013 02:48:08 -0800 (PST)
Received: from mail-ia0-x232.google.com (ia-in-x0232.1e100.net [2607:f8b0:4001:c02::232])
        by gmr-mx.google.com with ESMTPS id vz3si787921igb.0.2013.02.18.02.48.08
        (version=TLSv1 cipher=ECDHE-RSA-RC4-SHA bits=128/128);
        Mon, 18 Feb 2013 02:48:08 -0800 (PST)
Received-SPF: pass (google.com: domain of rdentato@gmail.com designates 2607:f8b0:4001:c02::232 as permitted sender) client-ip=2607:f8b0:4001:c02::232;
Received: by mail-ia0-f178.google.com with SMTP id y26so5150842iab.9
        for <lojban@googlegroups.com>; Mon, 18 Feb 2013 02:48:08 -0800 (PST)
MIME-Version: 1.0
X-Received: by 10.50.13.175 with SMTP id i15mr230956igc.105.1361184488022;
 Mon, 18 Feb 2013 02:48:08 -0800 (PST)
Received: by 10.50.194.193 with HTTP; Mon, 18 Feb 2013 02:48:07 -0800 (PST)
In-Reply-To: <2418360.mlXHRCALLa@caracal>
References: <2418360.mlXHRCALLa@caracal>
Date: Mon, 18 Feb 2013 11:48:07 +0100
Message-ID: <CAAQ0imPDpQYaTR8ZXJ0fstUnr3u1CcMSaoRBCuo0jC6B_nCjHQ@mail.gmail.com>
Subject: Re: [lojban] imbrike
From: Remo Dentato <rdentato@gmail.com>
To: "lojban@googlegroups.com" <lojban@googlegroups.com>
X-Original-Sender: rdentato@gmail.com
X-Original-Authentication-Results: gmr-mx.google.com;       spf=pass
 (google.com: domain of rdentato@gmail.com designates 2607:f8b0:4001:c02::232
 as permitted sender) smtp.mail=rdentato@gmail.com;       dkim=pass header.i=@gmail.com
Reply-To: lojban@googlegroups.com
Precedence: list
Mailing-list: list lojban@googlegroups.com; contact lojban+owners@googlegroups.com
List-ID: <lojban.googlegroups.com>
X-Google-Group-Id: 1004133512417
List-Post: <http://groups.google.com/group/lojban/post?hl=en_US>, <mailto:lojban@googlegroups.com>
List-Help: <http://groups.google.com/support/?hl=en_US>, <mailto:lojban+help@googlegroups.com>
List-Archive: <http://groups.google.com/group/lojban?hl=en_US>
Sender: lojban@googlegroups.com
List-Subscribe: <http://groups.google.com/group/lojban/subscribe?hl=en_US>, <mailto:lojban+subscribe@googlegroups.com>
List-Unsubscribe: <http://groups.google.com/group/lojban/subscribe?hl=en_US>, <mailto:googlegroups-manage+1004133512417+unsubscribe@googlegroups.com>
Content-Type: multipart/alternative; boundary=f46d0447f382e1e28204d5fd75fa
X-Spam-Score: -0.1 (/)
X-Spam_score: -0.1
X-Spam_score_int: 0
X-Spam_bar: /

--f46d0447f382e1e28204d5fd75fa
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

The "=C3=A8mbrice" is a very specific shingle, the common Italian word is
"t=C3=A8gola" (with letters pronounced as in lojban) from the latin "t=C3=
=A8gula"
from "t=C3=A8gere"=3Dto cover.

In Italian the sound for that 'c' is
t=CD=A1=CA=83<http://it.wikipedia.org/wiki/Aiuto:IPA>
(/tS/ in X-SAMPA) rather than k (/k/). Same goes for Latin since in Italy
the Latin words are pronounced according to the ecclesiastic Latin rather
than the classical Latin.

I would go with the fu'ivla {embritce} (rembembering that the stress is on
the {ibu} ) only for that very specific type of shingle and would resort to
a lujvo (probably {rudyta'o} with gloss "x1=3Dt1 is a shingle/tile covering
the roof of x2=3Dr2 made of x3=3Dt2") for the generic concept.

mi'e mu'o la .remod.



On Monday, February 18, 2013, Pierre Abbat wrote:

> I'm thinking of "imbrike" for "roof tile, shingle, or scale" (x1 is a
> tile/shingle/scale covering x2, ovelapping in direction x3). Is this
> concept
> useful enough in composition that it could have been made a gismu, had
> anyone
> thought of it back then? Should it be "imbrike" or "imbrice"? Or "embrice=
"
> (which is how it's spelled in modern Italian)?
>
> Pierre
> --
> ve ka'a ro klaji la .romas. se jmaji
>
> --
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> "lojban" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
> email to lojban+unsubscribe@googlegroups.com.
> To post to this group, send email to lojban@googlegroups.com.
> Visit this group at http://groups.google.com/group/lojban?hl=3Den.
> For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out.
>
>
>

--=20
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "=
lojban" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an e=
mail to lojban+unsubscribe@googlegroups.com.
To post to this group, send email to lojban@googlegroups.com.
Visit this group at http://groups.google.com/group/lojban?hl=3Den.
For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out.



--f46d0447f382e1e28204d5fd75fa
Content-Type: text/html; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

<div dir=3D"ltr"><div><div><div>The &quot;=C3=A8mbrice&quot; is a very spec=
ific shingle, the common Italian word is &quot;t=C3=A8gola&quot;  (with let=
ters=C2=A0pronounced as in lojban) from the latin &quot;t=C3=A8gula&quot; f=
rom &quot;t=C3=A8gere&quot;=3Dto cover.<br>
<br></div>In Italian the sound for that &#39;c&#39; is <a href=3D"http://it=
.wikipedia.org/wiki/Aiuto:IPA" title=3D"Aiuto:IPA"><span title=3D"Questa =
=C3=A8 una trascrizione IPA della pronuncia. Vedere l&#39;alfabeto fonetico=
 internazionale." class=3D"">t=CD=A1=CA=83</span></a>=C2=A0 (/tS/ in X-SAMP=
A) rather than k (/k/). Same goes for Latin since in Italy the Latin words =
are pronounced according to the ecclesiastic Latin rather than the classica=
l Latin.<br>
<br></div>I would go with the fu&#39;ivla {embritce} (rembembering that the=
 stress is on the {ibu} ) only for that very specific type of shingle and w=
ould resort to a lujvo (probably {rudyta&#39;o} with gloss &quot;x1=3Dt1 is=
 a shingle/tile covering the roof of x2=3Dr2 made of x3=3Dt2&quot;) for the=
 generic concept.<br>
<br></div>mi&#39;e mu&#39;o la .remod.<br><div><div><br></div><br><div><div=
><span></span><div><div><br>On Monday, February 18, 2013, Pierre Abbat  wro=
te:<br>
<blockquote class=3D"gmail_quote" style=3D"margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-=
left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex">I&#39;m thinking of &quot=
;imbrike&quot; for &quot;roof tile, shingle, or scale&quot; (x1 is a<br>
tile/shingle/scale covering x2, ovelapping in direction x3). Is this concep=
t<br>
useful enough in composition that it could have been made a gismu, had anyo=
ne<br>
thought of it back then? Should it be &quot;imbrike&quot; or &quot;imbrice&=
quot;? Or &quot;embrice&quot;<br>
(which is how it&#39;s spelled in modern Italian)?<br>
<br>
Pierre<br>
--<br>
ve ka&#39;a ro klaji la .romas. se jmaji<br>
<br>
--<br>
You received this message because you are subscribed to the Google Groups &=
quot;lojban&quot; group.<br>
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an e=
mail to <a>lojban+unsubscribe@googlegroups.com</a>.<br>

To post to this group, send email to <a>lojban@googlegroups.com</a>.<br>
Visit this group at <a href=3D"http://groups.google.com/group/lojban?hl=3De=
n" target=3D"_blank">http://groups.google.com/group/lojban?hl=3Den</a>.<br>
For more options, visit <a href=3D"https://groups.google.com/groups/opt_out=
" target=3D"_blank">https://groups.google.com/groups/opt_out</a>.<br>
<br>
<br>
</blockquote></div></div>
</div></div></div></div>

<p></p>

-- <br />
You received this message because you are subscribed to the Google Groups &=
quot;lojban&quot; group.<br />
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an e=
mail to lojban+unsubscribe@googlegroups.com.<br />
To post to this group, send email to lojban@googlegroups.com.<br />
Visit this group at <a href=3D"http://groups.google.com/group/lojban?hl=3De=
n">http://groups.google.com/group/lojban?hl=3Den</a>.<br />
For more options, visit <a href=3D"https://groups.google.com/groups/opt_out=
">https://groups.google.com/groups/opt_out</a>.<br />
&nbsp;<br />
&nbsp;<br />

--f46d0447f382e1e28204d5fd75fa--