Received-SPF: neutral (google.com: 85.13.138.119 is neither permitted nor denied by best guess record for domain of me@v4hn.de) client-ip=85.13.138.119;
Date: Wed, 27 Mar 2013 19:21:56 +0100
From: v4hn <me@v4hn.de>
To: lojban@googlegroups.com
Subject: Re: [lojban] la snime blabi
Message-ID: <20130327182156.GA6592@samsa.fritz.box>
References: <4FBC0F38.7080107@gmx.de>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: multipart/signed; micalg=pgp-sha1;
	protocol="application/pgp-signature"; boundary="LQksG6bCIzRHxTLp"
Content-Disposition: inline
In-Reply-To: <4FBC0F38.7080107@gmx.de>
User-Agent: Mutt/1.5.21 (2010-09-15)
Reply-To: lojban@googlegroups.com
Precedence: list
Mailing-list: list lojban@googlegroups.com; contact lojban+owners@googlegroups.com
Sender: lojban@googlegroups.com
X-Spam_score: 0.0
X-Spam_score_int: 0
X-Spam_bar: /


--LQksG6bCIzRHxTLp
Content-Type: text/plain; charset=us-ascii
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

On Wed, May 23, 2012 at 12:12:08AM +0200, selpa'i wrote:
> coi ro do
>=20
> ni'o uo mi mo'u fanva la snime blabi

=2Euesai pu ba'e zu go'i

> .i judri fa zoi zoi.
> www.lojban.org/tiki/la+snime+blabi .zoi .i .a'o cinri gi'e pluka vau
> da .i mi pu'o ku ge srera sisku gi dragau da'i .i ku'i .e'a ro da
> xa'o tcidu .i .e'a ko mi jungau lo da'i se srera
> ni'o ma ro do se jinvi

=2Ei mi puzi tcidu jai mulno .u'i
ki'esai la selpa'i mi mutce nelci

=2Ei ku'i mi pu se nabmi lonu jimpe so'o lo jufra kei gi'e
pu tcidu le ji'a dotco ke krasi se cukta.

di'e ve skicu le mi nabmi .i .uenai la'a do ba toljundi so'e ny
=2Ei mi na se raktu la'e di'u
=2Ei da'i do na jimpe so'o ny nagi'a ko te preti


tai binxo lo se sanji jai nandu =3D>
binxo lo se sanji jai nandu

la snime blabi noi ga'orgau lo vorme =3D>
la snime blabi noi kargau lo vorme

=2Ei je ku'i lo tolci'o cu sutra je tagji srugau ri'a lo nu la snime blabi =
co'u vasxu kakne =3D>
=2Ei je ku'i lo tolci'o cu sutra je tagji srugau seri'a lo nu la snime blab=
i co'u vasxu kakne

lo tolci'o te zarci cu me no na'e bo lo cevycau noltruni'u =3D>
That construct is just confusing to me...
lo tolci'o te zarci cu na'e drata be lo cevycau noltruni'u

la snime blabi cu ba'o di'a jmive =3D>
la snime blabi za'o jmive / la snime blabi di'a jmive

la uu snime blabi cu pensi no da =3D>
la uu snime blabi cu pensi no lo xlali

lo nixli cu tolsanji farlu lo loldi =3D>
{tolsanji} is not really "unconscious", is it? Unconscious _of what_ in thi=
s context?
lo nixli cu tolcikna farlu lo loldi

=2Ei ku'i ui na ru'e vanci =3D>
=2Ei ku'i uiru'e bazi vanci

co'a sanli ne'a lo minra =3D>
co'a sanli ca'u lo minra

lo noltruni'u ca lo nu tu'a lo plise cu bredi cu skari cnegau lo flira =3D>
lo noltruni'u ca lo nu lo plise cu bredi cu skari cnegau lo flira

binxo lo simlu be lo ka te cange ninmu kei gi'e tai klama fo lo ze cmana =
=3D>
binxo lo simlu be lo ka te cange ninmu kei gi'e klama taiku fo lo ze cmana

=2Ei pa lo torcrida cu ro roi stali gi'e bandu zgana =3D>
=2Ei roroi pa lo torcrida cu stali gi'e bandu zgana

=2Ei pa mai lo cipnrstrigi .i re mai ... .i ro mai =3D>
=2Ei pa moi ..

la snime blabi cu ze'u sai cpana lo nenri be lo mrovau =3D>
la snime blabi cu ze'u sai stali bu'u lo nenri be lo mrovau

lo mudri [ebony] =3D> .. lo persimo / .. du'i lo mudrnboni / ...
(the first occurence even translates as "black ebony" in the original) =3D>=
 lo xekri persimo?

mi'a na dunda va'o ji'a sai lo nu se pleji ro lo solji pe lo munje ...
ko fi mi dunda =3D>
One of these needs changing. The original translates roughly as "We'll not =
give it away for
all the gold of the world. .. Then make it a gift to me", which is not easy=
 to grasp
with using {dunda} twice(mainly because the {va'o..} could be implicit.
Maybe it's closer to the text to use {vecnu/pleji} in the first sentence?

do mi zvati =3D> do zvati ne'a mi

la snime blabi [...] co'a sanli =3D>
The original is "she sat up". I was really puzzled about how she would _sta=
nd up_
on the glass coffin that is being carried. I got no idea how to translate "=
sat up" though.

=2Eau do mi speni =3D> .au do mi ba speni


mi'e la .van. mu'o

--LQksG6bCIzRHxTLp
Content-Type: application/pgp-signature

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.12 (GNU/Linux)

iEYEARECAAYFAlFTOMQACgkQMBKLZs4+wjwb4ACfZc2svqQQ7rK+hdv4a9QB+eSP
gcgAoIc89oZP24NoMI1PyL1Rg8IarOEV
=DqLI
-----END PGP SIGNATURE-----

--LQksG6bCIzRHxTLp--