Received-SPF: pass (google.com: domain of seladwa@gmx.de designates 212.227.15.19 as permitted sender) client-ip=212.227.15.19;
Message-ID: <5158629C.9030607@gmx.de>
Date: Sun, 31 Mar 2013 18:21:48 +0200
From: selpa'i <seladwa@gmx.de>
User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 5.1; rv:17.0) Gecko/20130307 Thunderbird/17.0.4
MIME-Version: 1.0
To: lojban@googlegroups.com
Subject: Re: [lojban] la snime blabi
References: <4FBC0F38.7080107@gmx.de> <20130327182156.GA6592@samsa.fritz.box>
In-Reply-To: <20130327182156.GA6592@samsa.fritz.box>
Reply-To: lojban@googlegroups.com
Precedence: list
Mailing-list: list lojban@googlegroups.com; contact lojban+owners@googlegroups.com
Sender: lojban@googlegroups.com
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
X-Spam_score: 0.0
X-Spam_score_int: 0
X-Spam_bar: /

la .van. cu cusku di'e
> On Wed, May 23, 2012 at 12:12:08AM +0200, selpa'i wrote:
>> coi ro do
>>
>> ni'o uo mi mo'u fanva la snime blabi
>
> .uesai pu ba'e zu go'i

ie

>> ni'o ma ro do se jinvi
>
> .i mi puzi tcidu jai mulno .u'i
> ki'esai la selpa'i mi mutce nelci

mi do ckire lo nu tcidu

> .i ku'i mi pu se nabmi lonu jimpe so'o lo jufra kei gi'e
> pu tcidu le ji'a dotco ke krasi se cukta.
>
> di'e ve skicu le mi nabmi .i .uenai la'a do ba toljundi so'e ny

(to =ABlu so'e boi ny li'u=BB drani toi)

> .i mi na se raktu la'e di'u
> .i da'i do na jimpe so'o ny nagi'a ko te preti

(to si'a =ABlu so'o boi ny li'u=BB co'e toi)

> tai binxo lo se sanji jai nandu =3D>
> binxo lo se sanji jai nandu

ua nai .i xu do tolzau zo tai

> la snime blabi noi ga'orgau lo vorme =3D>
> la snime blabi noi kargau lo vorme

ki'e .i ji'a zo ku selcau .i drani ja'o fa =ABlu la snime blabi ku noi=20
kargau lo vorme li'u=BB

> .i je ku'i lo tolci'o cu sutra je tagji srugau ri'a lo nu la snime blabi =
co'u vasxu kakne =3D>
> .i je ku'i lo tolci'o cu sutra je tagji srugau seri'a lo nu la snime blab=
i co'u vasxu kakne

ie

> lo tolci'o te zarci cu me no na'e bo lo cevycau noltruni'u =3D>
> That construct is just confusing to me...

cizra .i xu do tcidu fi lo tolci'o .i lo me lo cabna moi na vasru lo'u=20
me no na'e bo le'u .i pu zu basygau zo du zo me

> la snime blabi cu ba'o di'a jmive =3D>
> la snime blabi za'o jmive / la snime blabi di'a jmive

ie nai .i va'o lo nu do zanru =ABlu di'a jmive li'u=BB zo'u: .ei do zanru=
=20
=ABlu ba'o di'a jmive li'u=BB ji'a

> la uu snime blabi cu pensi no da =3D>
> la uu snime blabi cu pensi no lo xlali

zo'o za'a dai la snime blabi cu je'u pensi ba'e *no* da

> lo nixli cu tolsanji farlu lo loldi =3D>
> {tolsanji} is not really "unconscious", is it? Unconscious _of what_ in t=
his context?
> lo nixli cu tolcikna farlu lo loldi

do ma jinvi zo nonsanji .i x1 sanji no da

> .i ku'i ui na ru'e vanci =3D>
> .i ku'i uiru'e bazi vanci

ie nai .i pu drani

> co'a sanli ne'a lo minra =3D>
> co'a sanli ca'u lo minra

la'a xagmau

> lo noltruni'u ca lo nu tu'a lo plise cu bredi cu skari cnegau lo flira =
=3D>
> lo noltruni'u ca lo nu lo plise cu bredi cu skari cnegau lo flira

je'e

> binxo lo simlu be lo ka te cange ninmu kei gi'e tai klama fo lo ze cmana =
=3D>
> binxo lo simlu be lo ka te cange ninmu kei gi'e klama taiku fo lo ze cman=
a

ua nai .i ma te frica

> .i pa lo torcrida cu ro roi stali gi'e bandu zgana =3D>
> .i roroi pa lo torcrida cu stali gi'e bandu zgana

=ABlu ro roi ku pa lo torcrida cu co'e li'o sa'a li'u=BB drani

> .i pa mai lo cipnrstrigi .i re mai ... .i ro mai =3D>
> .i pa moi ..

ie nai

> la snime blabi cu ze'u sai cpana lo nenri be lo mrovau =3D>
> la snime blabi cu ze'u sai stali bu'u lo nenri be lo mrovau

=ABlu stali lo nenri li'u=BB ji'a drani .i si'a pe'i lo me zo cpana moi ku=
=20
ji'a drani

> lo mudri [ebony] =3D> .. lo persimo / .. du'i lo mudrnboni / ...
> (the first occurence even translates as "black ebony" in the original) =
=3D> lo xekri persimo?

ju'o cu'i zo mudrnxebani

> mi'a na dunda va'o ji'a sai lo nu se pleji ro lo solji pe lo munje ...
> ko fi mi dunda =3D>
> One of these needs changing. The original translates roughly as "We'll no=
t give it away for
> all the gold of the world. .. Then make it a gift to me", which is not ea=
sy to grasp
> with using {dunda} twice(mainly because the {va'o..} could be implicit.
> Maybe it's closer to the text to use {vecnu/pleji} in the first sentence?

nandu .i nabmi fa lo du'u ge zoi dy. schenken .dy gi zoi dy. geben .dy=20
zilfanva fo zo dunda .i la'a zo zandu'a simsa zoi dy. schenken .dy gi'e=20
ku'i ca na sidju .i zo vecnu cizra milxe .i ku'i simlu lo ka drani

ni'o pei =ABlu
	=ABlu .i lo nu da'i do pleji lo ro solji pe lo munje cu na banzu
	lo nu mi'a vecnu li'u=BB .i lo noltrunau bersa cu cusku =ABlu va'o
	ku ko fi mi zandu'a li'u=BB
li'u=BB .i mi nelci

> do mi zvati =3D> do zvati ne'a mi

.i ku'i lo me do moi na panra lo preti .i la snime blabi pu cusku =ABlu mi=
=20
ma zvati li'u=BB .i .ei lo bersa cu panra spuda

> la snime blabi [...] co'a sanli =3D>
> The original is "she sat up". I was really puzzled about how she would _s=
tand up_
> on the glass coffin that is being carried. I got no idea how to translate=
 "sat up" though.

=ABlu la snime blabi cu co'a zutse li'u=BB .a lu la snime blabi cu tsebi'o=
=20
li'u=BB mapti

> .au do mi speni =3D> .au do mi ba speni

je'e

ni'o ckire do lo nu tcidu gi'e jungau fi lo du'u do ma kau jinvi .i mi=20
ba galfi lo pagbu poi mi do tugni lo du'u .ei ke'a se galfi

mu'o mi'e la selpa'i

--=20
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "=
lojban" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an e=
mail to lojban+unsubscribe@googlegroups.com.
To post to this group, send email to lojban@googlegroups.com.
Visit this group at http://groups.google.com/group/lojban?hl=3Den.
For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out.