Received-SPF: neutral (google.com: 85.13.138.119 is neither permitted nor denied by best guess record for domain of me@v4hn.de) client-ip=85.13.138.119;
Date: Mon, 1 Apr 2013 14:02:30 +0200
From: v4hn <me@v4hn.de>
To: lojban@googlegroups.com
Subject: Re: [lojban] la snime blabi
Message-ID: <20130401120229.GT6592@samsa.fritz.box>
References: <4FBC0F38.7080107@gmx.de>
 <20130327182156.GA6592@samsa.fritz.box>
 <5158629C.9030607@gmx.de>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: multipart/signed; micalg=pgp-sha1;
	protocol="application/pgp-signature"; boundary="iJhwK4DKf9Unwzgv"
Content-Disposition: inline
In-Reply-To: <5158629C.9030607@gmx.de>
User-Agent: Mutt/1.5.21 (2010-09-15)
Reply-To: lojban@googlegroups.com
Precedence: list
Mailing-list: list lojban@googlegroups.com; contact lojban+owners@googlegroups.com
Sender: lojban@googlegroups.com
X-Spam_score: 0.1
X-Spam_score_int: 1
X-Spam_bar: /
X-Spam-Report: Spam detection software, running on the system "stodi.digitalkingdom.org", has
 identified this incoming email as possible spam.  The original message
 has been attached to this so you can view it (if it isn't spam) or label
 similar future email.  If you have any questions, see
 the administrator of that system for details.
 
 Content preview:  coi rodo .i mi spuda le po'o srana On Sun, Mar 31, 2013 at
    06:21:48PM +0200, selpa'i wrote: > la .van. cu cusku di'e > > (to «lu so'e
    boi ny li'u» drani toi) [...] 
 
 Content analysis details:   (0.1 points, 5.0 required)
 
  pts rule name              description
 ---- ---------------------- --------------------------------------------------
 -0.0 SPF_PASS               SPF: sender matches SPF record
  0.0 URIBL_BLOCKED          ADMINISTRATOR NOTICE: The query to URIBL was blocked.
                             See
                             http://wiki.apache.org/spamassassin/DnsBlocklists#dnsbl-block
                              for more information.
                             [URIs: googlegroups.com]
  0.1 DKIM_SIGNED            Message has a DKIM or DK signature, not necessarily valid
  0.0 T_DKIM_INVALID         DKIM-Signature header exists but is not valid


--iJhwK4DKf9Unwzgv
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

coi rodo

=2Ei mi spuda le po'o srana

On Sun, Mar 31, 2013 at 06:21:48PM +0200, selpa'i wrote:
> la .van. cu cusku di'e
>=20
> (to =C2=ABlu so'e boi ny li'u=C2=BB drani toi)

ju'o je'e .i mi na'e pu jundi

> >tai binxo lo se sanji jai nandu =3D>
> >binxo lo se sanji jai nandu
>=20
> ua nai .i xu do tolzau zo tai

=2Eienai zo tai na vi se nitcu fi'o jinvi mi

> >la uu snime blabi cu pensi no da =3D>
> >la uu snime blabi cu pensi no lo xlali
>=20
> zo'o za'a dai la snime blabi cu je'u pensi ba'e *no* da

=2Eienai .i xu do te mabla djica? .i zo'o mi jinvi lonu sy pensi so'e lo be=
bna selzu'e

> >lo nixli cu tolsanji farlu lo loldi =3D>
> >{tolsanji} is not really "unconscious", is it? Unconscious _of what_ in =
this context?
> >lo nixli cu tolcikna farlu lo loldi
>=20
> do ma jinvi zo nonsanji .i x1 sanji no da

ki'u ma do na nelci zo tolcikna?
ri vi drani roda .ije lonu ny sanji no da kei na nibli lonu ny tolcikna

> >la snime blabi cu ze'u sai cpana lo nenri be lo mrovau =3D>
> >la snime blabi cu ze'u sai stali bu'u lo nenri be lo mrovau
>=20
> =C2=ABlu stali lo nenri li'u=C2=BB ji'a drani .i si'a pe'i lo me zo cpana=
 moi
> ku ji'a drani

lu cpana lo nenri li'u na'e drani fi'o jinvi mi .i by vreta ba'e bu'u lo ne=
nri to fe lo mudri toi=20
gi'enai cpana lo nenri .i lo nenri ku vasru lo vacri .i ta'i ma do vreta lo=
 vacri

> >mi'a na dunda va'o ji'a sai lo nu se pleji ro lo solji pe lo munje ...
> >ko fi mi dunda =3D>
> >One of these needs changing. The original translates roughly as "We'll n=
ot give it away for
> >all the gold of the world. .. Then make it a gift to me", which is not e=
asy to grasp
> >with using {dunda} twice(mainly because the {va'o..} could be implicit.
> >Maybe it's closer to the text to use {vecnu/pleji} in the first sentence?
>=20
> nandu

=2Eie je'e .isemu'ibo mi na'e pu stidi

> ni'o pei =C2=ABlu
> 	=C2=ABlu .i lo nu da'i do pleji lo ro solji pe lo munje cu na banzu
> 	lo nu mi'a vecnu li'u=C2=BB .i lo noltrunau bersa cu cusku =C2=ABlu va'o
> 	ku ko fi mi zandu'a li'u=C2=BB
> li'u=C2=BB .i mi nelci

je'e xamgu banzu

> >do mi zvati =3D> do zvati ne'a mi
>=20
> .i ku'i lo me do moi na panra lo preti .i la snime blabi pu cusku
> =C2=ABlu mi ma zvati li'u=C2=BB .i .ei lo bersa cu panra spuda

je'e .iku'i lu do mi zvati li'u toldra .i zo'o sy na cinki gi'e xabju le st=
edi be by

> >la snime blabi [...] co'a sanli =3D>
> >The original is "she sat up". I was really puzzled about how she would _=
stand up_
> >on the glass coffin that is being carried. I got no idea how to translat=
e "sat up" though.
>=20
> =C2=ABlu la snime blabi cu co'a zutse li'u=C2=BB .a lu la snime blabi cu
> tsebi'o li'u=C2=BB mapti

mi nelci zo tsebi'o


mi'e la .van. mu'o

--iJhwK4DKf9Unwzgv
Content-Type: application/pgp-signature

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.12 (GNU/Linux)

iEYEARECAAYFAlFZd1UACgkQMBKLZs4+wjxa+ACfQnqQhFQchIsvcqUu+trbNXUX
hCAAoMHT0k/O30G4Gr81yRlatNtB8grz
=9AoD
-----END PGP SIGNATURE-----

--iJhwK4DKf9Unwzgv--