Received-SPF: pass (google.com: domain of seladwa@gmx.de designates 212.227.15.19 as permitted sender) client-ip=212.227.15.19;
Message-ID: <51602858.6090305@gmx.de>
Date: Sat, 06 Apr 2013 15:51:20 +0200
From: selpa'i <seladwa@gmx.de>
User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 5.1; rv:17.0) Gecko/20130328 Thunderbird/17.0.5
MIME-Version: 1.0
To: lojban@googlegroups.com
Subject: Re: [lojban] Isomorphism in lo cmalu noltru
References: <515C66D0.60501@gmx.de> <5160157C.6020401@gmx.de> <20130406134320.GA24206@samsa.fritz.box>
In-Reply-To: <20130406134320.GA24206@samsa.fritz.box>
Reply-To: lojban@googlegroups.com
Precedence: list
Mailing-list: list lojban@googlegroups.com; contact lojban+owners@googlegroups.com
Sender: lojban@googlegroups.com
Content-Type: text/plain; charset=windows-1252; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
X-Spam_score: 0.0
X-Spam_score_int: 0
X-Spam_bar: /

la .van. cu cusku di'e
> On Sat, Apr 06, 2013 at 02:30:52PM +0200, selpa'i wrote:
>> Would you prefer
>>
>> =97 .i lo nolraitru cu ponse nagi'e turni .i mutce frica
>> =97 .i ma do prali lo nu do ponse lo tarci
>>
>> to be _read_ as:
>>
>> or b)
>> .i =ABlu lo nolraitru cu ponse nagi'e turni .i mutce frica li'u=BB
>> .i =ABlu ma do prali lo nu do ponse lo tarci li'u=BB
>
> How does this solve your problem?
> It still doesn't properly indicate a speaker change and adds additional
> words. I don't see any reason to prefer that to your other proposal.
> If you want to indicate the speaker change, you should do it properly wit=
h something
> like {sei ny cusku} and that would add a bulk of text not present in the =
original.

It solves the problem to the extent that we now know where each quote=20
begins and ends, which was not possible before. Adding extra information=20
like {sei ny cusku} is rather out of the question.

>> a)
>> .i lo nolraitru cu ponse nagi'e turni .i mutce frica
>> .i ma do prali lo nu do ponse lo tarci
>>
>> (that is, no indication of speaker change whatsoever)
>
> I agree with iesk here: If you write down a stream of spoken text,
> you should also include voice hints:
>
> <serious low-pitched voice> .i lo nolraitru cu ponse nagi'e turni .i mutc=
e frica
> <ignorant child voice> .i ma do prali lonu do ponse lo tarci
>
> Now, there _is_ an indication of speaker change.

It is, but it's not Lojban. Text and speech is supposed to match.

mu'o mi'e la selpa'i

--=20
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "=
lojban" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an e=
mail to lojban+unsubscribe@googlegroups.com.
To post to this group, send email to lojban@googlegroups.com.
Visit this group at http://groups.google.com/group/lojban?hl=3Den.
For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out.