Received-SPF: pass (google.com: domain of so.cool.ogi@gmail.com designates 2a00:1450:4010:c03::236 as permitted sender) client-ip=2a00:1450:4010:c03::236;
Subject: Re: [lojban] Instruction on how to translate lojbanic dictionary to
 other languages
References: <3a9cb2f5-e696-4101-816d-3ced00abb0c1@googlegroups.com> <8C480590-15B2-46B6-A60E-D80F75193095@gmail.com> <3680750.nolZj7lkpb@caracal>
From: Sebastian <so.cool.ogi@gmail.com>
In-Reply-To: <3680750.nolZj7lkpb@caracal>
Message-Id: <9C01A583-FB27-404A-B984-269C4D83259B@gmail.com>
Date: Sun, 7 Jul 2013 19:41:13 +0200
To: "lojban@googlegroups.com" <lojban@googlegroups.com>
Mime-Version: 1.0 (1.0)
Reply-To: lojban@googlegroups.com
Precedence: list
Mailing-list: list lojban@googlegroups.com; contact lojban+owners@googlegroups.com
Sender: lojban@googlegroups.com
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
X-Spam_score: -0.1
X-Spam_score_int: 0
X-Spam_bar: /

.ui.ie

I've already imported one for me very useful and specific word from swedish=
 to jbovlaste:
{fi'ikca}. I really hope that lojbanists will fi'ikca together a lot in the=
 future;)

Other useful words from swedish  might be "palla"=3Dto steal fruit (usually=
 apples) from someone (something between crime and prank) or "lagom" which =
corresponds to {rau} but more like a general property. I don't know how to =
translate "lagom" to lojban, since you can't really say that someone is {ra=
u}. Suggestions?

But sure, I could expand the swedish-> lojban vocabulary.

mu'omi'e jongausib

Skickat fr=E5n min iPhone

7 jul 2013 kl. 18:50 skrev Pierre Abbat <phma@bezitopo.org>:

> On Saturday, July 06, 2013 15:26:18 Sebastian wrote:
>> This is the kind of almost impossible project I like to spend time on;)
>> I've already translated a lot of gismu into swedish when I was even zmad=
u lo
>> ka nintadni la lojban than now. But it doesn't just seem to be of highes=
t
>> priority neither for me now nor for the lojban community. So I just do m=
y
>> thing, to keep expanding the jbovlaste vocabulary now and then in englis=
h.
>=20
> How about expanding the vocabulary in Swedish? There's a word "zerjbera" =
which=20
> arj coined for "tyvl=E5ne",  a Norwegian word which hos no single-word=20
> translation into English.
>=20
> Pierre
> --=20
> Don't buy a French car in Holland. It may be a citroen.
>=20
> --=20
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups=
 "lojban" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an=
 email to lojban+unsubscribe@googlegroups.com.
> To post to this group, send email to lojban@googlegroups.com.
> Visit this group at http://groups.google.com/group/lojban.
> For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out.
>=20
>=20

--=20
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "=
lojban" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an e=
mail to lojban+unsubscribe@googlegroups.com.
To post to this group, send email to lojban@googlegroups.com.
Visit this group at http://groups.google.com/group/lojban.
For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out.