Date: Mon, 11 Nov 2013 06:26:54 -0800 (PST)
From: guskant <gusni.kantu@gmail.com>
To: lojban@googlegroups.com
Cc: qx4096@gmail.com, qx4096@gmail.com
Message-Id: <f7b1d06b-d562-4b03-80c9-c5d2401cba00@googlegroups.com>
In-Reply-To: <f7dd9014-b59a-4742-82fd-9607f85d614a@googlegroups.com>
References: <3534bf0f-d0a8-4b25-a0c8-52945fda2b4b@googlegroups.com>
 <f7dd9014-b59a-4742-82fd-9607f85d614a@googlegroups.com>
Subject: [lojban] Re: jboselkei is back
MIME-Version: 1.0
Reply-To: lojban@googlegroups.com
Precedence: list
Mailing-list: list lojban@googlegroups.com; contact lojban+owners@googlegroups.com
Sender: lojban@googlegroups.com
Content-Type: multipart/alternative; 
	boundary="----=_Part_1993_1576935.1384180014586"
X-Spam_score: -0.1
X-Spam_score_int: 0
X-Spam_bar: /

------=_Part_1993_1576935.1384180014586
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable


Le dimanche 10 novembre 2013 11:01:03 UTC+9, qx4...@gmail.com a =C3=A9crit =
:
>
> Since everything appeared to be working on the test jboselkei I've update=
d=20
> the main jboselkei to include multilingual features. Let me know if=20
> something goes wrong. I added options for Arabic, German, English, Spanis=
h,=20
> French, Hindi, Japanese, Korean, Portuguese, Russian and Chinese. If anyo=
ne=20
> wants any more languages added, e-mail me or post to this thread. I'll tr=
y=20
> to add the checkbox option for nonstandard lojban tomorrow.
>
>

Thank you for the multilingual support!
I'm very glad to use and advertise it, but let me make some comments.


1.
In the pull-down menu of languages, I see the following lines:

zh-simp - =E7=AE=80=E5=8C=96=E4=B8=AD=E5=9B=BD - Chinese (simplified) - jug=
bau
zh-trad - =E4=B8=AD=E5=9B=BD=E4=BC=A0=E7=BB=9F - Chinese (traditional) - ju=
gbau

I think these Chinese characters show strange translation from "Chinese=20
(simplified)" and "Chinese (traditional)"; moreover, the translation of=20
"Chinese (traditional)" is shown in simplified characters. I recommend=20
replacing them with the following lines:

zh-simp - =E7=AE=80=E4=BD=93=E4=B8=AD=E6=96=87 - Chinese (simplified) - jug=
bau
zh-trad - =E7=B9=81=E9=AB=94=E4=B8=AD=E6=96=87 - Chinese (traditional) - ju=
gbau


2.
My arabic entry is left-aligned:
http://lojban.qx11.info/jboselkei/showpost.php?post=3D1001
Can you set Arabic (also /Persian/Hebrew if any) entries right-aligned?


3.
I'm not sure but I might occasionally want to post in languages that are=20
not in the menu, for example:

haw - =CA=BB=C5=8Clelo Hawai=CA=BBi - Hawaiian - banxe'ave
ind - Bahasa Indonesia - Indonesian - banginudu
ain - Aynu itak - Ainu - banga'inu
ryu - =E3=82=A6=E3=83=81=E3=83=8A=E3=83=BC=E3=82=B0=E3=83=81 - Okinawan - b=
anruje'u
and so on.

Can you create a form so that users can add a new language if it is not=20
listed in the menu?
=20

--=20
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "=
lojban" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an e=
mail to lojban+unsubscribe@googlegroups.com.
To post to this group, send email to lojban@googlegroups.com.
Visit this group at http://groups.google.com/group/lojban.
For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out.

------=_Part_1993_1576935.1384180014586
Content-Type: text/html; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

<div dir=3D"ltr"><br><br>Le dimanche 10 novembre 2013 11:01:03 UTC+9, qx4..=
.@gmail.com a =C3=A9crit&nbsp;:<blockquote class=3D"gmail_quote" style=3D"m=
argin: 0;margin-left: 0.8ex;border-left: 1px #ccc solid;padding-left: 1ex;"=
><div dir=3D"ltr">Since everything appeared to be working on the test jbose=
lkei I've updated the main jboselkei to include multilingual features. Let =
me know if something goes wrong. I added options for Arabic, German, Englis=
h, Spanish, French, Hindi, Japanese, Korean, Portuguese, Russian and Chines=
e. If anyone wants any more languages added, e-mail me or post to this thre=
ad. I'll try to add the checkbox option for nonstandard lojban tomorrow.<br=
><div dir=3D"ltr"><br></div></div></blockquote><div><br></div><div><br></di=
v><div>Thank you for the multilingual support!</div><div>I'm very glad to u=
se and advertise it, but let me make some comments.</div><div><br></div><di=
v><br></div><div>1.</div><div>In the pull-down menu of languages, I see the=
 following lines:</div><div><br></div><div>zh-simp - =E7=AE=80=E5=8C=96=E4=
=B8=AD=E5=9B=BD - Chinese (simplified) - jugbau</div><div>zh-trad - =E4=B8=
=AD=E5=9B=BD=E4=BC=A0=E7=BB=9F - Chinese (traditional) - jugbau</div><div><=
br></div><div>I think these Chinese characters show strange translation fro=
m "Chinese (simplified)" and "Chinese (traditional)"; moreover, the transla=
tion of "Chinese (traditional)" is shown in simplified characters. I recomm=
end replacing them with the following lines:</div><div><br></div><div>zh-si=
mp - =E7=AE=80=E4=BD=93=E4=B8=AD=E6=96=87 - Chinese (simplified) - jugbau</=
div><div>zh-trad - =E7=B9=81=E9=AB=94=E4=B8=AD=E6=96=87 - Chinese (traditio=
nal) - jugbau</div><div><br></div><div><br></div><div>2.</div><div>My arabi=
c entry is left-aligned:</div><div>http://lojban.qx11.info/jboselkei/showpo=
st.php?post=3D1001</div><div>Can you set Arabic (also /Persian/Hebrew if an=
y) entries right-aligned?</div><div><br></div><div><br></div><div>3.</div><=
div>I'm not sure but I might occasionally want to post in languages that ar=
e not in the menu, for example:</div><div><br></div><div>haw - =CA=BB=C5=8C=
lelo Hawai=CA=BBi - Hawaiian - banxe'ave</div><div>ind - Bahasa Indonesia -=
 Indonesian - banginudu</div><div>ain - Aynu itak - Ainu - banga'inu</div><=
div>ryu - =E3=82=A6=E3=83=81=E3=83=8A=E3=83=BC=E3=82=B0=E3=83=81 - Okinawan=
 - banruje'u</div><div>and so on.</div><div><br></div><div>Can you create a=
 form so that users can add a new language if it is not listed in the menu?=
</div><div>&nbsp;<br></div></div>

<p></p>

-- <br />
You received this message because you are subscribed to the Google Groups &=
quot;lojban&quot; group.<br />
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an e=
mail to lojban+unsubscribe@googlegroups.com.<br />
To post to this group, send email to lojban@googlegroups.com.<br />
Visit this group at <a href=3D"http://groups.google.com/group/lojban">http:=
//groups.google.com/group/lojban</a>.<br />
For more options, visit <a href=3D"https://groups.google.com/groups/opt_out=
">https://groups.google.com/groups/opt_out</a>.<br />

------=_Part_1993_1576935.1384180014586--