Received-SPF: pass (google.com: domain of lytlesw@gmail.com designates 2607:f8b0:400c:c02::233 as permitted sender) client-ip=2607:f8b0:400c:c02::233;
MIME-Version: 1.0
In-Reply-To: <52C067AC.9090505@gmail.com>
References: <CAO7bV+j98aOK178LGwnMCF1=tzzQLYi9YvrG_Pjc99VdOzp3dg@mail.gmail.com>
 <52C067AC.9090505@gmail.com>
From: MorphemeAddict <lytlesw@gmail.com>
Date: Sun, 29 Dec 2013 17:57:20 -0500
Message-ID: <CAHiXx=OHs_GLe9ZMz0R7zaPfehRYcFS4Gv70ivjUH2Gk3ZPLnw@mail.gmail.com>
Subject: Re: [lojban] lo fraso gimste
To: lojban@googlegroups.com
Reply-To: lojban@googlegroups.com
Precedence: list
Mailing-list: list lojban@googlegroups.com; contact lojban+owners@googlegroups.com
Sender: lojban@googlegroups.com
Content-Type: multipart/alternative; boundary=001a11c2c544af49ec04eeb441ab
X-Spam_score: 0.0
X-Spam_score_int: 0
X-Spam_bar: /

--001a11c2c544af49ec04eeb441ab
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Traductor =3D translater?

stevo


On Sun, Dec 29, 2013 at 1:19 PM, Ilmen <ilmen.pokebip@gmail.com> wrote:

>  coi la gleki,
>
> I had a quick look through the cmavo list<http://mw.lojban.org/images/8/8=
3/cmavo_selma%27o.html>,
> and everything looks fine; I only spotted a few grammatical mistakes:
>
>
> # mu'e    abstracteur *de ach=E8vement* (=E9v=E9nement); *x1 l'*=E9v=E9ne=
ment
> ponctuel/ach=E8vement de [bridi]
> > mu'e    abstracteur *d'=E9v=E8nement-point* (=E9v=E9nement); x1 *est*l'=
=E9v=E9nement ponctuel/ach=E8vement de [bridi]
>
> # zu'o    abstracteur d'activit=E9 (=E9v=E9nement); *x1* une abstraction
> d'activit=E9 de [bridi] compos=E9e de x2
> > zu'o    abstracteur d'activit=E9 (=E9v=E9nement); x1 *est* une abstract=
ion
> d'activit=E9 de [bridi] compos=E9e de x2
>
> # ju'a  je sp=E9cifie        (par d=E9faut) base elliptique/non sp=E9cifi=
que
>
> ^ As for ju'a, the dash in the gimste led the traductor to treat the part
> at the right of the dash as the definition of {ju'a cu'i} (it's put in th=
e
> cu'i column); this should be fixed too.
>
> Besides, I think {je'e}'s definition is a little clearer this way:
>
> > je'e    roger (message re=E7u)
>
>
> BTW you may want to put the same thread in the French mailing list (if yo=
u
> want I'll translate your message and post it there tomorrow).
>
> mi'e la .ilmen. mu'o
>
> ______________________
>
>
> On 29/12/2013 09:13, Gleki Arxokuna wrote:
>
>  Jonathan Derque's French website is now broken but i formatted his
> tables into these lists:
>  http://mw.lojban.org/images/1/1e/lo_fraso_gimste.html
>  http://mw.lojban.org/images/8/83/cmavo_selma%27o.html
>
>  Since French smuvelcki are not for every gismu in jbovlaste I'm asking
> you to check translations, notes and glosswords for these French gismu:
>
>
> https://docs.google.com/spreadsheets/d/11LkhR_q-DQDrPQogjt9NKGkFlUbDbAMPu=
o8S1rI11JM/edit?usp=3Dsharing
>
>
>  Please leave comments or make corrections directly. If everything is
> okay I'll mass-import those definitions into jbovlaste.
>
>
>  --
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> "lojban" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
> email to lojban+unsubscribe@googlegroups.com.
> To post to this group, send email to lojban@googlegroups.com.
> Visit this group at http://groups.google.com/group/lojban.
> For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out.
>

--=20
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "=
lojban" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an e=
mail to lojban+unsubscribe@googlegroups.com.
To post to this group, send email to lojban@googlegroups.com.
Visit this group at http://groups.google.com/group/lojban.
For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out.

--001a11c2c544af49ec04eeb441ab
Content-Type: text/html; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

<div dir=3D"ltr"><div class=3D"gmail_default" style=3D"font-family:courier =
new,monospace">Traductor =3D translater?=A0</div><div class=3D"gmail_defaul=
t" style=3D"font-family:courier new,monospace"><br></div><div class=3D"gmai=
l_default" style=3D"font-family:courier new,monospace">

stevo</div></div><div class=3D"gmail_extra"><br><br><div class=3D"gmail_quo=
te">On Sun, Dec 29, 2013 at 1:19 PM, Ilmen <span dir=3D"ltr">&lt;<a href=3D=
"mailto:ilmen.pokebip@gmail.com" target=3D"_blank">ilmen.pokebip@gmail.com<=
/a>&gt;</span> wrote:<br>

<blockquote class=3D"gmail_quote" style=3D"margin:0 0 0 .8ex;border-left:1p=
x #ccc solid;padding-left:1ex">
 =20
   =20
 =20
  <div text=3D"#000000" bgcolor=3D"#FFFFFF">
    coi la gleki,<br>
    <br>
    I had a quick look through <a href=3D"http://mw.lojban.org/images/8/83/=
cmavo_selma%27o.html" target=3D"_blank">the
      cmavo list</a>, and everything looks fine; I only spotted a few
    grammatical mistakes:<br>
    <br>
    <br>
    # mu&#39;e=A0=A0=A0 abstracteur <b><font color=3D"#cc0000">de ach=E8vem=
ent</font></b>
    (=E9v=E9nement); <b><font color=3D"#cc0000">x1 l&#39;</font></b>=E9v=E9=
nement
    ponctuel/ach=E8vement de [bridi]<br>
    &gt; mu&#39;e=A0=A0=A0 abstracteur <font color=3D"#006600"><b>d&#39;=E9=
v=E8nement-point</b></font>
    (=E9v=E9nement); x1 <font color=3D"#006600"><b>est</b></font> l&#39;=E9=
v=E9nement
    ponctuel/ach=E8vement de [bridi]<br>
    <br>
    # zu&#39;o=A0=A0=A0 abstracteur d&#39;activit=E9 (=E9v=E9nement); <b><f=
ont color=3D"#990000">x1</font></b> une abstraction d&#39;activit=E9 de
    [bridi] compos=E9e de x2<br>
    &gt; zu&#39;o=A0=A0=A0 abstracteur d&#39;activit=E9 (=E9v=E9nement); x1=
 <b><font color=3D"#006600">est</font></b> une abstraction d&#39;activit=E9=
 de
    [bridi] compos=E9e de x2<br>
    <br>
    # ju&#39;a=A0 je sp=E9cifie=A0=A0=A0 =A0=A0=A0 (par d=E9faut) base elli=
ptique/non
    sp=E9cifique<br>
    <br>
    ^ As for ju&#39;a, the dash in the gimste led the traductor to treat th=
e
    part at the right of the dash as the definition of {ju&#39;a cu&#39;i} =
(it&#39;s
    put in the cu&#39;i column); this should be fixed too.<br>
    <br>
    Besides, I think {je&#39;e}&#39;s definition is a little clearer this w=
ay:<br>
    <br>
    &gt; je&#39;e=A0=A0=A0 roger (message re=E7u)<br>
    <br>
    <br>
    BTW you may want to put the same thread in the French mailing list
    (if you want I&#39;ll translate your message and post it there
    tomorrow).<br>
    <br>
    mi&#39;e la .ilmen. mu&#39;o<br>
    <br>
    ______________________<div><div class=3D"h5"><br>
    <br>
    <div>On 29/12/2013 09:13, Gleki Arxokuna
      wrote:<br>
    </div>
    <blockquote type=3D"cite">
      <div dir=3D"ltr">
        <div>Jonathan Derque&#39;s French website is now broken but i
          formatted his tables into these lists:<br>
        </div>
        <div><a href=3D"http://mw.lojban.org/images/1/1e/lo_fraso_gimste.ht=
ml" target=3D"_blank">http://mw.lojban.org/images/1/1e/lo_fraso_gimste.html=
</a><br>
        </div>
        <div><a href=3D"http://mw.lojban.org/images/8/83/cmavo_selma%27o.ht=
ml" target=3D"_blank">http://mw.lojban.org/images/8/83/cmavo_selma%27o.html=
</a><br>
        </div>
        <div><br>
        </div>
        <div>Since French smuvelcki are not for every gismu in jbovlaste
          I&#39;m asking you to check translations, notes and glosswords fo=
r
          these French gismu:</div>
        <div><br>
        </div>
        <div>
          <div><a href=3D"https://docs.google.com/spreadsheets/d/11LkhR_q-D=
QDrPQogjt9NKGkFlUbDbAMPuo8S1rI11JM/edit?usp=3Dsharing" target=3D"_blank">ht=
tps://docs.google.com/spreadsheets/d/11LkhR_q-DQDrPQogjt9NKGkFlUbDbAMPuo8S1=
rI11JM/edit?usp=3Dsharing</a></div>


        </div>
        <div><br>
        </div>
        <div><br>
        </div>
        <div>Please leave comments or make corrections directly. If
          everything is okay I&#39;ll mass-import those definitions into
          jbovlaste.<br>
        </div>
      </div>
      <br>
    </blockquote>
    <br>
  </div></div></div><div class=3D"HOEnZb"><div class=3D"h5">


<p></p>

-- <br>
You received this message because you are subscribed to the Google Groups &=
quot;lojban&quot; group.<br>
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an e=
mail to <a href=3D"mailto:lojban%2Bunsubscribe@googlegroups.com" target=3D"=
_blank">lojban+unsubscribe@googlegroups.com</a>.<br>
To post to this group, send email to <a href=3D"mailto:lojban@googlegroups.=
com" target=3D"_blank">lojban@googlegroups.com</a>.<br>
Visit this group at <a href=3D"http://groups.google.com/group/lojban" targe=
t=3D"_blank">http://groups.google.com/group/lojban</a>.<br>
For more options, visit <a href=3D"https://groups.google.com/groups/opt_out=
" target=3D"_blank">https://groups.google.com/groups/opt_out</a>.<br>
</div></div></blockquote></div><br></div>

<p></p>

-- <br />
You received this message because you are subscribed to the Google Groups &=
quot;lojban&quot; group.<br />
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an e=
mail to lojban+unsubscribe@googlegroups.com.<br />
To post to this group, send email to lojban@googlegroups.com.<br />
Visit this group at <a href=3D"http://groups.google.com/group/lojban">http:=
//groups.google.com/group/lojban</a>.<br />
For more options, visit <a href=3D"https://groups.google.com/groups/opt_out=
">https://groups.google.com/groups/opt_out</a>.<br />

--001a11c2c544af49ec04eeb441ab--