Received: from mail-pb0-f64.google.com ([209.85.160.64]:42819) by stodi.digitalkingdom.org with esmtps (TLSv1:RC4-SHA:128) (Exim 4.80.1) (envelope-from ) id 1VxoR9-0004bD-Oi for lojban-list-archive@lojban.org; Mon, 30 Dec 2013 17:48:11 -0800 Received: by mail-pb0-f64.google.com with SMTP id rp16sf2778708pbb.29 for ; Mon, 30 Dec 2013 17:47:57 -0800 (PST) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=googlegroups.com; s=20120806; h=x_cmae_category:from:to:subject:date:message-id:user-agent :mime-version:x-original-sender:x-original-authentication-results :reply-to:precedence:mailing-list:list-id:list-post:list-help :list-archive:sender:list-subscribe:list-unsubscribe :content-transfer-encoding:content-type; bh=/ejHz7qjPHxNY6ZiNB08h1psgTE3tTX3E1MkKnR9vAk=; b=aBqYcWDZGb6lp8wQsEUKzg64GStdc5ZSa7F9gvayaVGoDJsWDYQmQX6GvOSsWbQXW7 fM/qeOiijAffpIs+WglVh+C5w+iq2ddgs/0LemNbw0SR3kxQ3AMGfy0ROWam5hh356p4 uPj7HUe4mL2daq7XXTUfM/lydvv5wUc1xO+1r9wRw0pDZLVW23CAZ4GDqIHmZDa/PXPR B1ZoqUL8Ze7YtFOGnReNFTZ6jiiNwJffEk9oinAF0e8n50X5u9Oe15V2/QxQeM+cw9ka iKaAxSCjBhHbmrUl/ffUx4ceSnX9NaZrAtehdyet/KqNucy8+BbLg5RFTyzYiAjV7RCP pheQ== X-Received: by 10.50.13.7 with SMTP id d7mr1003571igc.16.1388454477436; Mon, 30 Dec 2013 17:47:57 -0800 (PST) X-BeenThere: lojban@googlegroups.com Received: by 10.50.126.5 with SMTP id mu5ls8271756igb.30.canary; Mon, 30 Dec 2013 17:47:56 -0800 (PST) X-Received: by 10.66.20.100 with SMTP id m4mr27194688pae.36.1388454476753; Mon, 30 Dec 2013 17:47:56 -0800 (PST) Received: from smtp.hughes.net (smtp-fo.hughes.cmh.synacor.com. [69.168.97.50]) by gmr-mx.google.com with ESMTP id p9si5796592igr.3.2013.12.30.17.47.56 for ; Mon, 30 Dec 2013 17:47:56 -0800 (PST) Received-SPF: neutral (google.com: 69.168.97.50 is neither permitted nor denied by best guess record for domain of phma@bezitopo.org) client-ip=69.168.97.50; X_CMAE_Category: 0,0 Undefined,Undefined X-CNFS-Analysis: v=2.1 cv=U9arU4bu c=1 sm=0 tr=0 a=Z2Pgg/vgYxdHLJ9+hxtZow==:117 a=Z2Pgg/vgYxdHLJ9+hxtZow==:17 a=K-v-2zaBAAAA:8 a=_WQhAotw1e0A:10 a=Yr05hP5UdKEA:10 a=IkcTkHD0fZMA:10 a=xqWC_Br6kY4A:10 a=JNFw9bs7AAAA:8 a=4RBUngkUAAAA:8 a=p92uXHJp8eoA:10 a=1XDN8pRTGS9Ia0K9OQUA:9 a=QEXdDO2ut3YA:10 a=GaHvc0XhH0sA:10 X-CM-Score: 0 X-Scanned-by: Cloudmark Authority Engine Received-SPF: neutral (smtp01.hughes.cmh.synacor.com: 67.44.192.11 is neither permitted nor denied by domain of bezitopo.org) Received: from [67.44.192.11] ([67.44.192.11:11287] helo=leopard.ixazon.lan) by smtp.hughes.net (envelope-from ) (ecelerity 2.2.3.49 r(42060/42061)) with ESMTPSA (cipher=AES256-SHA) id E8/F2-03321-B4222C25; Mon, 30 Dec 2013 20:47:56 -0500 Received: from caracal.localnet (localhost [IPv6:::1]) by leopard.ixazon.lan (Postfix) with ESMTP id 2CF991616 for ; Mon, 30 Dec 2013 20:47:46 -0500 (EST) From: Pierre Abbat To: lojban@googlegroups.com Subject: [lojban] Gloss for "rupnu" Date: Mon, 30 Dec 2013 20:47:44 -0500 Message-ID: <2722742.9Lb38jKO0H@caracal> User-Agent: KMail/4.8.5 (Linux/3.2.0-57-generic; KDE/4.8.5; x86_64; ; ) MIME-Version: 1.0 X-Original-Sender: phma@bezitopo.org X-Original-Authentication-Results: gmr-mx.google.com; spf=neutral (google.com: 69.168.97.50 is neither permitted nor denied by best guess record for domain of phma@bezitopo.org) smtp.mail=phma@bezitopo.org Reply-To: lojban@googlegroups.com Precedence: list Mailing-list: list lojban@googlegroups.com; contact lojban+owners@googlegroups.com List-ID: X-Google-Group-Id: 1004133512417 List-Post: , List-Help: , List-Archive: Sender: lojban@googlegroups.com List-Subscribe: , List-Unsubscribe: , Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 X-Spam-Score: 0.0 (/) X-Spam_score: 0.0 X-Spam_score_int: 0 X-Spam_bar: / I'm up to "rupnu" in the fraso gimste. The gloss is "dollar", which at firs= t I=20 thought incongruous. So I looked it up in jbovlaste. The gloss is "dollar"= =20 with minor variations in English, German, and Hungarian. In Spanish it's=20 "peso", in Russian "=D0=B4=D0=BE=D0=BB=D0=BB=D0=B0=D1=80/=D1=80=D1=83=D0=B1= =D0=BB=D1=8C" (dollar/ruble), in Esperanto "speso" (a unit=20 formerly used by Esperantists, along with its multiple the spesmilo), and i= n=20 Japanese there is no gloss. I'm leaving "dollar", as there are many French= =20 speakers in Canada who use Canadian dollars. What gloss word should we use = for=20 "rupnu" when translating the gimste? Pierre --=20 La sal en el mar es m=C3=A1s que en la sangre. Le sel dans la mer est plus que dans le sang. --=20 You received this message because you are subscribed to the Google Groups "= lojban" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an e= mail to lojban+unsubscribe@googlegroups.com. To post to this group, send email to lojban@googlegroups.com. Visit this group at http://groups.google.com/group/lojban. For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out.