Date: Tue, 31 Dec 2013 10:05:20 -0800 (PST)
From: la xirsoi <chevalieradam2@gmail.com>
To: lojban@googlegroups.com
Message-Id: <7330492a-1910-42b8-96f4-e816a770c196@googlegroups.com>
In-Reply-To: <CAMKwHj32krEk72JC2GRnVD5xR0G7JZNOvMR2jG7G56CdbBnxpg@mail.gmail.com>
References: <2722742.9Lb38jKO0H@caracal>
 <CAMKwHj32krEk72JC2GRnVD5xR0G7JZNOvMR2jG7G56CdbBnxpg@mail.gmail.com>
Subject: Re: [lojban] Gloss for "rupnu"
MIME-Version: 1.0
Reply-To: lojban@googlegroups.com
Precedence: list
Mailing-list: list lojban@googlegroups.com; contact lojban+owners@googlegroups.com
Sender: lojban@googlegroups.com
Content-Type: multipart/alternative; 
	boundary="----=_Part_62_31114809.1388513120692"
X-Spam_score: -0.1
X-Spam_score_int: 0
X-Spam_bar: /

------=_Part_62_31114809.1388513120692
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Yes, {jdini}

On Monday, December 30, 2013 8:19:40 PM UTC-6, aionys wrote:
>
> Is there a word that means "nondenominational unit of currency or money"?
> On Dec 30, 2013 6:47 PM, "Pierre Abbat" <ph...@bezitopo.org <javascript:>=
>=20
> wrote:
>
>> I'm up to "rupnu" in the fraso gimste. The gloss is "dollar", which at=
=20
>> first I
>> thought incongruous. So I looked it up in jbovlaste. The gloss is "dolla=
r"
>> with minor variations in English, German, and Hungarian. In Spanish it's
>> "peso", in Russian "=D0=B4=D0=BE=D0=BB=D0=BB=D0=B0=D1=80/=D1=80=D1=83=D0=
=B1=D0=BB=D1=8C" (dollar/ruble), in Esperanto "speso" (a=20
>> unit
>> formerly used by Esperantists, along with its multiple the spesmilo), an=
d=20
>> in
>> Japanese there is no gloss. I'm leaving "dollar", as there are many Fren=
ch
>> speakers in Canada who use Canadian dollars. What gloss word should we=
=20
>> use for
>> "rupnu" when translating the gimste?
>>
>> Pierre
>> --
>> La sal en el mar es m=C3=A1s que en la sangre.
>> Le sel dans la mer est plus que dans le sang.
>>
>> --
>> You received this message because you are subscribed to the Google Group=
s=20
>> "lojban" group.
>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send a=
n=20
>> email to lojban+un...@googlegroups.com <javascript:>.
>> To post to this group, send email to loj...@googlegroups.com<javascript:=
>
>> .
>> Visit this group at http://groups.google.com/group/lojban.
>> For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out.
>>
>

--=20
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "=
lojban" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an e=
mail to lojban+unsubscribe@googlegroups.com.
To post to this group, send email to lojban@googlegroups.com.
Visit this group at http://groups.google.com/group/lojban.
For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out.

------=_Part_62_31114809.1388513120692
Content-Type: text/html; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

<div dir=3D"ltr">Yes, {jdini}<br><br>On Monday, December 30, 2013 8:19:40 P=
M UTC-6, aionys wrote:<blockquote class=3D"gmail_quote" style=3D"margin: 0;=
margin-left: 0.8ex;border-left: 1px #ccc solid;padding-left: 1ex;"><p dir=
=3D"ltr">Is there a word that means "nondenominational unit of currency or =
money"?</p>
<div class=3D"gmail_quote">On Dec 30, 2013 6:47 PM, "Pierre Abbat" &lt;<a h=
ref=3D"javascript:" target=3D"_blank" gdf-obfuscated-mailto=3D"BwQoG0etClEJ=
" onmousedown=3D"this.href=3D'javascript:';return true;" onclick=3D"this.hr=
ef=3D'javascript:';return true;">ph...@bezitopo.org</a>&gt; wrote:<br type=
=3D"attribution"><blockquote class=3D"gmail_quote" style=3D"margin:0 0 0 .8=
ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
I'm up to "rupnu" in the fraso gimste. The gloss is "dollar", which at firs=
t I<br>
thought incongruous. So I looked it up in jbovlaste. The gloss is "dollar"<=
br>
with minor variations in English, German, and Hungarian. In Spanish it's<br=
>
"peso", in Russian "=D0=B4=D0=BE=D0=BB=D0=BB=D0=B0=D1=80/=D1=80=D1=83=D0=B1=
=D0=BB=D1=8C" (dollar/ruble), in Esperanto "speso" (a unit<br>
formerly used by Esperantists, along with its multiple the spesmilo), and i=
n<br>
Japanese there is no gloss. I'm leaving "dollar", as there are many French<=
br>
speakers in Canada who use Canadian dollars. What gloss word should we use =
for<br>
"rupnu" when translating the gimste?<br>
<br>
Pierre<br>
--<br>
La sal en el mar es m=C3=A1s que en la sangre.<br>
Le sel dans la mer est plus que dans le sang.<br>
<br>
--<br>
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "=
lojban" group.<br>
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an e=
mail to <a href=3D"javascript:" target=3D"_blank" gdf-obfuscated-mailto=3D"=
BwQoG0etClEJ" onmousedown=3D"this.href=3D'javascript:';return true;" onclic=
k=3D"this.href=3D'javascript:';return true;">lojban+un...@<wbr>googlegroups=
.com</a>.<br>
To post to this group, send email to <a href=3D"javascript:" target=3D"_bla=
nk" gdf-obfuscated-mailto=3D"BwQoG0etClEJ" onmousedown=3D"this.href=3D'java=
script:';return true;" onclick=3D"this.href=3D'javascript:';return true;">l=
oj...@googlegroups.com</a>.<br>
Visit this group at <a href=3D"http://groups.google.com/group/lojban" targe=
t=3D"_blank" onmousedown=3D"this.href=3D'http://groups.google.com/group/loj=
ban';return true;" onclick=3D"this.href=3D'http://groups.google.com/group/l=
ojban';return true;">http://groups.google.com/<wbr>group/lojban</a>.<br>
For more options, visit <a href=3D"https://groups.google.com/groups/opt_out=
" target=3D"_blank" onmousedown=3D"this.href=3D'https://groups.google.com/g=
roups/opt_out';return true;" onclick=3D"this.href=3D'https://groups.google.=
com/groups/opt_out';return true;">https://groups.google.com/<wbr>groups/opt=
_out</a>.<br>
</blockquote></div>
</blockquote></div>

<p></p>

-- <br />
You received this message because you are subscribed to the Google Groups &=
quot;lojban&quot; group.<br />
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an e=
mail to lojban+unsubscribe@googlegroups.com.<br />
To post to this group, send email to lojban@googlegroups.com.<br />
Visit this group at <a href=3D"http://groups.google.com/group/lojban">http:=
//groups.google.com/group/lojban</a>.<br />
For more options, visit <a href=3D"https://groups.google.com/groups/opt_out=
">https://groups.google.com/groups/opt_out</a>.<br />

------=_Part_62_31114809.1388513120692--