Received-SPF: pass (google.com: domain of mturniansky@gmail.com designates 209.85.216.43 as permitted sender) client-ip=209.85.216.43;
MIME-Version: 1.0
In-Reply-To: <CALMa68rmgSRv1uYYF-o_8ZBp7VfLFBWouZQutHYyE+=GxySxgQ@mail.gmail.com>
References: <CALMa68ombeqmg8H=zCOv5Of3ZOY+ZSLKAK8Mas+WBRTmJMDx6w@mail.gmail.com>
	<CALMa68rmgSRv1uYYF-o_8ZBp7VfLFBWouZQutHYyE+=GxySxgQ@mail.gmail.com>
Date: Mon, 27 Jan 2014 15:30:38 -0500
Message-ID: <CAKOEKkRgGBgvqOrPyKBpnT08nQqnLS0mA-PjePbLC3rNj6eOJA@mail.gmail.com>
Subject: Re: [lojban] Re: [oz] Assorted translation questions
From: Michael Turniansky <mturniansky@gmail.com>
To: lojban@googlegroups.com
Reply-To: lojban@googlegroups.com
Precedence: list
Mailing-list: list lojban@googlegroups.com; contact lojban+owners@googlegroups.com
Sender: lojban@googlegroups.com
Content-Type: multipart/alternative; boundary=001a11c2ef8eac4cec04f0f99441
X-Spam_score: 0.0
X-Spam_score_int: 0
X-Spam_bar: /

--001a11c2ef8eac4cec04f0f99441
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

On Mon, Jan 6, 2014 at 11:56 AM, Felipe Gon=C3=A7alves Assis <
felipeg.assis@gmail.com> wrote:

> Chapter 2
>
>
> 7. {.i ku'i ca ku la m=C3=A0xpre ku noi pu ca'o pu ca'o ne'a sm=C3=A0ji s=
=C3=A0nli cu
> cl=C3=A0du cm=C3=B2ni gi'e degj=C3=A0'o lo k=C3=B2jna be lo zd=C3=A0ni be=
'o noi la p=C3=A0lci termafyf=C3=A8'i
> pu ca'o vr=C3=A8ta};
>
> I may have missed something, but this was the first sentence that forced
> me to infer that the three men accompanying the Witch of the North were
> Munchkins. The fact that this is only suggested by the incidental relativ=
e
> clause puzzled me. Does this parallel the original?
>

  The following point wasn't addressed, but I have a hunch the duplicated
"pu ca'o" was a typo in your story, selpa'i?

               --gejyspa

--=20
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "=
lojban" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an e=
mail to lojban+unsubscribe@googlegroups.com.
To post to this group, send email to lojban@googlegroups.com.
Visit this group at http://groups.google.com/group/lojban.
For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out.

--001a11c2ef8eac4cec04f0f99441
Content-Type: text/html; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

<div dir=3D"ltr"><br><div class=3D"gmail_extra"><br><br><div class=3D"gmail=
_quote">On Mon, Jan 6, 2014 at 11:56 AM, Felipe Gon=C3=A7alves Assis <span =
dir=3D"ltr">&lt;<a href=3D"mailto:felipeg.assis@gmail.com" target=3D"_blank=
">felipeg.assis@gmail.com</a>&gt;</span> wrote:<br>
<blockquote class=3D"gmail_quote" style=3D"margin:0 0 0 .8ex;border-left:1p=
x #ccc solid;padding-left:1ex"><div dir=3D"ltr">Chapter 2<br><div class=3D"=
gmail_extra"><br><br>7. {.i ku&#39;i ca ku la m=C3=A0xpre ku noi pu ca&#39;=
o pu ca&#39;o ne&#39;a sm=C3=A0ji s=C3=A0nli cu cl=C3=A0du cm=C3=B2ni gi=
9;e degj=C3=A0&#39;o lo k=C3=B2jna be lo zd=C3=A0ni be&#39;o noi la p=C3=A0=
lci termafyf=C3=A8&#39;i pu ca&#39;o vr=C3=A8ta};<br>
<br>I may have missed something, but this was the first sentence that force=
d me to infer that the three men accompanying the Witch of the North were M=
unchkins. The fact that this is only suggested by the incidental relative c=
lause puzzled me. Does this parallel the original?<br>
</div></div></blockquote><div><br></div><div>=C2=A0 The following point was=
n&#39;t addressed, but I have a hunch the duplicated &quot;pu ca&#39;o&quot=
; was a typo in your story, selpa&#39;i?</div><div><br></div><div>=C2=A0 =
=C2=A0 =C2=A0 =C2=A0 =C2=A0 =C2=A0 =C2=A0 =C2=A0--gejyspa</div>
<div>=C2=A0</div></div></div></div>

<p></p>

-- <br />
You received this message because you are subscribed to the Google Groups &=
quot;lojban&quot; group.<br />
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an e=
mail to lojban+unsubscribe@googlegroups.com.<br />
To post to this group, send email to lojban@googlegroups.com.<br />
Visit this group at <a href=3D"http://groups.google.com/group/lojban">http:=
//groups.google.com/group/lojban</a>.<br />
For more options, visit <a href=3D"https://groups.google.com/groups/opt_out=
">https://groups.google.com/groups/opt_out</a>.<br />

--001a11c2ef8eac4cec04f0f99441--