Received-SPF: pass (google.com: domain of gleki.is.my.name@gmail.com designates 2a00:1450:400c:c03::22c as permitted sender) client-ip=2a00:1450:400c:c03::22c;
MIME-Version: 1.0
In-Reply-To: <1c70a014-4773-4425-8739-8c2f46a4a541@googlegroups.com>
References: <5c3089a5-ee11-4333-90da-0949df1c39a5@googlegroups.com>
	<529DB630.4070107@gmx.de>
	<1c70a014-4773-4425-8739-8c2f46a4a541@googlegroups.com>
Date: Tue, 4 Feb 2014 12:50:52 +0400
Message-ID: <CAO7bV+hPB9U2aRLMB07BcYiTDqNHYSLWO9KqdppR6itqbNvOEw@mail.gmail.com>
Subject: Re: [lojban] Translation
From: Gleki Arxokuna <gleki.is.my.name@gmail.com>
To: lojban@googlegroups.com
Reply-To: lojban@googlegroups.com
Precedence: list
Mailing-list: list lojban@googlegroups.com; contact lojban+owners@googlegroups.com
Sender: lojban@googlegroups.com
Content-Type: multipart/alternative; boundary=e89a8f3bb049cf4fbc04f190bcf0
X-Spam_score: 0.0
X-Spam_score_int: 0
X-Spam_bar: /

--e89a8f3bb049cf4fbc04f190bcf0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

On Tue, Feb 4, 2014 at 12:14 PM, <bas@underware.nl> wrote:

> Here are the 4 lines of text which I=E2=80=99m trying to translate in Loj=
ban. The
> translator can take lots of freedom, as I can imagine a literal translati=
on
> is not possible. The most important would be that the structure remains t=
he
> same. (This project is a hobby which started out of curiosity, but
> meanwhile grew out of hand. I=E2=80=99ve got 80 translations of this shor=
t text,
> but Lojban would be a real challenge).
>
> Thanks in advance,
> Bas
>
> =3D=3D
>
>
> Don=E2=80=99t be a cuckoo if you=E2=80=99re a nightingale.
>
Don=E2=80=99t be a nightingale or a flycatcher, if you=E2=80=99re a dog.
>
> But anyone can make sound.
> We are =E2=80=9CUnderware=E2=80=9D.
>

I'm not sure what is "Underware". The same as "underwear" or some pun
intended? Then what is the context of "ware"? I used the translation of
"underwear" here:

i ko na cipnrkuku fau lo nu do turdida
i ko na turdida ja sfani bo kavbu fau lo nu do gerku
i ku'i ro da ka'e bacru lo sance
i mi'a lai nenri taxfu


>
>  --
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> "lojban" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
> email to lojban+unsubscribe@googlegroups.com.
> To post to this group, send email to lojban@googlegroups.com.
> Visit this group at http://groups.google.com/group/lojban.
> For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out.
>

--=20
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "=
lojban" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an e=
mail to lojban+unsubscribe@googlegroups.com.
To post to this group, send email to lojban@googlegroups.com.
Visit this group at http://groups.google.com/group/lojban.
For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out.

--e89a8f3bb049cf4fbc04f190bcf0
Content-Type: text/html; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

<div dir=3D"ltr"><br><div class=3D"gmail_extra"><br><br><div class=3D"gmail=
_quote">On Tue, Feb 4, 2014 at 12:14 PM,  <span dir=3D"ltr">&lt;<a href=3D"=
mailto:bas@underware.nl" target=3D"_blank">bas@underware.nl</a>&gt;</span> =
wrote:<br>
<blockquote class=3D"gmail_quote" style=3D"margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-=
left-width:1px;border-left-color:rgb(204,204,204);border-left-style:solid;p=
adding-left:1ex"><div dir=3D"ltr"><div>Here are the 4 lines of text which I=
=E2=80=99m trying to translate in Lojban. The translator can take lots of f=
reedom, as I can imagine a literal translation is not possible. The most im=
portant would be that the structure remains the same. (This project is a ho=
bby which started out of curiosity, but meanwhile grew out of hand. I=E2=80=
=99ve got 80 translations of this short text, but Lojban would be a real ch=
allenge).</div>
<div><br></div><div>Thanks in advance,</div><div>Bas</div><div><br></div><d=
iv>=3D=3D</div><div><br></div><div><br></div>


<p>Don=E2=80=99t be a cuckoo if you=E2=80=99re a=C2=A0nightingale.=C2=A0</p=
></div></blockquote><blockquote class=3D"gmail_quote" style=3D"margin:0px 0=
px 0px 0.8ex;border-left-width:1px;border-left-color:rgb(204,204,204);borde=
r-left-style:solid;padding-left:1ex">
<div dir=3D"ltr">
<p>Don=E2=80=99t be a nightingale or a flycatcher, if you=E2=80=99re a dog.=
=C2=A0</p>
<p>But anyone can make sound.=C2=A0</p>
<div><span style=3D"line-height:18px">We are =E2=80=9CUnderware=E2=80=9D.</=
span>=C2=A0</div></div></blockquote><div><br></div><div>I&#39;m not sure wh=
at is &quot;Underware&quot;. The same as &quot;underwear&quot; or some pun =
intended? Then what is the context of &quot;ware&quot;? I used the translat=
ion of &quot;underwear&quot; here:</div>
<div><br></div><div>i ko na cipnrkuku fau lo nu do turdida</div><div>i ko n=
a turdida ja sfani bo kavbu fau lo nu do gerku<br></div><div>i ku&#39;i ro =
da ka&#39;e bacru lo sance</div><div>i mi&#39;a lai nenri taxfu</div><div>
<br></div><div>=C2=A0</div><blockquote class=3D"gmail_quote" style=3D"margi=
n:0px 0px 0px 0.8ex;border-left-width:1px;border-left-color:rgb(204,204,204=
);border-left-style:solid;padding-left:1ex"><div dir=3D"ltr"><div><br></div=
></div>
<div class=3D""><div class=3D"h5">

<p></p>

-- <br>
You received this message because you are subscribed to the Google Groups &=
quot;lojban&quot; group.<br>
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an e=
mail to <a href=3D"mailto:lojban%2Bunsubscribe@googlegroups.com" target=3D"=
_blank">lojban+unsubscribe@googlegroups.com</a>.<br>
To post to this group, send email to <a href=3D"mailto:lojban@googlegroups.=
com" target=3D"_blank">lojban@googlegroups.com</a>.<br>
Visit this group at <a href=3D"http://groups.google.com/group/lojban" targe=
t=3D"_blank">http://groups.google.com/group/lojban</a>.<br>
For more options, visit <a href=3D"https://groups.google.com/groups/opt_out=
" target=3D"_blank">https://groups.google.com/groups/opt_out</a>.<br>
</div></div></blockquote></div><br></div></div>

<p></p>

-- <br />
You received this message because you are subscribed to the Google Groups &=
quot;lojban&quot; group.<br />
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an e=
mail to lojban+unsubscribe@googlegroups.com.<br />
To post to this group, send email to lojban@googlegroups.com.<br />
Visit this group at <a href=3D"http://groups.google.com/group/lojban">http:=
//groups.google.com/group/lojban</a>.<br />
For more options, visit <a href=3D"https://groups.google.com/groups/opt_out=
">https://groups.google.com/groups/opt_out</a>.<br />

--e89a8f3bb049cf4fbc04f190bcf0--