Received-SPF: pass (google.com: domain of eyeonus@gmail.com designates 2607:f8b0:400d:c00::229 as permitted sender) client-ip=2607:f8b0:400d:c00::229;
MIME-Version: 1.0
In-Reply-To: <a2331b52-90f2-4edb-afac-40a0dc90b815@googlegroups.com>
References: <5c3089a5-ee11-4333-90da-0949df1c39a5@googlegroups.com>
	<529DB630.4070107@gmx.de>
	<1c70a014-4773-4425-8739-8c2f46a4a541@googlegroups.com>
	<CAO7bV+hPB9U2aRLMB07BcYiTDqNHYSLWO9KqdppR6itqbNvOEw@mail.gmail.com>
	<CAMKwHj2rVyKXipBSn5aodN715UfBv6fDqbuenHinfsr5Q4rc4A@mail.gmail.com>
	<CAO7bV+hCPepnFdHDdWA5h3ybrZYEUr4iWNzoPrDn7gd7hBu+Fw@mail.gmail.com>
	<CAMKwHj2YeDFe6=xpp-9Ybyr8orFX33rVo-7s3vWCAEsK7xB94Q@mail.gmail.com>
	<CAMKwHj3ze49SgxzCLtno=-Z6jgJVfsLeqpF_4-oeP5ap6-gwWA@mail.gmail.com>
	<CAO7bV+hZ5QteFs5a7Afq3v6kX2Wb57NbESyBVfM=Ar_h9qxfUw@mail.gmail.com>
	<CAMKwHj0mfnOZVs6tXO7Nbtv4T66DZ1S0_VDR7u4UwiZuZ6b2vg@mail.gmail.com>
	<CAMKwHj2f5ZRGMQBQM+EkfwkJqB6f4GGFaF9-Adn22iA-P3iGsA@mail.gmail.com>
	<a2331b52-90f2-4edb-afac-40a0dc90b815@googlegroups.com>
Date: Tue, 4 Feb 2014 04:37:43 -0700
Message-ID: <CAMKwHj1uUxzVEndumyTB0q2a38f-GhV433zN2HmScwd+psT22w@mail.gmail.com>
Subject: Re: [lojban] Translation
From: Jonathan Jones <eyeonus@gmail.com>
To: lojban@googlegroups.com
Reply-To: lojban@googlegroups.com
Precedence: list
Mailing-list: list lojban@googlegroups.com; contact lojban+owners@googlegroups.com
Sender: lojban@googlegroups.com
Content-Type: multipart/alternative; boundary=001a1134541a8e6ddc04f19311e0
X-Spam_score: 0.0
X-Spam_score_int: 0
X-Spam_bar: /

--001a1134541a8e6ddc04f19311e0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1

2) Technically, yes, although actually they start with ".i", which is like
the reverse of the period in English: In English the '.' means <end of
sentence>, whereas {.i} means <beginning of new utterance>, and {.i} is not
required at the beginning of speech, so the *first* one doesn't have to
have it.

However, whether or not the "." is in the text, when speaking, the pause in
speech the "." represents still has to be there.

So, not omitting any "." in that:

ko na cipnrkuku fau lo nu do ctesa'acpi
.i ko na ctesa'acpi ja sfani bo kavbu fau lo nu do gerku
.i ku'i ro da ka'e bacru
.i la'oi.Underware. cmene mi'a


On Tue, Feb 4, 2014 at 4:07 AM, <bas@underware.nl> wrote:

> Okay, many thanks to everybody. Really great. Since my knowledge of Lojban
> is pretty limited, is this a correct summary of everything above:
>
> .i ko na cipnrkuku fau lo nu do ctesa'acpi
> .i ko na ctesa'acpi ja sfani bo kavbu fau lo nu do gerku
> .i ku'i ro da ka'e bacru
> .i la'oi Underware cmene mi'a
>
>
> 2 more remarks:
> 1) As "Underware" is a name it can remain untranslated.
> 2) Every sentence should start with a period, correct?
>
>
>  --
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> "lojban" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
> email to lojban+unsubscribe@googlegroups.com.
> To post to this group, send email to lojban@googlegroups.com.
> Visit this group at http://groups.google.com/group/lojban.
> For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out.
>


-- 
mu'o mi'e .aionys.

.i.e'ucai ko cmima lo pilno be denpa bu .i doi.luk. mi patfu do zo'o
(Come to the Dot Side! Luke, I am your father. :D )

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "lojban" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to lojban+unsubscribe@googlegroups.com.
To post to this group, send email to lojban@googlegroups.com.
Visit this group at http://groups.google.com/group/lojban.
For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out.

--001a1134541a8e6ddc04f19311e0
Content-Type: text/html; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

<div dir=3D"ltr"><div><div><div>2) Technically, yes, although actually they=
 start with &quot;.i&quot;, which is like the reverse of the period in Engl=
ish: In English the &#39;.&#39; means &lt;end of sentence&gt;, whereas {.i}=
 means &lt;beginning of new utterance&gt;, and {.i} is not required at the =
beginning of speech, so the <i>first</i> one doesn&#39;t have to have it.<b=
r>
<br></div>However, whether or not the &quot;.&quot; is in the text, when sp=
eaking, the pause in speech the &quot;.&quot; represents still has to be th=
ere.<br><br></div>So, not omitting any &quot;.&quot; in that:<br></div>
<br><div>ko na cipnrkuku fau lo nu do ctesa&#39;acpi</div><div>.i ko na cte=
sa&#39;acpi ja sfani bo kavbu fau lo nu do gerku</div><div>.i ku&#39;i ro d=
a ka&#39;e bacru</div><div><div>.i la&#39;oi.Underware. cmene mi&#39;a</div=
>
</div></div><div class=3D"gmail_extra"><br><br><div class=3D"gmail_quote">O=
n Tue, Feb 4, 2014 at 4:07 AM,  <span dir=3D"ltr">&lt;<a href=3D"mailto:bas=
@underware.nl" target=3D"_blank">bas@underware.nl</a>&gt;</span> wrote:<br>=
<blockquote class=3D"gmail_quote" style=3D"margin:0 0 0 .8ex;border-left:1p=
x #ccc solid;padding-left:1ex">
<div dir=3D"ltr"><div>Okay, many thanks to everybody. Really great. Since m=
y knowledge of Lojban is pretty limited, is this a correct summary of every=
thing above:<br></div><div><div><br></div></div><div>.i ko na cipnrkuku fau=
 lo nu do ctesa&#39;acpi</div>
<div>.i ko na ctesa&#39;acpi ja sfani bo kavbu fau lo nu do gerku</div><div=
>.i ku&#39;i ro da ka&#39;e bacru</div><div class=3D"im"><div><div>.i la=
9;oi Underware cmene mi&#39;a</div></div><div><br></div><div><br></div></di=
v>
<div>2 more remarks:</div><div>1) As &ldquo;Underware&rdquo; is a name it c=
an remain untranslated.&nbsp;</div><div>2) Every sentence should start with=
 a period, correct?</div><div><br></div><div><br></div></div><div class=3D"=
HOEnZb"><div class=3D"h5">


<p></p>

-- <br>
You received this message because you are subscribed to the Google Groups &=
quot;lojban&quot; group.<br>
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an e=
mail to <a href=3D"mailto:lojban%2Bunsubscribe@googlegroups.com" target=3D"=
_blank">lojban+unsubscribe@googlegroups.com</a>.<br>
To post to this group, send email to <a href=3D"mailto:lojban@googlegroups.=
com" target=3D"_blank">lojban@googlegroups.com</a>.<br>
Visit this group at <a href=3D"http://groups.google.com/group/lojban" targe=
t=3D"_blank">http://groups.google.com/group/lojban</a>.<br>
For more options, visit <a href=3D"https://groups.google.com/groups/opt_out=
" target=3D"_blank">https://groups.google.com/groups/opt_out</a>.<br>
</div></div></blockquote></div><br><br clear=3D"all"><br>-- <br>mu&#39;o mi=
&#39;e .aionys.<br><br>.i.e&#39;ucai ko cmima lo pilno be denpa bu .i doi.l=
uk. mi patfu do zo&#39;o<br>(Come to the Dot Side! Luke, I am your father. =
:D )<br>

</div>

<p></p>

-- <br />
You received this message because you are subscribed to the Google Groups &=
quot;lojban&quot; group.<br />
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an e=
mail to lojban+unsubscribe@googlegroups.com.<br />
To post to this group, send email to lojban@googlegroups.com.<br />
Visit this group at <a href=3D"http://groups.google.com/group/lojban">http:=
//groups.google.com/group/lojban</a>.<br />
For more options, visit <a href=3D"https://groups.google.com/groups/opt_out=
">https://groups.google.com/groups/opt_out</a>.<br />

--001a1134541a8e6ddc04f19311e0--