Received-SPF: pass (google.com: domain of seladwa@gmx.de designates 212.227.17.20 as permitted sender) client-ip=212.227.17.20;
Message-ID: <52F40916.7010300@gmx.de>
Date: Thu, 06 Feb 2014 23:13:42 +0100
From: selpa'i <seladwa@gmx.de>
User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 5.1; rv:24.0) Gecko/20100101 Thunderbird/24.3.0
MIME-Version: 1.0
To: lojban@googlegroups.com
Subject: Re: [lojban] Hole
References: <CALMa68p70DynAZUyfuFQfViHofQXbfcCLUfBiYLA7qVFuwsLcg@mail.gmail.com>
In-Reply-To: <CALMa68p70DynAZUyfuFQfViHofQXbfcCLUfBiYLA7qVFuwsLcg@mail.gmail.com>
Reply-To: lojban@googlegroups.com
Precedence: list
Mailing-list: list lojban@googlegroups.com; contact lojban+owners@googlegroups.com
Sender: lojban@googlegroups.com
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1; format=flowed
X-Spam_score: 0.0
X-Spam_score_int: 0
X-Spam_bar: /

la .asiz. cu cusku di'e
> How do you translate "hole" in the sense of an opening in a solid, as in
> "there is a hole in my bucket!"?

I've used {kunti}. The area that constitutes the hole is {kunti lo 
<surrounding material>}. Another option would be {kutca'u} "empty area".

> There is {kevna}, but it is clearly defined to mean a cavity, not a passage.

Right, {kevna} does not work.

> selpa'i has used {nonselsfe}. I guess a sphere is a nonselsfe.

But a sphere has a surface. (4*pi*r^2)

{nonselsfe} is supposed to describe something that has no surface. I'm 
not sure what such a thing could be, other than a hole. But I might be 
missing something.

> I use
> {korbi} for surfaces in general, but {nonselkoi} would be something
> unbounded, or an open set in topology.

ue, I use {korbi} to talk about edges. :)

> I have used {canko} in the past, but it needs the right context. How
> would I differentiate a hole in a wall or ship from a window?

I'm not sure about {canko}'s intended semantic range. {canko} sounds 
like a euphemism for "hole". There is also {vorme}, which is quite 
similar. It almost seems like {canko} is to {vorme} what {litru} is to 
{klama}.

mi'e la selpa'i mu'o

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "lojban" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to lojban+unsubscribe@googlegroups.com.
To post to this group, send email to lojban@googlegroups.com.
Visit this group at http://groups.google.com/group/lojban.
For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out.