Received: from mail-ee0-f63.google.com ([74.125.83.63]:45859) by stodi.digitalkingdom.org with esmtps (TLSv1:RC4-SHA:128) (Exim 4.80.1) (envelope-from ) id 1XTC2K-0000xv-Im for lojban-list-archive@lojban.org; Sun, 14 Sep 2014 08:48:25 -0700 Received: by mail-ee0-f63.google.com with SMTP id e49sf233268eek.8 for ; Sun, 14 Sep 2014 08:48:17 -0700 (PDT) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=googlegroups.com; s=20120806; h=message-id:date:from:user-agent:mime-version:to:subject :x-original-sender:x-original-authentication-results:reply-to :precedence:mailing-list:list-id:list-post:list-help:list-archive :sender:list-subscribe:list-unsubscribe:content-type; bh=eWPl5cHhP/nkiPfGqOk/R9WPVA4svxtOeoQfOGhzWtA=; b=F0zrOM4ugttwP16Zt0ULRXx565RDzatFb/Cir3S3ntEsxmGseZfebdrBBsIWp/9rju Aw3iTWkRPW3jsUSGwHZeQL1i1v1cWMKlONpDMxnIQc72KzqNHF8cC2bkEH6adaY/+WEZ mqjS54w+uon3c+k/7Z41FZDusC+bAGyXVXeiWopMypY2X8nm5BhwamMei2tYVXbhi8AC hU7yjRVd+M2BQ0my5coJQA+Ab3c+LEk7t7iQytDppAvfwlHdAXzXqUGeNkomIIagIGf4 oGLlFByl4f2H1xZovvkl6sLmOOPAySohiyqRDehjL0EMMVPjQJPhHl2vTddg+YHRaJp5 sP3g== X-Received: by 10.152.43.43 with SMTP id t11mr306813lal.4.1410709697537; Sun, 14 Sep 2014 08:48:17 -0700 (PDT) X-BeenThere: lojban@googlegroups.com Received: by 10.152.115.138 with SMTP id jo10ls281510lab.56.gmail; Sun, 14 Sep 2014 08:48:16 -0700 (PDT) X-Received: by 10.152.42.229 with SMTP id r5mr16047lal.8.1410709696088; Sun, 14 Sep 2014 08:48:16 -0700 (PDT) Received: from mout.gmx.net (mout.gmx.net. [212.227.17.22]) by gmr-mx.google.com with ESMTPS id b6si1609381lbd.1.2014.09.14.08.48.16 for (version=TLSv1.2 cipher=ECDHE-RSA-AES128-GCM-SHA256 bits=128/128); Sun, 14 Sep 2014 08:48:16 -0700 (PDT) Received-SPF: pass (google.com: domain of seladwa@gmx.de designates 212.227.17.22 as permitted sender) client-ip=212.227.17.22; Received: from [192.168.2.118] ([93.220.86.114]) by mail.gmx.com (mrgmx101) with ESMTPSA (Nemesis) id 0MTO3f-1XsoBc1beh-00SNeA for ; Sun, 14 Sep 2014 17:48:15 +0200 Message-ID: <5415B8C0.4030003@gmx.de> Date: Sun, 14 Sep 2014 17:48:16 +0200 From: selpa'i User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 5.1; rv:24.0) Gecko/20100101 Thunderbird/24.6.0 MIME-Version: 1.0 To: lojban@googlegroups.com Subject: [lojban] The White Knight (Through the Looking Glass) X-Provags-ID: V03:K0:7xj0RLvIm4q+p6T/WYgPDZNgfmSDwrMhg7i4mqLtVOWx4dXq8d2 rkXiJl6Kjn3P2h68G4OIRprXItq2pslgXOKhoRCxXaMNSjNS9WqGfw1xe7HKa+oNlpBvm5P NbuSE+OhGzFrR+ROCm1aggK4ybHic/c/iui6x1uEPyxPmaWxsM04zA3mNQBCQZpbQY+d455 jujHoGehDmo7HtBI097IA== X-UI-Out-Filterresults: notjunk:1; X-Original-Sender: seladwa@gmx.de X-Original-Authentication-Results: gmr-mx.google.com; spf=pass (google.com: domain of seladwa@gmx.de designates 212.227.17.22 as permitted sender) smtp.mail=seladwa@gmx.de Reply-To: lojban@googlegroups.com Precedence: list Mailing-list: list lojban@googlegroups.com; contact lojban+owners@googlegroups.com List-ID: X-Google-Group-Id: 1004133512417 List-Post: , List-Help: , List-Archive: , List-Unsubscribe: , Content-Type: multipart/alternative; boundary="------------010807000905050207050907" X-Spam-Score: -1.9 (-) X-Spam_score: -1.9 X-Spam_score_int: -18 X-Spam_bar: - This is a multi-part message in MIME format. --------------010807000905050207050907 Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1; format=flowed Content-Transfer-Encoding: quoted-printable coi jbopre I was just looking through my files and found an old translated passage=20 from /Through the Looking Glass/. It's the part where the White Knight=20 talks to Alice about his song. I thought I'd share it: ni'o =ABlu lo selsa'a cu clani ---sei la xirsoi cu cusku--- gi'e ku'i ba'e= =20 /mutce/ lo ka melbi .i ro da poi tirna lo nu mi sanga sy zo'u go nai da=20 ba'e /klaku /gi ... li'u=BB ni'o =ABlu go nai klaku gi mo ---sei la .alis. mu'i lo nu la xirsoi pu=20 suksa lo ka de'a tavla cu cusku--- li'u=BB ni'o =ABlu go nai klaku gi na klaku li'a .i lo cmene be lo selsa'a cu=20 selcme =ABlu lo kanla be lo xekli'ifi'e li'u=BB li'u=BB ni'o =ABlu ua .i ri cmene lo selsa'a ku xu ---sei la .alis. cu cusku be=20 fau lo nu .abu troci lo ka se cinri--- li'u=BB ni'o =ABlu na go'i .i do na jimpe ---sei la xirsoi fau lo nu simlu lo ka=20 se fanza milxe cu cusku--- .i ra ba'e /cmene /lo cmene .i lo cmene cu=20 ba'e /du /=ABlu lo laldo laldo nanmu li'u=BB li'u=BB ni'o =ABlu va'o ku .ei mi pu cusku =ABlu xu ri cmene lo ba'e /selsa'a/ li'u= =BB=20 ---sei la .alis. cu sevzi dragau--- li'u=BB ni'o =ABlu ie nai .i .ei na go'i .i frica mutce .i lo ba'e/selsa'a/ cu=20 selcme =ABlu lo tamsmi jo'u lo tadji li'u=BB .i ku'i ri sy ba'e /cmene /po'= o=20 .i xu do jimpe li'u=BB ni'o =ABlu .y va'o ku ma ba'e /du /lo selsa'a ---sei la .alis. noi ca=20 mulno lo ka se cfipu cu cusku--- li'u=BB ni'o =ABlu mi pu pu'o casnu la'e di'u ---sei la xirsoi cu cusku--- .i lo=20 selsa'a cu ba'e /du /je'u =ABlu lo nu zutse lo vrogai li'u=BB .i je lo=20 selsa'a cu se finti lo sevzi be mi li'u=BB mi'e la selpa'i mu'o --=20 You received this message because you are subscribed to the Google Groups "= lojban" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an e= mail to lojban+unsubscribe@googlegroups.com. To post to this group, send email to lojban@googlegroups.com. Visit this group at http://groups.google.com/group/lojban. For more options, visit https://groups.google.com/d/optout. --------------010807000905050207050907 Content-Type: text/html; charset=ISO-8859-1 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
coi jbopre

I was just looking throug= h my files and found an old translated passage from Through the Looking Glass. It's the part where the White Knight talks to Alice about his song. I thought I'd share it:
ni'o =ABlu lo selsa'a cu clani —sei la xirsoi cu cusku— gi'= e ku'i ba'e mutce lo ka melbi .i ro da poi tirna lo nu mi sanga sy zo'u go nai da ba'e klaku gi …= ; li'u=BB

ni'o =ABlu go nai klaku gi mo —sei la .alis. mu'i l= o nu la xirsoi pu suksa lo ka de'a tavla cu cusku— li'u= =BB

ni'o =ABlu go nai klaku gi na klaku li'a .i lo cmene be lo selsa'a cu selcme =ABlu lo kanla be lo xekli'ifi'e li'u=BB li'u=BB
ni'o =ABlu ua .i ri cmene lo selsa'a ku xu —sei la .alis. cu cusku be fau lo nu .abu troci lo ka se cinri— li'u=BB
ni'o =ABlu na go'i .i do na jimpe —sei la xirsoi fa= u lo nu simlu lo ka se fanza milxe cu cusku— .i= ra ba'e cmene lo cmene .i lo cmene cu ba'e du =ABlu lo laldo laldo nanmu li'u=BB li'u=BB
ni'o =ABlu va'o ku .ei mi pu cusku =ABlu xu ri cmene lo ba'e selsa'a li'u=BB —sei la .alis. cu sevzi dragau— li'u=BB
ni'o =ABlu ie nai .i .ei na go'i .i frica mutce .i lo ba'e selsa'a cu selcme =ABlu lo tamsmi jo'u lo tadji li'u=BB .i ku'i ri sy ba'e cmene po'o .i xu do jimpe li'u=BB
ni'o =ABlu .y va'o ku ma ba'e du lo selsa'a —sei la .alis. noi ca mulno lo ka se cfipu cu cusku= — li'u=BB
ni'o =ABlu mi pu pu'o casnu la'e di'u —sei la xirso= i cu cusku— .i lo selsa'a cu ba'e du je'u =ABlu l= o nu zutse lo vrogai li'u=BB .i je lo selsa'a cu se finti lo sevzi be mi li'u=BB

mi'e la selpa'i mu'o

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups &= quot;lojban" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an e= mail to lojban+unsub= scribe@googlegroups.com.
To post to this group, send email to lojban@googlegroups.com.
Visit this group at http:= //groups.google.com/group/lojban.
For more options, visit http= s://groups.google.com/d/optout.
--------------010807000905050207050907--