Received: from mail-ie0-f186.google.com ([209.85.223.186]:65013) by stodi.digitalkingdom.org with esmtps (TLSv1:RC4-SHA:128) (Exim 4.80.1) (envelope-from ) id 1XYsgF-00041T-Oa for lojban-list-archive@lojban.org; Tue, 30 Sep 2014 01:21:12 -0700 Received: by mail-ie0-f186.google.com with SMTP id rl12sf450795iec.3 for ; Tue, 30 Sep 2014 01:21:01 -0700 (PDT) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=googlegroups.com; s=20120806; h=date:from:to:message-id:subject:mime-version:x-original-sender :reply-to:precedence:mailing-list:list-id:list-post:list-help :list-archive:sender:list-subscribe:list-unsubscribe:content-type; bh=W2YQBwcwE+E2IoanG6Mm0he7Tb5N7Hemw0T6lzyiAAA=; b=m1qGUH78X5Fk+jrZakeKAlQdpIhBRjDlpAWI8vcZLhzIfZmoE9QoJO2+85XJnmeJ3V 5kGKYolicRJlMYm9T+KJb5XZ9FC2fNO8vLqZ73NHK/0FK38JC5/+zahRd97hwXarGdts weggEgdViSu2m3w+7uWXnJo3SMSNbdPnxvMhQoLZ9fYBeXMUViaNmitFVHKRLvvUIFDd j7ov3A/NZbmMO5fOq6huUsWcPdNt16Sgly1P6Ds7xHdmSh02xckHPoT/EhhJ1In+rc7e bqwZlaKKFZbYJ4i7Ew7giPEwHpFVkHU/0iqLlg5dJECzx0cm/M+y0prOYDUA82Y6Z2UO TT9w== DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=sorpaas.com; s=google; h=date:from:to:message-id:subject:mime-version:x-original-sender :reply-to:precedence:mailing-list:list-id:list-post:list-help :list-archive:sender:list-subscribe:list-unsubscribe:content-type; bh=W2YQBwcwE+E2IoanG6Mm0he7Tb5N7Hemw0T6lzyiAAA=; b=dZRaa/7+dBqgxDLSR6zAs6461Lb7Gv/+J2/2Y9pSteAr4OgTmKLZWh7AnW2n0UzuGb 93dpgkZNmGL9GzpehD0y8KpaRdR7Rz96X9nGSfG0Ndbk5mn4pWjq336uHwIz56acstTz TTSmmZW7i113MlFl6FGFL5gv/KbXPHeiuzVvc= X-Received: by 10.50.115.74 with SMTP id jm10mr66719igb.12.1412065261530; Tue, 30 Sep 2014 01:21:01 -0700 (PDT) X-BeenThere: lojban@googlegroups.com Received: by 10.51.17.44 with SMTP id gb12ls72260igd.18.gmail; Tue, 30 Sep 2014 01:21:00 -0700 (PDT) X-Received: by 10.50.132.66 with SMTP id os2mr65426igb.3.1412065260969; Tue, 30 Sep 2014 01:21:00 -0700 (PDT) Date: Tue, 30 Sep 2014 01:20:58 -0700 (PDT) From: sorpa'as plat To: lojban@googlegroups.com Message-Id: Subject: [lojban] A beginner's translation of the lyrics of Ashitaka and San MIME-Version: 1.0 X-Original-Sender: me@sorpaas.com Reply-To: lojban@googlegroups.com Precedence: list Mailing-list: list lojban@googlegroups.com; contact lojban+owners@googlegroups.com List-ID: X-Google-Group-Id: 1004133512417 List-Post: , List-Help: , List-Archive: , List-Unsubscribe: , Content-Type: multipart/alternative; boundary="----=_Part_4178_1211707396.1412065258909" X-Spam-Score: -2.7 (--) X-Spam_score: -2.7 X-Spam_score_int: -26 X-Spam_bar: -- ------=_Part_4178_1211707396.1412065258909 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: base64 SGksIGFsbCEgUmVjZW50bHkgSSBkaWQgYSBzaW1wbGUgdHJhbnNsYXRpb24gb2YgdGhlIHNvbmcg QXNoaXRha2EgYW5kIFNhbi4gDQpUaGVyZSBtdXN0IGJlIG1hbnkgZ3JhbW1hciBtaXN0YWtlcyBh bmQgYmV0dGVyIHdheXMgdG8gZXhwcmVzcyBpdC4gUmVhbGx5IA0KbG9va2luZyBmb3J3YXJkIHRv IHlvdXIgY29tbWVudHMgYW5kIHBsZWFzZSBoZWxwIGNvcnJlY3QgaXQuIEdyZWF0IHRvIGpvaW4g DQpMb2piYW4gY29tbXVuaXR5IQ0KDQotLS0NCg0KKlRoZSBMb2piYW4gdmVyc2lvbjoqDQoNCm5p J28gZmludGkgZmEgbGEnbyBweS4gbWEsaSBweS4gDQouaSBmYW52YSBmYSBsYSBzb3JwYSdhcyAN Cg0KZG9pIHJvIGxvIHNpcG5hIHByZW51IHZ1IGxlIHR1bWxhDQouaSByaSdhIGxvIGthIGdhbmxv IGxvIGRvIGthbmxhIGt1DQpkbyB0aXJuYSBsZSBzZSBjdXNrdSBsbyBzbWFqaQ0KLmkgY28ndSBs ZSBudSBrYSdlIHhydXRpIGxlIG1hbXRhIHphbHZpDQpubyd1IGxlIG51IGxlIGNpbW55dGVpIGd1 c25pIGtsYW1hIGxlIG1hbXRhIHpkYW5pDQpjdSBzbydpIGtyaWNpIGxlIG51IG1pJ28gam1pdmUN Ci5pIGxlIHBhY25hIGJlIGxlIGthIGptaXZlIGN1IHNlIGxlYm5hDQouaSB2aXNrYSBsZSB0c2Fu aQ0KLmkgbGUgcHJhbWkgdGUgam9ybmUgZG8gLmUgbWkNCmdpanUgbWkgZG8gc2VwbGkNCm5pJ2Eg bGUgcGFjbmEgdHNhbmkNCg0KLS0tDQoNCipUaGUgb3JpZ2luYWwgSmFwYW5lc2UgdmVyc2lvbioN Cg0K44Gv44KL44GL5b285pa544GrIOOBreOCgOOCi+S6uuOCiCDnnrPjgajjgZjjgozjgbDjgbLj go3jgYzjgosNCuOBguOBruaXpeOBruOChOOBleOBl+OBhOWjsA0KDQrmsLjpgaDjga7lhYnjgYwg 5Zyf44Gr44GL44GI44KL44KI44GG44GrDQrlpKflnLDjga4g44KG44KL44GX44GMIOOBqOOBqeOB j+OBvuOBpw0KDQrjgZfjgpPjgZjjgaYg44Go44KC44Gr55Sf44GN44KL44GT44GoDQrjgZ3jgZfj gaYg55Sf44G+44KM44KL44Gk44KI44GVDQoNCuOBv+OBguOBkuOBpiDpgaDjgY/jgpLjga/jgarj gozjgabjgoINCuW/g+OCkuOBsuOBqOOBpOOBq+OCgOOBmeOBtiDmhJsg5biM5pyb44Gu44Gd44KJ DQoNCi0tLQ0KDQoqVGhlIEVuZ2xpc2ggdmVyc2lvbiBmcm9tIA0KaHR0cDovL3d3dy5ibG9nYnVz LmNvbS9lbHZlbnBhdGgtbG9ncy81MTA2MDk1OC5odG1sKg0KDQpPaCwgdGhvc2Ugd2hvIHNsZWVw IGluIHRoZSBmYXJhd2F5IGxhbmQNCklmIHlvdSBjbG9zZSB5b3VyIGV5ZXMsIHRoYXQgZGF5J3Mg Z2VudGxlIHNvdW5kIHNwcmVhZHMNCg0KVW50aWwgeW91IG9idGFpbiB0aGUgZWFydGgncyBwZXJt aXNzaW9uIHRvIHJldHVybiBbMV0NCkxpa2UgdGhlIGxpZ2h0IG9mIGV0ZXJuaXR5IGNvbWluZyBo b21lIHRvIHRoZSBzb2lsDQoNCkJlbGlldmUgYW5kIGxpdmUNCkFuZCB0aGUgc3RyZW5ndGggb2Yg bGlmZSB0aGF0IHNwcmluZ3MgZnJvbSBpdA0KDQpSYWlzZSB5b3VyIGV5ZXMNCkV2ZW4gaWYgd2Ug YXJlIHJlbmRlcmVkIGZhciBhcGFydA0KT3VyIGhlYXJ0cyBhcmUgYm91bmQgYXMgb25lDQpMb3Zl IFsyXQ0KVGhlIHNreSBvZiBob3BlDQoNClsxXSBJLmUuLCB0byBkaWUuDQpbMl0gTm91bi4NCg0K LS0tDQoNCipUaGUgQ2hpbmVzZSB2ZXJzaW9uIGZyb20gaHR0cDovL3RpZWJhLmJhaWR1LmNvbS9w LzIxNTc3ODMxNTQqDQoNCumBpei/nOW9vOaWueeahOayieecoOS5i+S6uuWVig0K5ZCI5LiK5Y+M 55y85L6/5Zue6I2h6ICz6ZmFDQrmmJTml6XmuKnmn5TpnZnnvo7nmoTlo7Dlk40NCuawuOWtmOS5 i+WFieiKkuW9kui/mOS6juWcn+WcsA0K55u06Iez5bCG5aSn5Zyw55qE5a695oGV5bC95pWw5Lyg 6L6+DQrmiJHlnZrkv6Eg5oiR5Lus5bCG5LiA5ZCM55Sf5a2Y5LiL5Y67DQrlnZrlvLrkuZ/mraPn lLHmraTogIznlJ8NCuS7sOacm+Wkqeepug0K5Y2z5L2/5YiG6ZqU5LiA5pa5DQrllK/mnInniLHl sIbmiJHku6zns7vkuo7kuIDkvZMNCuWcqOi/meW4jOacm+eahOWkqeepuuS5i+S4iw0KDQotLS0N Cg0KbXUnbyBtaSdlIGxhIHNvcnBhJ2FzDQoNCi0tIApZb3UgcmVjZWl2ZWQgdGhpcyBtZXNzYWdl IGJlY2F1c2UgeW91IGFyZSBzdWJzY3JpYmVkIHRvIHRoZSBHb29nbGUgR3JvdXBzICJsb2piYW4i IGdyb3VwLgpUbyB1bnN1YnNjcmliZSBmcm9tIHRoaXMgZ3JvdXAgYW5kIHN0b3AgcmVjZWl2aW5n IGVtYWlscyBmcm9tIGl0LCBzZW5kIGFuIGVtYWlsIHRvIGxvamJhbit1bnN1YnNjcmliZUBnb29n bGVncm91cHMuY29tLgpUbyBwb3N0IHRvIHRoaXMgZ3JvdXAsIHNlbmQgZW1haWwgdG8gbG9qYmFu QGdvb2dsZWdyb3Vwcy5jb20uClZpc2l0IHRoaXMgZ3JvdXAgYXQgaHR0cDovL2dyb3Vwcy5nb29n bGUuY29tL2dyb3VwL2xvamJhbi4KRm9yIG1vcmUgb3B0aW9ucywgdmlzaXQgaHR0cHM6Ly9ncm91 cHMuZ29vZ2xlLmNvbS9kL29wdG91dC4K ------=_Part_4178_1211707396.1412065258909 Content-Type: text/html; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: base64 PGRpdiBkaXI9Imx0ciI+SGksIGFsbCEgUmVjZW50bHkgSSBkaWQgYSBzaW1wbGUgdHJhbnNsYXRp b24gb2YgdGhlIHNvbmcgQXNoaXRha2EgYW5kIFNhbi4gVGhlcmUgbXVzdCBiZSBtYW55IGdyYW1t YXIgbWlzdGFrZXMgYW5kIGJldHRlciB3YXlzIHRvIGV4cHJlc3MgaXQuIFJlYWxseSBsb29raW5n IGZvcndhcmQgdG8geW91ciBjb21tZW50cyBhbmQgcGxlYXNlIGhlbHAgY29ycmVjdCBpdC4gR3Jl YXQgdG8gam9pbiBMb2piYW4gY29tbXVuaXR5ITxicj48YnI+LS0tPGJyPjxicj48Yj5UaGUgTG9q YmFuIHZlcnNpb246PC9iPjxicj48YnI+bmknbyBmaW50aSBmYSBsYSdvIHB5LiBtYSxpIHB5LiA8 YnI+IC5pIGZhbnZhIGZhIGxhIHNvcnBhJ2FzIDxicj48YnI+ZG9pIHJvIGxvIHNpcG5hIHByZW51 IHZ1IGxlIHR1bWxhPGJyPiAuaSByaSdhIGxvIGthIGdhbmxvIGxvIGRvIGthbmxhIGt1PGJyPiBk byB0aXJuYSBsZSBzZSBjdXNrdSBsbyBzbWFqaTxicj4gLmkgY28ndSBsZSBudSBrYSdlIHhydXRp IGxlIG1hbXRhIHphbHZpPGJyPiBubyd1IGxlIG51IGxlIGNpbW55dGVpIGd1c25pIGtsYW1hIGxl IG1hbXRhIHpkYW5pPGJyPiBjdSBzbydpIGtyaWNpIGxlIG51IG1pJ28gam1pdmU8YnI+IC5pIGxl IHBhY25hIGJlIGxlIGthIGptaXZlIGN1IHNlIGxlYm5hPGJyPiAuaSB2aXNrYSBsZSB0c2FuaTxi cj4gLmkgbGUgcHJhbWkgdGUgam9ybmUgZG8gLmUgbWk8YnI+IGdpanUgbWkgZG8gc2VwbGk8YnI+ IG5pJ2EgbGUgcGFjbmEgdHNhbmk8YnI+PGJyPi0tLTxicj48Yj48YnI+VGhlIG9yaWdpbmFsIEph cGFuZXNlIHZlcnNpb248L2I+PGJyPjxicj7jga/jgovjgYvlvbzmlrnjgavjgIDjga3jgoDjgovk urrjgogg556z44Go44GY44KM44Gw44Gy44KN44GM44KLPGJyPiDjgYLjga7ml6Xjga7jgoTjgZXj gZfjgYTlo7A8YnI+PGJyPiDmsLjpgaDjga7lhYnjgYzjgIDlnJ/jgavjgYvjgYjjgovjgojjgYbj gas8YnI+IOWkp+WcsOOBruOAgOOChuOCi+OBl+OBjOOAgOOBqOOBqeOBj+OBvuOBpzxicj48YnI+ IOOBl+OCk+OBmOOBpiDjgajjgoLjgavnlJ/jgY3jgovjgZPjgag8YnI+IOOBneOBl+OBpiDnlJ/j gb7jgozjgovjgaTjgojjgZU8YnI+PGJyPiDjgb/jgYLjgZLjgabjgIDpgaDjgY/jgpLjga/jgarj gozjgabjgoI8YnI+IOW/g+OCkuOBsuOBqOOBpOOBq+OCgOOBmeOBtuOAgOaEm+OAgOW4jOacm+OB ruOBneOCiTxicj48YnI+LS0tPGJyPjxicj48Yj5UaGUgRW5nbGlzaCB2ZXJzaW9uIGZyb20gaHR0 cDovL3d3dy5ibG9nYnVzLmNvbS9lbHZlbnBhdGgtbG9ncy81MTA2MDk1OC5odG1sPC9iPjxicj48 YnI+T2gsIHRob3NlIHdobyBzbGVlcCBpbiB0aGUgZmFyYXdheSBsYW5kPGJyPklmIHlvdSBjbG9z ZSB5b3VyIGV5ZXMsIHRoYXQgZGF5J3MgZ2VudGxlIHNvdW5kIHNwcmVhZHM8YnI+PGJyPlVudGls IHlvdSBvYnRhaW4gdGhlIGVhcnRoJ3MgcGVybWlzc2lvbiB0byByZXR1cm4gWzFdPGJyPkxpa2Ug dGhlIGxpZ2h0IG9mIGV0ZXJuaXR5IGNvbWluZyBob21lIHRvIHRoZSBzb2lsPGJyPjxicj5CZWxp ZXZlIGFuZCBsaXZlPGJyPkFuZCB0aGUgc3RyZW5ndGggb2YgbGlmZSB0aGF0IHNwcmluZ3MgZnJv bSBpdDxicj48YnI+UmFpc2UgeW91ciBleWVzPGJyPkV2ZW4gaWYgd2UgYXJlIHJlbmRlcmVkIGZh ciBhcGFydDxicj5PdXIgaGVhcnRzIGFyZSBib3VuZCBhcyBvbmU8YnI+TG92ZSBbMl08YnI+VGhl IHNreSBvZiBob3BlPGJyPjxicj5bMV0gSS5lLiwgdG8gZGllLjxicj5bMl0gTm91bi48YnI+PGJy Pi0tLTxicj48Yj48YnI+VGhlIENoaW5lc2UgdmVyc2lvbiBmcm9tIGh0dHA6Ly90aWViYS5iYWlk dS5jb20vcC8yMTU3NzgzMTU0PC9iPjxicj48YnI+6YGl6L+c5b285pa555qE5rKJ55yg5LmL5Lq6 5ZWKPGJyPuWQiOS4iuWPjOecvOS+v+WbnuiNoeiAs+mZhTxicj7mmJTml6XmuKnmn5TpnZnnvo7n moTlo7Dlk408YnI+5rC45a2Y5LmL5YWJ6IqS5b2S6L+Y5LqO5Zyf5ZywPGJyPuebtOiHs+WwhuWk p+WcsOeahOWuveaBleWwveaVsOS8oOi+vjxicj7miJHlnZrkv6Eg5oiR5Lus5bCG5LiA5ZCM55Sf 5a2Y5LiL5Y67PGJyPuWdmuW8uuS5n+ato+eUseatpOiAjOeUnzxicj7ku7DmnJvlpKnnqbo8YnI+ 5Y2z5L2/5YiG6ZqU5LiA5pa5PGJyPuWUr+acieeIseWwhuaIkeS7rOezu+S6juS4gOS9kzxicj7l nKjov5nluIzmnJvnmoTlpKnnqbrkuYvkuIs8YnI+PGJyPi0tLTxicj48YnI+bXUnbyBtaSdlIGxh IHNvcnBhJ2FzPGJyPjwvZGl2Pg0KDQo8cD48L3A+DQoNCi0tIDxiciAvPgpZb3UgcmVjZWl2ZWQg dGhpcyBtZXNzYWdlIGJlY2F1c2UgeW91IGFyZSBzdWJzY3JpYmVkIHRvIHRoZSBHb29nbGUgR3Jv dXBzICZxdW90O2xvamJhbiZxdW90OyBncm91cC48YnIgLz4KVG8gdW5zdWJzY3JpYmUgZnJvbSB0 aGlzIGdyb3VwIGFuZCBzdG9wIHJlY2VpdmluZyBlbWFpbHMgZnJvbSBpdCwgc2VuZCBhbiBlbWFp bCB0byA8YSBocmVmPSJtYWlsdG86bG9qYmFuK3Vuc3Vic2NyaWJlQGdvb2dsZWdyb3Vwcy5jb20i PmxvamJhbit1bnN1YnNjcmliZUBnb29nbGVncm91cHMuY29tPC9hPi48YnIgLz4KVG8gcG9zdCB0 byB0aGlzIGdyb3VwLCBzZW5kIGVtYWlsIHRvIDxhIGhyZWY9Im1haWx0bzpsb2piYW5AZ29vZ2xl Z3JvdXBzLmNvbSI+bG9qYmFuQGdvb2dsZWdyb3Vwcy5jb208L2E+LjxiciAvPgpWaXNpdCB0aGlz IGdyb3VwIGF0IDxhIGhyZWY9Imh0dHA6Ly9ncm91cHMuZ29vZ2xlLmNvbS9ncm91cC9sb2piYW4i Pmh0dHA6Ly9ncm91cHMuZ29vZ2xlLmNvbS9ncm91cC9sb2piYW48L2E+LjxiciAvPgpGb3IgbW9y ZSBvcHRpb25zLCB2aXNpdCA8YSBocmVmPSJodHRwczovL2dyb3Vwcy5nb29nbGUuY29tL2Qvb3B0 b3V0Ij5odHRwczovL2dyb3Vwcy5nb29nbGUuY29tL2Qvb3B0b3V0PC9hPi48YnIgLz4K ------=_Part_4178_1211707396.1412065258909--