Received: from mail-qc0-f186.google.com ([209.85.216.186]:59937)
	by stodi.digitalkingdom.org with esmtps (TLSv1:RC4-SHA:128)
	(Exim 4.80.1)
	(envelope-from <lojban+bncBD7PZCULTAJBB65RTGSAKGQE6HRJMRY@googlegroups.com>)
	id 1XyABW-0001mT-51
	for lojban-list-archive@lojban.org; Mon, 08 Dec 2014 18:05:56 -0800
Received: by mail-qc0-f186.google.com with SMTP id b13sf941317qcw.23
        for <lojban-list-archive@lojban.org>; Mon, 08 Dec 2014 18:05:48 -0800 (PST)
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed;
        d=googlegroups.com; s=20120806;
        h=date:from:to:message-id:subject:mime-version:content-type
         :x-original-sender:reply-to:precedence:mailing-list:list-id
         :list-post:list-help:list-archive:sender:list-subscribe
         :list-unsubscribe;
        bh=vpD20FnPT5NGdiyuP4KB5dD1NB9NK6GSFxydrR5Dreo=;
        b=ggTncKj369eMp5ix6YTXSk19FrrYrWHfkTgx9NCwzVoN7++I9nNPuyeYerH9xyK6t7
         XMAdjGNS5puEzp4xpZvq64+MJZfAZb0ZrTEVvCReIZLdiNAIMIreutZhNi94Jn8xZMa/
         daSCCryDXdyael4lL11aYwEqmfx6w27Td0OewGwRMFYxpHmA1ix7ZIgt2akYTgm60kpj
         m5RS+IEgFb2gODLQXy8w5fI5yL3JndcRdhZGmmJStOOd3iIE9wNaohjl5MCh25voWHdJ
         aeHNQvdM0KKeWr0BIuFGCoEYaRv2lpfe9jxSozJswDohiqfJ3a/teBtV1c5hVxEQq/TL
         o7Dg==
X-Received: by 10.182.134.132 with SMTP id pk4mr33151obb.20.1418090747960;
        Mon, 08 Dec 2014 18:05:47 -0800 (PST)
X-BeenThere: lojban@googlegroups.com
Received: by 10.182.125.100 with SMTP id mp4ls977692obb.19.gmail; Mon, 08 Dec
 2014 18:05:47 -0800 (PST)
X-Received: by 10.182.250.130 with SMTP id zc2mr239275obc.3.1418090747483;
        Mon, 08 Dec 2014 18:05:47 -0800 (PST)
Date: Mon, 8 Dec 2014 18:05:46 -0800 (PST)
From: ravas@outlook.com
To: lojban@googlegroups.com
Message-Id: <96729496-ee78-43ac-8b82-12215bc09081@googlegroups.com>
Subject: [lojban] pronouns and translation software
MIME-Version: 1.0
Content-Type: multipart/mixed; 
	boundary="----=_Part_6_427733917.1418090746822"
X-Original-Sender: ravas@outlook.com
Reply-To: lojban@googlegroups.com
Precedence: list
Mailing-list: list lojban@googlegroups.com; contact lojban+owners@googlegroups.com
List-ID: <lojban.googlegroups.com>
X-Google-Group-Id: 1004133512417
List-Post: <http://groups.google.com/group/lojban/post>, <mailto:lojban@googlegroups.com>
List-Help: <http://groups.google.com/support/>, <mailto:lojban+help@googlegroups.com>
List-Archive: <http://groups.google.com/group/lojban
Sender: lojban@googlegroups.com
List-Subscribe: <http://groups.google.com/group/lojban/subscribe>, <mailto:lojban+subscribe@googlegroups.com>
List-Unsubscribe: <mailto:googlegroups-manage+1004133512417+unsubscribe@googlegroups.com>,
 <http://groups.google.com/group/lojban/subscribe>
X-Spam-Score: -1.9 (-)
X-Spam_score: -1.9
X-Spam_score_int: -18
X-Spam_bar: -

------=_Part_6_427733917.1418090746822
Content-Type: multipart/alternative; 
	boundary="----=_Part_7_1296176510.1418090746822"

------=_Part_7_1296176510.1418090746822
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8

I'm curious about what translation software is recommended to do with 
pronouns that do not have context:

[She] gave it to [her].

[ri] and [ko'a] have nothing to point to
and
[zo'e] seems too vague

Out of context the sentence means: [a female] gave it to [another female].
Would [lo ninmu] be appropriate? 
How can we indicate [another female] or is it implied in {lo ninmu cu pu 
dunda zo'e lo ninmu}?

:D

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "lojban" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to lojban+unsubscribe@googlegroups.com.
To post to this group, send email to lojban@googlegroups.com.
Visit this group at http://groups.google.com/group/lojban.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.

------=_Part_7_1296176510.1418090746822
Content-Type: text/html; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

<div dir=3D"ltr">I'm curious about what translation software is recommended=
 to do with pronouns that do not have context:<br><br>[She] gave it to [her=
].<br><br>[ri] and [ko'a] have nothing to point to<br>and<br>[zo'e] seems t=
oo vague<br><br>Out of context the sentence means: [a female] gave it to [a=
nother female].<br>Would [lo ninmu] be appropriate? <br>How can we indicate=
 [another female] or is it implied in {lo ninmu cu pu dunda zo'e lo ninmu}?=
<br><br>:D<br></div>

<p></p>

-- <br />
You received this message because you are subscribed to the Google Groups &=
quot;lojban&quot; group.<br />
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an e=
mail to <a href=3D"mailto:lojban+unsubscribe@googlegroups.com">lojban+unsub=
scribe@googlegroups.com</a>.<br />
To post to this group, send email to <a href=3D"mailto:lojban@googlegroups.=
com">lojban@googlegroups.com</a>.<br />
Visit this group at <a href=3D"http://groups.google.com/group/lojban">http:=
//groups.google.com/group/lojban</a>.<br />
For more options, visit <a href=3D"https://groups.google.com/d/optout">http=
s://groups.google.com/d/optout</a>.<br />

------=_Part_7_1296176510.1418090746822--
------=_Part_6_427733917.1418090746822--