Received-SPF: pass (google.com: domain of gleki.is.my.name@gmail.com designates 2a00:1450:400c:c03::22e as permitted sender) client-ip=2a00:1450:400c:c03::22e;
MIME-Version: 1.0
In-Reply-To: <98e9843f-9b4c-4f9b-8aef-8b82229405cd@googlegroups.com>
References: <98e9843f-9b4c-4f9b-8aef-8b82229405cd@googlegroups.com>
From: Gleki Arxokuna <gleki.is.my.name@gmail.com>
Date: Wed, 28 Jan 2015 09:25:44 +0300
Message-ID: <CAO7bV+h9a-hr-NMEnWtLAhApaPh+95EBZOOP8x9p2BXJTQ7A8w@mail.gmail.com>
Subject: Re: [lojban] translating Tatoeba
To: "lojban@googlegroups.com" <lojban@googlegroups.com>
Content-Type: multipart/alternative; boundary=f46d043890413467e0050db072d7
Reply-To: lojban@googlegroups.com
Precedence: list
Mailing-list: list lojban@googlegroups.com; contact lojban+owners@googlegroups.com
Sender: lojban@googlegroups.com
X-Spam_score: 0.8
X-Spam_score_int: 8
X-Spam_bar: /
X-Spam-Report: Spam detection software, running on the system "stodi.digitalkingdom.org",
 has NOT identified this incoming email as spam.  The original
 message has been attached to this so you can view it or label
 similar future email.  If you have any questions, see
 @@CONTACT_ADDRESS@@ for details.
 
 Content preview:  Yes, of course, I translated 376 strings out of 901. It's
   important to understand that each person has their own opinion on how to translate
    a phrase from English to Lojban. Uncoordinated translation can lead to similar
    sentences (both in semantics or syntax) to be translated in a very different
    way. [...] 
 
 Content analysis details:   (0.8 points, 5.0 required)
 
  pts rule name              description
 ---- ---------------------- --------------------------------------------------
  0.0 URIBL_BLOCKED          ADMINISTRATOR NOTICE: The query to URIBL was blocked.
                             See
                             http://wiki.apache.org/spamassassin/DnsBlocklists#dnsbl-block
                              for more information.
                             [URIs: googlegroups.com]
  2.7 DNS_FROM_AHBL_RHSBL    RBL: Envelope sender listed in dnsbl.ahbl.org
                             [listed in googlegroups.com.rhsbl.ahbl.org.	IN]
                             [A]
 -0.0 RCVD_IN_MSPIKE_H3      RBL: Good reputation (+3)
                             [74.125.82.60 listed in wl.mailspike.net]
  0.0 T_HEADER_FROM_DIFFERENT_DOMAINS From and EnvelopeFrom 2nd level mail
                             domains are different
 -0.0 SPF_PASS               SPF: sender matches SPF record
  0.0 FREEMAIL_FROM          Sender email is commonly abused enduser mail provider
                             (gleki.is.my.name[at]gmail.com)
  0.0 DKIM_ADSP_CUSTOM_MED   No valid author signature, adsp_override is
                             CUSTOM_MED
  0.0 HTML_MESSAGE           BODY: HTML included in message
 -1.9 BAYES_00               BODY: Bayes spam probability is 0 to 1%
                             [score: 0.0000]
 -0.1 DKIM_VALID             Message has at least one valid DKIM or DK signature
  0.1 DKIM_SIGNED            Message has a DKIM or DK signature, not necessarily valid
  0.0 T_FREEMAIL_FORGED_FROMDOMAIN 2nd level domains in From and
                             EnvelopeFrom freemail headers are different
 -0.0 RCVD_IN_MSPIKE_WL      Mailspike good senders

--f46d043890413467e0050db072d7
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8

Yes, of course, I translated 376 strings out of 901.
It's important to understand that each person has their own opinion on how
to translate a phrase from English to Lojban.

Uncoordinated translation can lead to similar sentences (both in semantics
or syntax) to be translated in a very different way.

This can potentially make the overall translation less valuable.

I noticed while localizing Tatoeba and Skype that the resulting set of
translated strings can have more quality than the original English set due
to better usage of antonyms and style.

E.g. while translating Tatoeba I got rid of all lujvo and changed into a
(much better in my opinion) analytic style.


2015-01-28 0:40 GMT+03:00 ravas <ravas@outlook.com>:

> It is possible to translate the Tatoeba interface:
> http://en.wiki.tatoeba.org/articles/show/interface-translation#
> I think this could help promote the language.
> Has anyone tried?
> Is anyone interested?
> If not, I might try in a month or two when I'm more confident with the
> language.
>
>  --
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> "lojban" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
> email to lojban+unsubscribe@googlegroups.com.
> To post to this group, send email to lojban@googlegroups.com.
> Visit this group at http://groups.google.com/group/lojban.
> For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.
>

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "lojban" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to lojban+unsubscribe@googlegroups.com.
To post to this group, send email to lojban@googlegroups.com.
Visit this group at http://groups.google.com/group/lojban.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.

--f46d043890413467e0050db072d7
Content-Type: text/html; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

<div dir=3D"ltr">Yes, of course, I translated 376 strings out of 901.<div>I=
t&#39;s important to understand that each person has their own opinion on h=
ow to translate a phrase from English to Lojban.</div><div><br></div><div>U=
ncoordinated translation can lead to similar sentences (both in semantics o=
r syntax) to be translated in a very different way.</div><div><br></div><di=
v>This can potentially make the overall translation less valuable.</div><di=
v><br></div><div>I noticed while localizing Tatoeba and Skype that the resu=
lting set of translated strings can have more quality than the original Eng=
lish set due to better usage of antonyms and style.</div><div><br></div><di=
v>E.g. while translating Tatoeba I got rid of all lujvo and changed into a =
(much better in my opinion) analytic style.</div><div><br></div></div><div =
class=3D"gmail_extra"><br><div class=3D"gmail_quote">2015-01-28 0:40 GMT+03=
:00 ravas <span dir=3D"ltr">&lt;<a href=3D"mailto:ravas@outlook.com" target=
=3D"_blank">ravas@outlook.com</a>&gt;</span>:<br><blockquote class=3D"gmail=
_quote" style=3D"margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:=
1ex"><div dir=3D"ltr">It is possible to translate the Tatoeba interface: <b=
r><a href=3D"http://en.wiki.tatoeba.org/articles/show/interface-translation=
#" target=3D"_blank">http://en.wiki.tatoeba.org/articles/show/interface-tra=
nslation#</a><br>I think this could help promote the language.<br>Has anyon=
e tried?<br>Is anyone interested?<br>If not, I might try in a month or two =
when I&#39;m more confident with the language.<span class=3D"HOEnZb"><font =
color=3D"#888888"><br><br> </font></span></div><span class=3D"HOEnZb"><font=
 color=3D"#888888">

<p></p>

-- <br>
You received this message because you are subscribed to the Google Groups &=
quot;lojban&quot; group.<br>
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an e=
mail to <a href=3D"mailto:lojban+unsubscribe@googlegroups.com" target=3D"_b=
lank">lojban+unsubscribe@googlegroups.com</a>.<br>
To post to this group, send email to <a href=3D"mailto:lojban@googlegroups.=
com" target=3D"_blank">lojban@googlegroups.com</a>.<br>
Visit this group at <a href=3D"http://groups.google.com/group/lojban" targe=
t=3D"_blank">http://groups.google.com/group/lojban</a>.<br>
For more options, visit <a href=3D"https://groups.google.com/d/optout" targ=
et=3D"_blank">https://groups.google.com/d/optout</a>.<br>
</font></span></blockquote></div><br></div>

<p></p>

-- <br />
You received this message because you are subscribed to the Google Groups &=
quot;lojban&quot; group.<br />
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an e=
mail to <a href=3D"mailto:lojban+unsubscribe@googlegroups.com">lojban+unsub=
scribe@googlegroups.com</a>.<br />
To post to this group, send email to <a href=3D"mailto:lojban@googlegroups.=
com">lojban@googlegroups.com</a>.<br />
Visit this group at <a href=3D"http://groups.google.com/group/lojban">http:=
//groups.google.com/group/lojban</a>.<br />
For more options, visit <a href=3D"https://groups.google.com/d/optout">http=
s://groups.google.com/d/optout</a>.<br />

--f46d043890413467e0050db072d7--