Received: from mail-ob0-f187.google.com ([209.85.214.187]:33849)
	by stodi.digitalkingdom.org with esmtps (TLSv1.2:AES128-GCM-SHA256:128)
	(Exim 4.84)
	(envelope-from <lojban+bncBD4ONJU22YNRBXGP42VAKGQEC3ZDS4I@googlegroups.com>)
	id 1YuGl0-0000eW-C1
	for lojban-list-archive@lojban.org; Mon, 18 May 2015 01:50:47 -0700
Received: by obcwm4 with SMTP id wm4sf32468964obc.1
        for <lojban-list-archive@lojban.org>; Mon, 18 May 2015 01:50:36 -0700 (PDT)
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed;
        d=googlegroups.com; s=20120806;
        h=date:from:to:cc:message-id:in-reply-to:references:subject
         :mime-version:content-type:x-original-sender:reply-to:precedence
         :mailing-list:list-id:list-post:list-help:list-archive:sender
         :list-subscribe:list-unsubscribe;
        bh=ZIrkVH460pqDu6LmHLY3YKQVTjixeYks+2cEhYDnqE0=;
        b=SxiGrfCAzv4xittfOmUpvdTv/LXtswbspbGgkybnzOXnBVzmN9pTU4ph534rjFIvxw
         uWXtPBbvWoGmd1WA0/bA12owO9UYF6O0674elHsyPLTRc08GTCexd0iH4Pzjr+i1wj0v
         vMr7K4hqR3URCbOEAWYnmRZTPHkVdXCqx7Xy0ktHopNR8KY5v5Yc9cv2tGaWGd7kcCgJ
         ujAH8JZM4Z4lD2VuCYtei+/+ZhysJH5XARd9/G17FvAGkOf+LphuKgj5xR3Hk/ns7zmm
         1gdTDIvOK9I49UIM3eMmcKFfeA3dXKU60YE5szr9tBansWFvTPKN9saRoCCqQXAqaK1i
         OHGA==
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed;
        d=gmail.com; s=20120113;
        h=date:from:to:cc:message-id:in-reply-to:references:subject
         :mime-version:content-type:x-original-sender:reply-to:precedence
         :mailing-list:list-id:list-post:list-help:list-archive:sender
         :list-subscribe:list-unsubscribe;
        bh=ZIrkVH460pqDu6LmHLY3YKQVTjixeYks+2cEhYDnqE0=;
        b=QCY/i9d1xUY7MSSeodFG4KhsQoFcC4sYOhn+XTWpZVPyLvH7W9g46l8kzlg5Ks+4SX
         DFDoPZENPIa1mX1cxkKv0ZMCY9t7wxleuuRdP22sFZ42QmXGZ0RZhyAkWu/sciPciBSL
         0yQ8cIGYH0cCtVuB2k8xu9xO4Olv2ztV+zUgSx8DQeeKtxuqiRIGFSspP0H9VrB6Ia9R
         zUt9fgInJA/5dZJxV2Y7XpROxv+/TRo3bMSxc6fLbv5hMOoSEt1FJsw6fdRVEwkOs4QW
         8qMYtV6HZptnqCSJB5s6VnCwgXEEEt6ZElpfKqP8ifrLZCy2Bof+aU3kNuAosBXSZTFa
         Apgw==
X-Received: by 10.50.4.34 with SMTP id h2mr142514igh.7.1431939036399;
        Mon, 18 May 2015 01:50:36 -0700 (PDT)
X-BeenThere: lojban@googlegroups.com
Received: by 10.50.103.9 with SMTP id fs9ls625614igb.4.canary; Mon, 18 May
 2015 01:50:36 -0700 (PDT)
X-Received: by 10.50.55.73 with SMTP id q9mr74301igp.17.1431939036184;
        Mon, 18 May 2015 01:50:36 -0700 (PDT)
Date: Mon, 18 May 2015 01:50:35 -0700 (PDT)
From: "Spheniscine (la zipcpi)" <spheniscine@gmail.com>
To: lojban@googlegroups.com
Cc: phma@bezitopo.org
Message-Id: <4426acb4-b601-478e-8726-916e3a1c7482@googlegroups.com>
In-Reply-To: <3657585.oGOEInqo9g@caracal>
References: <3657585.oGOEInqo9g@caracal>
Subject: [lojban] Re: carry on one's <part of body>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: multipart/mixed; 
	boundary="----=_Part_593_472768065.1431939035323"
X-Original-Sender: spheniscine@gmail.com
Reply-To: lojban@googlegroups.com
Precedence: list
Mailing-list: list lojban@googlegroups.com; contact lojban+owners@googlegroups.com
List-ID: <lojban.googlegroups.com>
X-Google-Group-Id: 1004133512417
List-Post: <http://groups.google.com/group/lojban/post>, <mailto:lojban@googlegroups.com>
List-Help: <http://groups.google.com/support/>, <mailto:lojban+help@googlegroups.com>
List-Archive: <http://groups.google.com/group/lojban
Sender: lojban@googlegroups.com
List-Subscribe: <http://groups.google.com/group/lojban/subscribe>, <mailto:lojban+subscribe@googlegroups.com>
List-Unsubscribe: <mailto:googlegroups-manage+1004133512417+unsubscribe@googlegroups.com>,
 <http://groups.google.com/group/lojban/subscribe>
X-Spam-Score: -2.0 (--)
X-Spam_score: -2.0
X-Spam_score_int: -19
X-Spam_bar: --

------=_Part_593_472768065.1431939035323
Content-Type: multipart/alternative; 
	boundary="----=_Part_594_123374555.1431939035323"

------=_Part_594_123374555.1431939035323
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

I think {sepi'o} might be better

.i ca lo nu tolcri kei bevri ly. sepi'o lo birjanco gi'e slagei

On Monday, May 18, 2015 at 4:09:22 AM UTC+8, Pierre Abbat wrote:
>
> I got bit by the translation bug again (met a friend who tests Paratext=
=20
> yesterday) and ran into a phrase that seems too wordy when translated.=20
> It's=20
> Luke 15:5, which I translated like this:=20
>
> .i ca lo nu tolcri kei bevri ly. fi'o terpe'u lo birjanco=20
>
> Is there a shorter way to say this?=20
>
> Pierre=20
> --=20
> When a barnacle settles down, its brain disintegrates.=20
> J=C3=A1 n=C3=A3o percebe nada, j=C3=A1 n=C3=A3o percebe nada.=20
>
>

--=20
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "=
lojban" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an e=
mail to lojban+unsubscribe@googlegroups.com.
To post to this group, send email to lojban@googlegroups.com.
Visit this group at http://groups.google.com/group/lojban.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.

------=_Part_594_123374555.1431939035323
Content-Type: text/html; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

<div dir=3D"ltr">I think {sepi'o} might be better<div><br></div><div>.i ca =
lo nu tolcri kei bevri ly. sepi'o lo birjanco gi'e slagei<br><br>On Monday,=
 May 18, 2015 at 4:09:22 AM UTC+8, Pierre Abbat wrote:<blockquote class=3D"=
gmail_quote" style=3D"margin: 0;margin-left: 0.8ex;border-left: 1px #ccc so=
lid;padding-left: 1ex;">I got bit by the translation bug again (met a frien=
d who tests Paratext=20
<br>yesterday) and ran into a phrase that seems too wordy when translated. =
It's=20
<br>Luke 15:5, which I translated like this:
<br>
<br>.i ca lo nu tolcri kei bevri ly. fi'o terpe'u lo birjanco
<br>
<br>Is there a shorter way to say this?
<br>
<br>Pierre
<br>--=20
<br>When a barnacle settles down, its brain disintegrates.
<br>J=C3=A1 n=C3=A3o percebe nada, j=C3=A1 n=C3=A3o percebe nada.
<br>
<br></blockquote></div></div>

<p></p>

-- <br />
You received this message because you are subscribed to the Google Groups &=
quot;lojban&quot; group.<br />
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an e=
mail to <a href=3D"mailto:lojban+unsubscribe@googlegroups.com">lojban+unsub=
scribe@googlegroups.com</a>.<br />
To post to this group, send email to <a href=3D"mailto:lojban@googlegroups.=
com">lojban@googlegroups.com</a>.<br />
Visit this group at <a href=3D"http://groups.google.com/group/lojban">http:=
//groups.google.com/group/lojban</a>.<br />
For more options, visit <a href=3D"https://groups.google.com/d/optout">http=
s://groups.google.com/d/optout</a>.<br />

------=_Part_594_123374555.1431939035323--
------=_Part_593_472768065.1431939035323--