Received: from mail-qg0-f64.google.com ([209.85.192.64]:32807)
	by stodi.digitalkingdom.org with esmtps (TLSv1.2:AES128-GCM-SHA256:128)
	(Exim 4.84)
	(envelope-from <lojban+bncBCRZPH6MCMILTOHRVICRUBCEKNR4K@googlegroups.com>)
	id 1Yv0rn-0003ZT-Hc
	for lojban-list-archive@lojban.org; Wed, 20 May 2015 03:04:54 -0700
Received: by qgdz60 with SMTP id z60sf11195234qgd.0
        for <lojban-list-archive@lojban.org>; Wed, 20 May 2015 03:04:41 -0700 (PDT)
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed;
        d=googlegroups.com; s=20120806;
        h=date:from:to:cc:message-id:in-reply-to:references:subject
         :mime-version:content-type:x-original-sender:reply-to:precedence
         :mailing-list:list-id:list-post:list-help:list-archive:sender
         :list-subscribe:list-unsubscribe;
        bh=Q3E1MOchPqMMEK/GhNx9lW4fXMFr7Yp0gIvLMq+N8Og=;
        b=SZEiQjanuzUl9flRZ24JATvKSyIY5TP/eGmCsUSIUQbQCdKYmirTnhxEAnMHSJelza
         MJ+jdgudFTpBCgEwxwqw/Luv+DHYbLbGdcLnQbZrhmWlH8tQU5VVZdSxGE0xmxGL25XL
         sGGIBhi6qGj1Y2Nyt24h3sV5bmV/4qaTmxRfBVNKm/+sqWoWVUNgoDxFRUdR16+tpPWi
         rBJHHMCYvabRP6d5cwkBnmBgAxT8ojmf8SwYTu1xhmEwVr3caefW4jWUwlByoQDKhLKn
         qlVpqy7OrT8sFT7qDSxZJLyu6iQfUYPac3OBe3uCuIu5PQbZKB0T4dcDT6N0dopYtBIr
         2zwQ==
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed;
        d=gmail.com; s=20120113;
        h=date:from:to:cc:message-id:in-reply-to:references:subject
         :mime-version:content-type:x-original-sender:reply-to:precedence
         :mailing-list:list-id:list-post:list-help:list-archive:sender
         :list-subscribe:list-unsubscribe;
        bh=Q3E1MOchPqMMEK/GhNx9lW4fXMFr7Yp0gIvLMq+N8Og=;
        b=MYx1CFO7oV5qes37c6E2DAAuZaVjchdl+qkgAqLz5ESw4a+NehxntBh8l6HFedEsl9
         Rq17d5LVjxZE/7A+qJZlr/qLiQiEf6Jb6XDY+zwMksv5uHBtukljdsAFgFtMJZ5DlgeI
         OWQ/p1/4cXMuvX80/WrLafD2eixTOdGowhek9FzlDCzSj51UN6t+N4roYdxKjQO6Heyt
         bNtGOFcimRdQOA61kdVpZxOQjAwuc4A/0iQ3ALgR4mOeeoqVokejtR1gUSqpaIlwtSZ3
         YfgRxxXFMU8OvgrGwWit+dWAH8xqe8p6yXf1Nz02/hbymMgdbamMWW3k3ij68Qw0isse
         Y12Q==
X-Received: by 10.140.83.165 with SMTP id j34mr464522qgd.23.1432116281547;
        Wed, 20 May 2015 03:04:41 -0700 (PDT)
X-BeenThere: lojban@googlegroups.com
Received: by 10.140.33.71 with SMTP id i65ls722556qgi.34.gmail; Wed, 20 May
 2015 03:04:41 -0700 (PDT)
X-Received: by 10.140.20.40 with SMTP id 37mr467777qgi.26.1432116281251;
        Wed, 20 May 2015 03:04:41 -0700 (PDT)
Date: Wed, 20 May 2015 03:04:40 -0700 (PDT)
From: la gleki <gleki.is.my.name@gmail.com>
To: lojban@googlegroups.com
Cc: phma@bezitopo.org
Message-Id: <de1b7596-f635-4861-b884-934058a059bc@googlegroups.com>
In-Reply-To: <3657585.oGOEInqo9g@caracal>
References: <3657585.oGOEInqo9g@caracal>
Subject: [lojban] Re: carry on one's <part of body>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: multipart/mixed; 
	boundary="----=_Part_3691_982317557.1432116280671"
X-Original-Sender: gleki.is.my.name@gmail.com
Reply-To: lojban@googlegroups.com
Precedence: list
Mailing-list: list lojban@googlegroups.com; contact lojban+owners@googlegroups.com
List-ID: <lojban.googlegroups.com>
X-Google-Group-Id: 1004133512417
List-Post: <http://groups.google.com/group/lojban/post>, <mailto:lojban@googlegroups.com>
List-Help: <http://groups.google.com/support/>, <mailto:lojban+help@googlegroups.com>
List-Archive: <http://groups.google.com/group/lojban
Sender: lojban@googlegroups.com
List-Subscribe: <http://groups.google.com/group/lojban/subscribe>, <mailto:lojban+subscribe@googlegroups.com>
List-Unsubscribe: <mailto:googlegroups-manage+1004133512417+unsubscribe@googlegroups.com>,
 <http://groups.google.com/group/lojban/subscribe>
X-Spam-Score: -3.1 (---)
X-Spam_score: -3.1
X-Spam_score_int: -30
X-Spam_bar: ---

------=_Part_3691_982317557.1432116280671
Content-Type: multipart/alternative; 
	boundary="----=_Part_3692_2104386010.1432116280671"

------=_Part_3692_2104386010.1432116280671
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable



On Sunday, May 17, 2015 at 11:09:22 PM UTC+3, Pierre Abbat wrote:
>
> I got bit by the translation bug again (met a friend who tests Paratext=
=20
> yesterday) and ran into a phrase that seems too wordy when translated.=20
> It's=20
> Luke 15:5, which I translated like this: =20


> .i ca lo nu tolcri kei bevri ly. fi'o terpe'u lo birjanco =20


> Is there a shorter way to say this?=20
>

"Original":

kai heur=C5=8Dn epitith=C4=93sin epi tous =C5=8Dmous autou [=20
http://biblehub.com/interlinear/luke/15.htm ]
And having found [it] he lays [it] on the shoulders of him

ije ca lo co'i tolcri cu punji fi lo birjanco be vo'a

Since aorist is perfective then {co'i} is to be used.


> Pierre=20
> --=20
> When a barnacle settles down, its brain disintegrates.=20
> J=C3=A1 n=C3=A3o percebe nada, j=C3=A1 n=C3=A3o percebe nada.=20
>
>

--=20
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "=
lojban" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an e=
mail to lojban+unsubscribe@googlegroups.com.
To post to this group, send email to lojban@googlegroups.com.
Visit this group at http://groups.google.com/group/lojban.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.

------=_Part_3692_2104386010.1432116280671
Content-Type: text/html; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

<div dir=3D"ltr"><br><br>On Sunday, May 17, 2015 at 11:09:22 PM UTC+3, Pier=
re Abbat wrote:<blockquote class=3D"gmail_quote" style=3D"margin: 0;margin-=
left: 0.8ex;border-left: 1px #ccc solid;padding-left: 1ex;">I got bit by th=
e translation bug again (met a friend who tests Paratext=20
<br>yesterday) and ran into a phrase that seems too wordy when translated. =
It's=20
<br>Luke 15:5, which I translated like this: &nbsp;</blockquote><blockquote=
 class=3D"gmail_quote" style=3D"margin: 0;margin-left: 0.8ex;border-left: 1=
px #ccc solid;padding-left: 1ex;">
<br>.i ca lo nu tolcri kei bevri ly. fi'o terpe'u lo birjanco &nbsp;</block=
quote><blockquote class=3D"gmail_quote" style=3D"margin: 0;margin-left: 0.8=
ex;border-left: 1px #ccc solid;padding-left: 1ex;">
<br>Is there a shorter way to say this?
<br></blockquote><div><br></div><div>"Original":</div><div><br></div><div><=
div>kai heur=C5=8Dn epitith=C4=93sin epi tous =C5=8Dmous autou [ http://bib=
lehub.com/interlinear/luke/15.htm ]</div><div>And having found [it] he lays=
 [it] on the shoulders of him</div></div><div><br></div><div>ije ca lo co'i=
 tolcri cu punji fi lo birjanco be vo'a</div><div><br></div><div>Since aori=
st is perfective then {co'i} is to be used.<br><br></div><blockquote class=
=3D"gmail_quote" style=3D"margin: 0;margin-left: 0.8ex;border-left: 1px #cc=
c solid;padding-left: 1ex;">
<br>Pierre
<br>--=20
<br>When a barnacle settles down, its brain disintegrates.
<br>J=C3=A1 n=C3=A3o percebe nada, j=C3=A1 n=C3=A3o percebe nada.
<br>
<br></blockquote></div>

<p></p>

-- <br />
You received this message because you are subscribed to the Google Groups &=
quot;lojban&quot; group.<br />
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an e=
mail to <a href=3D"mailto:lojban+unsubscribe@googlegroups.com">lojban+unsub=
scribe@googlegroups.com</a>.<br />
To post to this group, send email to <a href=3D"mailto:lojban@googlegroups.=
com">lojban@googlegroups.com</a>.<br />
Visit this group at <a href=3D"http://groups.google.com/group/lojban">http:=
//groups.google.com/group/lojban</a>.<br />
For more options, visit <a href=3D"https://groups.google.com/d/optout">http=
s://groups.google.com/d/optout</a>.<br />

------=_Part_3692_2104386010.1432116280671--
------=_Part_3691_982317557.1432116280671--