Received-SPF: pass (google.com: domain of felipeg.assis@gmail.com designates 2607:f8b0:4001:c06::229 as permitted sender) client-ip=2607:f8b0:4001:c06::229;
MIME-Version: 1.0
Date: Sat, 29 Aug 2015 14:53:00 -0300
Message-ID: <CALMa68ozGtJaLD6eM=MnsWnrqqeGZac6gZ17i+JAvA1my78U+Q@mail.gmail.com>
Subject: [lojban] Brazilian traditional song translation 2: la .terezas.
From: =?UTF-8?Q?Felipe_Gon=C3=A7alves_Assis?= <felipeg.assis@gmail.com>
To: lojban@googlegroups.com, lojban-beginners@googlegroups.com
Content-Type: multipart/alternative; boundary=001a113f9a881046fc051e76df72
Reply-To: lojban@googlegroups.com
Precedence: list
Mailing-list: list lojban@googlegroups.com; contact lojban+owners@googlegroups.com
Sender: lojban@googlegroups.com
X-Spam_score: -1.7
X-Spam_score_int: -16
X-Spam_bar: -

--001a113f9a881046fc051e76df72
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

The second song is a lullaby about a young lady who suffers a small
accident but is promptly assisted by three kind gentlemen.

You can listen to the melody here:
https://www.youtube.com/watch?v=3DR77rn0-cAM4
https://www.youtube.com/watch?v=3DporOx00eXLg

The first two verses in the original are usually followed by different
variations, often unrelated. I do the same in Lojban.

Following are the Lojban version, the original Portuguese version I used to
listen and a direct English translation of the original.

=3D=3D=3D
la .terezas.

la .terezas.terezinas.
va'o lo nu loldi farlu
cu se xendo lo ci nanmu
noi ro ke'a mapku jgari

zi'e poi patfu se pa moi
gi'e se re moi lo bruna
gi'e se ci moi lo nanmu
poi la .terezinas. cuxna

.i lo pa moi be ra patfu
.i lo re moi be ri bruna
.i lo ci moi cu me lo nanmu
poi se cuxna la .terezas.

.i lo vanju mi se pinxe
.i lo plise mi se citka
.i lo melbi traji ninmu
mi se prami gi'e cinba

.i lo kumfa co'a manku
.i lo cifnu co'a sipna
.i lo prami mutce rirni
mo'u sanga gi'e cliva

---

Teresinha de Jesus

Teresinha de Jesus
de uma queda foi ao ch=C3=A3o.
Acudiu tr=C3=AAs cavalheiros,
todos tr=C3=AAs chap=C3=A9u na m=C3=A3o.

O primeiro foi seu pai,
o segundo seu irm=C3=A3o,
o terceiro foi aquele a
que Teresa deu a m=C3=A3o.

Da laranja quero um bago,
do lim=C3=A3o quero um peda=C3=A7o,
da menina mais bonita
quero um beijo e um abra=C3=A7o.

---

Teresinha de Jesus (Little Theresa of Jesus)

Teresinha de Jesus
in a fell went to the ground.
To her rescue came three gentlemen,
all three their hats in hand.

The first of them was her father,
the second was her brother,
the third one was the one to
whom Teresa gave her hand.

From the orange I want a segment,
from the lemon I want a piece,
from the most beautiful lady
I want a hug and a kiss.
=3D=3D=3D

mu'o nai
mi'e .filipos.

--=20
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "=
lojban" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an e=
mail to lojban+unsubscribe@googlegroups.com.
To post to this group, send email to lojban@googlegroups.com.
Visit this group at http://groups.google.com/group/lojban.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.

--001a113f9a881046fc051e76df72
Content-Type: text/html; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

<div dir=3D"ltr"><div><div><div>The second song is a lullaby about a young =
lady who suffers a small accident but is promptly assisted by three kind ge=
ntlemen.<br></div><br></div><div>You can listen to the melody here:<br><a h=
ref=3D"https://www.youtube.com/watch?v=3DR77rn0-cAM4">https://www.youtube.c=
om/watch?v=3DR77rn0-cAM4</a><br><a href=3D"https://www.youtube.com/watch?v=
=3DporOx00eXLg">https://www.youtube.com/watch?v=3DporOx00eXLg</a><br></div>=
<div><br></div>The first two verses in the original are usually followed by=
 different variations, often unrelated. I do the same in Lojban.<br><br></d=
iv>Following are the Lojban version, the original Portuguese version I used=
 to listen and a direct English translation of the original.<br><div><div><=
div><div><div><div><br>=3D=3D=3D<br>la .terezas.<br><br>la .terezas.terezin=
as.<br>va&#39;o lo nu loldi farlu<br>cu se xendo lo ci nanmu<br>noi ro ke&#=
39;a mapku jgari<br><br>zi&#39;e poi patfu se pa moi<br>gi&#39;e se re moi =
lo bruna<br>gi&#39;e se ci moi lo nanmu<br>poi la .terezinas. cuxna<br><br>=
.i lo pa moi be ra patfu<br>.i lo re moi be ri bruna<br>.i lo ci moi cu me =
lo nanmu<br>poi se cuxna la .terezas.<br><br>.i lo vanju mi se pinxe<br>.i =
lo plise mi se citka<br>.i lo melbi traji ninmu<br>mi se prami gi&#39;e cin=
ba<br><br>.i lo kumfa co&#39;a manku<br>.i lo cifnu co&#39;a sipna<br>.i lo=
 prami mutce rirni<br>mo&#39;u sanga gi&#39;e cliva<br><br>---<br><br></div=
><div>Teresinha de Jesus<br></div><div><br></div><div>Teresinha de Jesus<br=
></div><div>de uma queda foi ao ch=C3=A3o.<br></div><div>Acudiu tr=C3=AAs c=
avalheiros,<br></div><div>todos tr=C3=AAs chap=C3=A9u na m=C3=A3o.<br><br><=
/div><div>O primeiro foi seu pai,<br></div><div>o segundo seu irm=C3=A3o,<b=
r></div><div>o terceiro foi aquele a<br>que Teresa deu a m=C3=A3o.<br><br><=
/div><div>Da laranja quero um bago,<br></div><div>do lim=C3=A3o quero um pe=
da=C3=A7o,<br></div><div>da menina mais bonita<br></div><div>quero um beijo=
 e um abra=C3=A7o.<br><br>---<br><br></div><div>Teresinha de Jesus (Little =
Theresa of Jesus)<br><br></div><div>Teresinha de Jesus<br></div><div>in a f=
ell went to the ground.<br></div><div>To her rescue came three gentlemen,<b=
r></div><div>all three their hats in hand.<br></div><div><br></div><div>The=
 first of them was her father,<br></div><div>the second was her brother,<br=
></div><div>the third one was the one to<br></div><div>whom Teresa gave her=
 hand.<br><br></div><div>From the orange I want a segment,<br></div><div>fr=
om the lemon I want a piece,<br></div><div>from the most beautiful lady<br>=
</div><div>I want a hug and a kiss.<br>=3D=3D=3D<br><br></div><div>mu&#39;o=
 nai<br></div><div>mi&#39;e .filipos.<br></div></div></div></div></div></di=
v></div>

<p></p>

-- <br />
You received this message because you are subscribed to the Google Groups &=
quot;lojban&quot; group.<br />
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an e=
mail to <a href=3D"mailto:lojban+unsubscribe@googlegroups.com">lojban+unsub=
scribe@googlegroups.com</a>.<br />
To post to this group, send email to <a href=3D"mailto:lojban@googlegroups.=
com">lojban@googlegroups.com</a>.<br />
Visit this group at <a href=3D"http://groups.google.com/group/lojban">http:=
//groups.google.com/group/lojban</a>.<br />
For more options, visit <a href=3D"https://groups.google.com/d/optout">http=
s://groups.google.com/d/optout</a>.<br />

--001a113f9a881046fc051e76df72--