Received: from mail-qg0-f58.google.com ([209.85.192.58]:34413) by stodi.digitalkingdom.org with esmtps (TLSv1.2:AES128-GCM-SHA256:128) (Exim 4.85) (envelope-from ) id 1a9fsf-0007NQ-OR for lojban-list-archive@lojban.org; Thu, 17 Dec 2015 13:14:42 -0800 Received: by mail-qg0-f58.google.com with SMTP id k90sf10813288qge.1 for ; Thu, 17 Dec 2015 13:14:33 -0800 (PST) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=googlegroups.com; s=20120806; h=subject:to:references:from:message-id:date:user-agent:mime-version :in-reply-to:content-type:x-original-sender :x-original-authentication-results:reply-to:precedence:mailing-list :list-id:x-spam-checked-in-group:list-post:list-help:list-archive :sender:list-subscribe:list-unsubscribe; bh=ZiWQrjvEjMWxkPtv3ASZ00XcAa0wR6Rpz/xGVz38itk=; b=UZz3WW5VENwt9JDW1QH1DoiI4b8nBHlJMYY2KUGLx9yVcXWGsoLOsdrJSpCEdEyqDv +MwvWcrV2a2v7r2L+5y2JlMCWYX6T78yQ6S+ryRPYtSl+pZJXuVC1dEw5ibdmkouINTY cKujM3Qy8dXpE+p2U53fssX8C27b1TllslHZD9FpdqDmQn5FZRKY5muUzhLZozmlgUGG kBOWSB5fYeEqABPwRG1j9fyPjSAAM8nm4lprTuZVI11EWsZRtrxuLxZMIWyBRgznayVu JZA5zH58jhW8pVIgXyv7TpNikxRRk45LrI0z4q26xgC2jdLJ5dwaCMdAgvMmWKWENB+F heyw== X-Received: by 10.50.108.20 with SMTP id hg20mr21233igb.5.1450386867773; Thu, 17 Dec 2015 13:14:27 -0800 (PST) X-BeenThere: lojban@googlegroups.com Received: by 10.50.36.70 with SMTP id o6ls249660igj.20.gmail; Thu, 17 Dec 2015 13:14:27 -0800 (PST) X-Received: by 10.66.194.231 with SMTP id hz7mr45669835pac.31.1450386867457; Thu, 17 Dec 2015 13:14:27 -0800 (PST) Received: from jerrington.me (ec2-52-25-106-113.us-west-2.compute.amazonaws.com. [52.25.106.113]) by gmr-mx.google.com with ESMTP id q142si1320734pfq.2.2015.12.17.13.14.27 for ; Thu, 17 Dec 2015 13:14:27 -0800 (PST) Received-SPF: pass (google.com: domain of jake@mail.jerrington.me designates 52.25.106.113 as permitted sender) client-ip=52.25.106.113; Received: from [10.0.0.25] (23-91-144-250.cpe.pppoe.ca [23.91.144.250]) by jerrington.me (Postfix) with ESMTPSA id B97C5427BD for ; Thu, 17 Dec 2015 16:14:26 -0500 (EST) Subject: Re: [lojban] How would I say ... To: lojban@googlegroups.com References: From: Jacob Thomas Errington Message-ID: <567325B1.9090300@mail.jerrington.me> Date: Thu, 17 Dec 2015 16:14:25 -0500 User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64; rv:38.0) Gecko/20100101 Thunderbird/38.4.0 MIME-Version: 1.0 In-Reply-To: Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed X-Original-Sender: jake@mail.jerrington.me X-Original-Authentication-Results: gmr-mx.google.com; spf=pass (google.com: domain of jake@mail.jerrington.me designates 52.25.106.113 as permitted sender) smtp.mailfrom=jake@mail.jerrington.me Reply-To: lojban@googlegroups.com Precedence: list Mailing-list: list lojban@googlegroups.com; contact lojban+owners@googlegroups.com List-ID: X-Spam-Checked-In-Group: lojban@googlegroups.com X-Google-Group-Id: 1004133512417 List-Post: , List-Help: , List-Archive: , List-Unsubscribe: , X-Spam-Score: -1.9 (-) X-Spam_score: -1.9 X-Spam_score_int: -18 X-Spam_bar: - On 12/16/2015 11:35 AM, Frank Martinez wrote: > "Today, I will be a husband my wife falls in love with"? > With some experimental grammar you can get the following which I reckon is a pretty spot on translation (minus the gender implications of "husband" and "wife"). .i .ai ca lo cabdei mi speni gi'e voi lo mi se speni ki pambi'o Without any experimental stuff: .i .ai ca lo cabdei mi me lo speni noi lo se speni (be ke'a ke'a/cu) pambi'o In the parentheses, you can choose one or the other depending on how precise you want to be. .i mi'e la tsani mu'o -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "lojban" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to lojban+unsubscribe@googlegroups.com. To post to this group, send email to lojban@googlegroups.com. Visit this group at https://groups.google.com/group/lojban. For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.